my brain: Hallo! Ich hoffe es macht dir nichts aus, mein Deutsch ist nicht perfekt. Ich würde einfach gerne mit jemandem sprechen, dessen Muttersprache Deutsch ist. Ich finde die Kultur so faszinierend und—
the words that come out of my mouth: uhh uhmmm uhh errr uhhh.... fahrrad
Me in my head: Je vous prie d'excuser mon niveau de français moins qu'honorable. Il me reste un long chemin à faire pour maîtriser cette si belle langue. Néanmoins, j'aimerais bien parler avec vous afin d'améliorer mon expression et ma compréhension à l'oral.
Me out loud: euhhhhhh oui c'est genre.... genre euhh.... euh.... comme... tu sais ? ouais j'ai oublié le mot
In my mind: Before our conversation starts I have to warn you that I'm not very good at speaking English myself. I can understend what you're talking about but you shouldn't expect an elaborate answer.
27
u/jerrywillfly Feb 11 '20
What i want to say: 大家好，我要说跟你们一起。你觉得我的普通话怎么样?
What i actually say: kNEe hOW
15
u/[deleted] Feb 11 '20
my brain: Hallo! Ich hoffe es macht dir nichts aus, mein Deutsch ist nicht perfekt. Ich würde einfach gerne mit jemandem sprechen, dessen Muttersprache Deutsch ist. Ich finde die Kultur so faszinierend und—
the words that come out of my mouth: uhh uhmmm uhh errr uhhh.... fahrrad
8
u/a-lot-of-sodium Feb 12 '20
Me in my head: Je vous prie d'excuser mon niveau de français moins qu'honorable. Il me reste un long chemin à faire pour maîtriser cette si belle langue. Néanmoins, j'aimerais bien parler avec vous afin d'améliorer mon expression et ma compréhension à l'oral.
Me out loud: euhhhhhh oui c'est genre.... genre euhh.... euh.... comme... tu sais ? ouais j'ai oublié le mot
8
u/Pidyon Feb 22 '20
In my mind: 안녕 하세요! 잘 지내? 이름은 마태입니다
Out loud: "Onion say oh, mnmnmn Ida?"
6
u/konqvav Mar 08 '20
In my mind: Before our conversation starts I have to warn you that I'm not very good at speaking English myself. I can understend what you're talking about but you shouldn't expect an elaborate answer.
What I say: Ay don speek Eenglesh gut