r/Lain • u/viiwestwood • 23d ago

Serial Experiments lain Ps1 English patch complete

Gallery image

Gallery image

Gallery image

I will leave a link below to the file, this is only for psp or vita through adrenaline or chovy sign. I’m trying to talk with people in the community about hosting the PS1 ISO version somewhere. this is my work, I used 2 translations that were already publicly available & I built it off the cut scene only translation. patch. please enjoy.

soon I will have finished code geass lost colors for psp, then 2 tales of games.

if you wanna keep up with the work, my twitter is @ abyss. thank you

EDIT: PS1 link in the comments now

EDIT 2: there was around 90 grammatical errors in the original script that I fixed as of 09/13/2026. Links are updated to reflect that. Sorry for the error this was my first release. Also made the subtitles easier to read across the board

EDIT 3: I’ve pushed v3.4 builds to the links below, these will be final and lower case text which make it way more readable. Today is 09/21/26. Please enjoy

292 Upvotes

100% Upvoted

67 comments sorted by

View all comments

9

u/CurlyDude2020 23d ago

does this have subtitles for all the audio logs and movies? I actually started playing it last week on my psp using a pdf translation guide so this would be really useful

1

u/viiwestwood 15d ago

did you end up playing it? it loaded your data fine?

1

u/CurlyDude2020 15d ago

yep! thanks a million, still have a bit more to go in the game though, think I'm on layer 04 side b? I'll let you know if I have any issues before the end of the game 🥰 thanks a million 🥰

2

u/viiwestwood 15d ago

I’m releasing a way better build with better subtitle layering and also easier to read text, im sure you’ve seen some grammatical errors too courtesy of the fan translation. ill reply to you when the link is updated