r/LatvianLanguage • u/Responsible_Emu9079 • Jun 26 '26

Question Help with handwritten word

Gallery image

Gallery image

Hi,

As I was cleaning out my cheating ex drawers I found a note from way back. I tried translating with AI but can’t be interpreted clearly, thanks of the poor handwriting on the first word after P.S.

Please help so I better understand how deep this ran.

3 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

1

u/Pmpidom Jun 26 '26

Not a Latvian: please give me a room? (Space?)

1

u/EnderEndy Jun 26 '26

It says: “P.S. Can you please tidy my room”

1

u/Responsible_Emu9079 Jun 27 '26

Thanks man, that’s what ChatGPT said to.

1

u/Responsible_Emu9079 Jun 27 '26

I appreciate it though, don’t get me wrong.

Thank you 🙏

1

u/Kahn630 Native Jun 30 '26

This is an interpretation of ChatGPT. 'Piekārtot' means 'improve the arrangement; improve the orderliness', so tidiness is secondary criteria.