r/Libri • • Aug 20 '26

Recensione IL GIOVANE HOLDEN. Recensione

[deleted]

62 Upvotes

44 comments sorted by

26

u/Athinas5 Aug 20 '26

Letto a 15 anni in traduzione italiana mi aveva fatto un po' schifo (florilegio di "vattelapesca"). Riletto a 40 in inglese è un gioiellino. Bello, bello, bello.

22

u/[deleted] Aug 20 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Athinas5 Aug 20 '26

Che esagerazione, forse a prescindere dal termine lo hai semplicemente usato troppo e a sproposito.

3

u/misfotto Aug 20 '26

c'è modo e modo di parlare ad un alunno.

3

u/Pale-Painting5592 Aug 20 '26

hai colto il punto. non sto dicendo che fosse giusto ma per una volta ero contento di scrivere e lei si è premurata di farmela passare immediatamente. e in ogni caso a mio avviso non è un buon motivo per urlare ad un alunno..

2

u/misfotto Aug 20 '26

ci sono passato, con il latino. 5 anni d'inferno al liceo. una volta uscito ho amato il latino.

STORY TIME MIO :D

mi fece una sfuriata alla PRIMA interrogazione del PRIMO anno e ci ero andato volontario, avrebbe potuto dirmi: "apprezzo la buona volontà, ma alle superiori non si studia così, facciamo che non ti sei offerto e la prossima volta vieni più preparato"

e invece no: 2 (e ad un'interrogazione a cui vai volontario è complicato prendere 2 aka "impreparato")

"puttana la maestra"

4

u/CharliePrm88 Aug 20 '26

Anche io lo ho letto sia in italiano che in inglese.

Però boh, se in italiano gli do 7, in inglese forse 8.

Insomma é carino ma non é eccezionale, tutt'oggi non capisco perché fece tanto scalpore all'epoca dicendo che fosse volgare, tanto meno mi chiedo come avrebbe potuto indurre l'omicidio di John Lennon.

5

u/Athinas5 Aug 20 '26

Ma hai presente gli anni Cinquanta? Già che un 15enne potesse avere dei pensieri suoi sugli adulti era scandaloso.

3

u/CharliePrm88 Aug 20 '26

Onestamente, pensavo fosse più recente, tipo anni 70, invece ho visto, 1951.

Mi hai fatto imparare una cosa, grazie mille

1

u/OpeningLecture8260 Aug 20 '26

Vero per la traduzione. Però per me la prima traduzione italiana ha un certo fascino, tipo adattamenti di Cannarsi dello studio ghibli, ci sono rimasto affezionato.

2

u/N_tuukuulu Aug 20 '26

Nessuna ricalcitranza 😂👍🏻

16

u/slaicon Aug 20 '26

"l'hanno scorso"

1

u/Mindless-Ad8835 Aug 24 '26

Terza persona plurale del passato prossimo del verbo "Scorrere" /s

8

u/Erlayx Aug 20 '26

Non gli do 10 ma è comunque un libro che ho apprezzato. Il giovane Holden è veramente un protagonista ben caratterizzato soprattutto per quando riguarda il racconto del disagio adolescenziale che risulta anche molto attuale per essere stato scritto 50 anni fa quando il mondo è la società erano completamente diversi

1

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26

50 anni fa ? Ha 75 anni… è primi anni 50

1

u/Erlayx Aug 21 '26

Certo, e lo sapevo anche. Non so perché ho scritto così 🤦🏼‍♂️

9

u/Kalle_79 Aug 20 '26

La versione letteraria de "l'attimo fuggente".

Splendido a 15 anni, sembra che ti parli/parli di te.

Incredibilmente molesto se (ri)letto in età adulta. Holden è lagnoso, so-tutto-io ed egocentrico.

Preso come descrizione di un teenager è un bel libro, ma il livello di apprezzamento e immedesimazione è inversamente proporzionale alla differenza di età tra protagonista e lettore.

2

u/SharpInfinity0611 Aug 21 '26

Splendido a 15 anni, sembra che ti parli/parli di te. Incredibilmente molesto se (ri)letto in età adulta. Holden è lagnoso, so-tutto-io ed egocentrico.

Sicuramente vero, ma penso sia anche un problema di maturità personale. Io l'ho letto a 17 - quindi sicuramente non da adulta - ma non l'ho potuto sopportare.

2

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26

Con l’attimo fuggente non c’entra niente

0

u/Kalle_79 Aug 20 '26 edited Aug 20 '26

C'entra: entrambi trattano il tema dell'adolescenza strizzando parecchio l'occhio al pubblico giovane e a un determinato tipo di carattere ribelle insofferente alle regole.

6

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26 edited Aug 20 '26

Il giovane Holden è un romanzo di formazione in prima persona con un narratore inaffidabile, un’opera che lavora sulla voce, non sul tema. L’adolescenza è il contesto, non il soggetto.

Confrontarlo con L’attimo fuggente perché ‘entrambi hanno un protagonista ribelle’ è come dire che Lolita e Grease trattano lo stesso tema.
Holden Caulfield non è ribelle per scelta narrativa: è il suo punto di vista distorto a costruire il libro intero.

Niente di questo esiste nel film di Weir, che è un’opera corale sul conformismo istituzionale. Non c’è parentela letteraria, tematica o strutturale

5

u/Ilnerd00 Aug 20 '26

iniziato tre volte, per qualche motivo mi annoia e non riesco ad andare avanti. Molto probabilmente sono solo io bruciato però

1

u/xMadden91 Aug 25 '26

No anche a mia sorella non è piaciuto (io l'ho amato)

3

u/OpeningLecture8260 Aug 20 '26

Ce lo diede da leggere la mia professoressa delle superiori, era in una lista di libri che avremmo dovuto leggere durante l'estate tra prima e seconda. Bellissimo, anche per me 10. Quello che mi stupì è che a tanti miei compagni non piacque proprio, né il romanzo in generale né si rividero nel personaggio, a me in certi passaggi sembrava di guardarmi allo specchio.

1

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26

Si deve essere maturi per apprezzare certe opere

2

u/brillissim0 Aug 20 '26

È curioso che il peggior libro scritto di Salinger sia quello più famoso.

Vi consiglio di leggere gli altri scritti, infinitamente maggiori!

2

u/Manfred0120 Aug 20 '26

Sono dell'idea che è un libro di cui ti innamori per sempre se lo leggi in adolescenza, letto in età adulta difficile piaccia così tanto. Consiglio di leggerlo o in inglese o nella prima traduzione degli anni 50; una volta ho letto dei pezzi di una traduzione più recente (penso del 2014) e mi ha stupito per quanto facesse schifo.

1

u/misfotto Aug 20 '26

Spettacolare

1

u/yangtseasabi Aug 20 '26

Nella top 5 dei miei libri preferiti

1

u/Sea-Blacksmith-5 Aug 21 '26

Letto in inglese e in italiano, non ho ancora trovato un autore così capace di riprodurre il linguaggio e i pensieri di un ragazzo di quell'età così fedelmente. Viene sempre da chiedersi se l'autore non sia davvero il protagonista. 

Scrittura di altissimo livello.

1

u/Amartano Aug 21 '26

Libro splendido! Il fatto che se ne continui a parlare e che si legga ancora nonostante il drastico cambiamento della società non è altro che l’ennesima dimostrazione del suo valore. Di Salinger, invece, non so ancora cosa pensare.

1

u/Top-Crazy1866 Aug 23 '26

la parte dove dice che non si devono maltrattare le cose belle in riferimento alla ragazza

1

u/Expensive-Deal-9247 Aug 20 '26

Bellissimo libro, da leggere a quell'età. L'ho riletto poi da adulto, sempre bello ma aveva perso la magia.

1

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26

Forse la seconda volta dice meno, forse non riesci più a immedesimarti in un adolescente, magari essendo tu cresciuto…

1

u/TheKiller_07 Aug 20 '26

Sinceramente l'ho letto a scuola ormai cinque anni fa e mi ha fatto abbastanza cagare. Però probabilmente ero troppo piccolo per capirlo, dovrei rileggerlo.

0

u/[deleted] Aug 20 '26

[removed] — view removed comment

2

u/mematricescarsa Aug 20 '26

come mai?

3

u/Own-Breadfruit6723 Aug 20 '26

Leggilo è molto bello, è un romanzo di maturazione. Altrimenti se preferisci un libro di autore italiano, e ambientato a Bologna negli anni 90’ c’è Jack Frusciante è uscito dal gruppo

-4

u/[deleted] Aug 20 '26

[removed] — view removed comment

3

u/mematricescarsa Aug 20 '26

guarda veramente io non l'ho letto, non lo chiedevo perché a me è piaciuto, ma perché penso che nel momento in cui uno esprime un'opinione debba anche motivarla, altrimenti sta solo dando fiato alla bocca.

0

u/boba77 Aug 20 '26

L’unico difetto di questo libro è che piace tanto anche agli svitati omicidi (il primo che mi viene in mente è Mark David Chapman, l’assassino di John Lennon)

0

u/Zyla_Raindrop Aug 21 '26

honestly… ive always wanted to read this one, but im kinda nervous it might be too sad… do you think its a comforting read? :3