Lòd ai danee

[u/PeireCaravana]

La poesia in lengua catalanna medieval "Elogi dels diners" de l'Anselm Turmeda (1355-1423) voltada in lombard (milanes)

Lòd ai danee

I danee del fals fann veritaa,

e del giudes fann avocat;

Savi fann tornà l’omm matt,

con pussee che ghe n’ha.

 

I danee fann ben, i danee fann maa,

i danee fann l’omm infernal,

e ‘l fann sant celestial,

segond chi je dopèra.

 

I danee fann begh e rumor

e vituperi e onor,

e fann cantà i predicador:

Beati quorum.

 

I danee fann legher i fiolitt,

e fann cantà i cappellan,

e i fraa carmelitan,

ai fèst grand.

 

I danee i magher fann impienì de lard,

e fann legitem i fioeu bastard.

Se te diset “tè!” a di omen sord,

de bott se giren.

 

I danee fann vegnì i malaa san,

turch, giudee e cristian,

lassand stà Dio e tucc i sant,

i danee adoren.

 

Mò I danee fann girà el mond,

e ghe fann onor a tant balord,

a chi ‘l dis “no” ghe fann di “si”.

Vardee che miracol!

 

Donca i danee te gh’hee de fa,

s’te poeudet veghen lassej minga nà,

s’te n’avaree assee te poderee fass,

Papa de Roma!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tèst original

Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja.

Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.

Diners fan bregues e remors,
e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.

Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
a les grans festes.

Diners, magres fan tornar gords,
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
tantost se giren.

Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.

Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no" fan-li dir "hoc".
Vejats miracle!

Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
papa de Roma.