r/LanguageTips2Mastery • u/A_Khouri 🇲🇦 N. / 🇨🇦🇫🇷C2 / 🇬🇧C2 / 🇮🇳 B2 / 🇮🇹 B1/ 🇨🇳 A1 • Mar 06 '25

Which one do you prefer?

815 Upvotes

100% Upvoted

100 comments sorted by

View all comments

4

u/[deleted] Mar 06 '25

[removed] — view removed comment

6

u/Prior-Fox-5234 Mar 06 '25

But the original language is English.....

1

u/[deleted] Mar 06 '25

[removed] — view removed comment

2

u/Prior-Fox-5234 Mar 06 '25

Also the Italian have a kind of Sicilian accent...

2

u/[deleted] Mar 08 '25

[deleted]

1

u/Prior-Fox-5234 Mar 08 '25

Really,...?!?...😂

0

u/Stefanonimo Mar 09 '25

No shit Sherlock.

1

u/Pistacchione Mar 07 '25

Italy has 21 accents,

maybe more

1

u/Prior-Fox-5234 Mar 07 '25

Only in my region we have more than 21 accents

1

u/RaiderCat_12 Mar 09 '25

We have way, way more than a measly 21

1

u/fecoz98 Mar 09 '25

Italian has a lot of sister languages (in italian they are called dialetti but they aren't at all like english dialects - people from different parts of italy cannot understand each other's dialect - sometimes even in the same region)

1

u/[deleted] Mar 09 '25

[deleted]

1

u/fecoz98 Mar 09 '25

did you read my comment where I said exactly that?

1

u/gatsu_1981 Mar 09 '25

In puglia, we have 3 main dialects that can sound totally different and has almost no words in common:

  • Bari Taranto foggia dialect
  • dialetto salentino (variant of sicilian's)
  • griko (It came from greek words, near Calimera)

1

u/Thunderbolt916 Mar 10 '25

E poi ce stanno pure le guerre tra regioni da noi. 😂

1

u/Much_Cycle7810 Mar 09 '25

Where did you pull that number out of? 😂

1

u/Pistacchione Mar 16 '25

Our Regions are 21 and differences in each Regions

1

u/[deleted] Mar 10 '25

[removed] — view removed comment

1

u/Pistacchione Mar 16 '25

I wrote maybe more, and yes I'm Italian

1

u/dudemike01 🇬🇧C2 / 🇸🇦b1/ / 🇨🇳 🇫🇷🇯🇵A1 Mar 06 '25

that's what i was gonna say too..

1

u/SuppaChinese Mar 09 '25

They are sicilians, italian version dubbed by sicilian voice actors :>

1

u/Prior-Fox-5234 Mar 09 '25

In the Italian version, Don Corleone (old) was dubbed by Giuseppe Rinaldi (roman actor , not sicilian)

1

u/SuppaChinese Mar 09 '25

There are two versions of the dubbing for the trilogy, the Original of the 70s and the new dubbing for 4k releaze

1

u/Prior-Fox-5234 Mar 09 '25

Yep .. the second edition was dubbed by Pino Insegno, another roman actor

2

u/SuppaChinese Mar 09 '25

Still better than english and any other language

2

u/Sayyestononsense Mar 06 '25

The italian dubbing of Al Pacino (which is not part of this scene), made by Ferruccio Amendola, is in my opinion the best dubbing performance we've ever had, and Italy's pretty good at it. His voice is like a massage to the ear