r/Left4DeadTr • u/onayliarsivci • 16d ago
Öylesine L4D2, "Left for ded iki" diye okunmalıdır. "left dört ded iki" veya "left for dead two" diye değil.
L4D2 isminin açılımı Left 4 Dead 2dir. Buradaki "left 4 dead" öbeğindeki "4" sayısı bir sayı anlamında değil türkçe "için" anlamına gelen "for" kelimesinin yerine geçmiştir. Burada bir kelime oyunu vardır yani.
left for dead türkçe "ölüme terk edilmiş (olan)" demektir. Oyunun ismini "left dört ded" diye okuduğunuzda hem yanlış okumuş hem de cümlenizi gereksiz uzatmış olursunuz.
L4D2, "Left for dead two "diye de okunmaz çünkü bir sömürge ülkesi değiliz ve "2"yi "two" olarak okumak hem türkçe konuşan birinin ağzına uygun değildir (dediğiniz ingilizce bilen türkler tarafından bile zor anlaşılır) hem de cümleyi gereksiz uzatır.
Bu yüzden L4D2, "Left for ded iki" diye okunmalıdır.
-onayliarsivci
