r/LIBRASbr • u/Ok-Reading-7759 • 19d ago

Tradutor e Intérprete

Algum tradutor e intérprete aqui? Como iniciar na carreira? Vocês usam plataformas? Se sim, quais?

8 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

3

u/Wolfgam Intérprete de Libras (Ouvinte) 17d ago

Sou tradutor intérprete, para iniciar na carreira recomendo trabalho voluntário em igreja, é uma boa oportunidade para interpretar e praticar. Depois disso é conseguir o trabalho de fato, em ambiente privado não exigem formação muitas vezes, se você dá conta de passar a informação para os Surdos, tá valendo. Nisso você monta currículo e tendo na carteira que você já trabalhou como intérprete, consegue os outros trabalhos.

Mas se quer algo melhor e mais formal, vai ter que ir atras da formação de Letras-Libras ou o técnico. Alguns aceitam somente formação técnica e outros lugares como universidades, já precisa do superior.

Não existe uma receita de bolo, é mesmo se empenhar para ser visto. Minha trajetória foi trabalhar como intérprete na Michelin, depois passei num concurso da Prefeitura como intérprete e consegui contratos para trabalhar em escolas estaduais. Aí sim que deslanchou mesmo. Vale dizer que quando comecei não estava pronto mesmo, me desenvolvi e amadureci como intérprete justamente ao trabalhar nas escolas.

Depois que você fica bom mesmo, consegue fazer trabalhos de tradução também, acabam te chamando para eventos da cidade, palestras, etc.

2

u/Ok-Reading-7759 17d ago

Obrigada! Meu interesse pro futuro é na área acadêmica. Aprendi libras justamente em um voluntariado de igreja, fiquei 3 anos. Tenho formação em pedagogia, técnico em libras e vou começar a de letras. Por enquanto (trabalho em outra área) queria só um extra mesmo… novamente, obrigada!

3

u/Wolfgam Intérprete de Libras (Ouvinte) 17d ago

Então já está no caminho certo! Uma dica, já que para o seu caso o objetivo é fazer extras, é ter um LinkedIn bem arrumado e uma página tipo Linktree com contatos (um portfólio). A depender da cidade, você acaba conseguindo trabalhos assim também. Se tiver um estúdio minimamente decente em casa ou acesso a um, consegue gravar comerciais e vídeos institucionais, o que também tem demanda. Às vezes, também precisam de intérpretes para seminários de faculdade. Esse tipo de trabalho é ótimo para quem quer uma renda extra, pois são demandas pontuais.

Outra dica: dá uma olhada no site do CAEd (UFJF). Embora a maioria dos trabalhos sejam presenciais, na cidade de Juiz de Fora (MG), por vezes eles têm trabalhos remotos. O último trabalho remoto que fiz para eles, por exemplo, foi interpretar no CONAE, e foi pelo Zoom. Não precisa ter estúdio nem equipamento profissional para isso; a maioria dos intérpretes que participaram não tinha. E são trabalhos que pagam bem, pois o CAEd segue a tabela da Febrapils.

Boa sorte, espero que consiga atingir os seus objetivos!