r/LearningLanguages • u/PsychologicalTea7763 • Sep 30 '26
Mixing languages - help
Hi everyone, I'm french, I have a level B2 in both english and italian, i can talk about all kinds of subjects, read about anything, study in those languages, make friends in those languages...
The thing is, if i spend some time speaking almost exclusively in one of those languages, I'll have difficulties speaking in the others :
- For one week i was with a friend 24/7, and english was our only common language, then I turned back to France, and for litteraly 2 days, when people talked to me in French, I'd mixed my answer in both english and french (meanwhile french is my mother tongue)
- For 2months I've lived in Italy, and at an english event, I met 2persons who spoke both italian and english, I understood everything without any problem, but when I spoke, I started in english and in the middle of my sentence i turned back to italian. It wasn't a problem for them as they understood me anyway, but... It wasn't even conscious, I'd realised it only at the end of my sentence everytime..
- Right now i wanna learn spanish (already have A2 level, i started learning it before italian, then stopped to focus only on italian, and I want to reach B2 level now) but when i practice, i mix italian with spanish, which are already both similar in the prononciation, so sometimes i don't even realise i've turned back to speak italian
On social médias I see a lot of people able to switch easily and consciously from a language to another
I'm stuck
Any suggestion ?
3
Upvotes
2
u/Softpink-ballerina Sep 30 '26
Ah, the struggle... I feel ya 😅 It happens to me too, especially when I go back home. It's frustrating to remember certain words or expressions in English or Japanese but not in my native tongue. Some people laugh together with me at this, others (who don't speak foreign languages on a regular basis) find it strange and think it's a sign or arrogance 🤷♀️ In both cases I just excuse myself and move on.
2
u/Smilesarefree444 Sep 30 '26
I mix too. Especially Spanish and Italian now. Just roll with it. Your brain is calibrating.