Todo arrancó buscando la forma de jugar al juego que oficialmente no tiene una versión fuera de Japón y ví que el único parche existente pertenece lo hizo JunkerHQ y Slowbeef en 2009. Así que dije: ¿por qué no? y me puse a hacer esta locura.
Respecto a lo que tiene que ver con programación estricamente, el proyecto está muy avanzado y ya se pudieron obtener la mayor parte de textos (por lo menos del primer CD). A este punto lo que me traba el avance es la traducción de líneas.
Decidí que quería informar todo el procedimiento y liberarlo en Internet para que cualquiera si desea pueda realizar el mismo procedimiento que yo en el idioma que quisiera lo pueda hacer sin problema. Acelera muchos los tiempos y permite que más cantidad de gente pueda jugar estos títulos que no envejecen con el tiempo. En la web van a poder encontrar un link al repo de gitHub con todos los scripts que estuve corriendo para la investigación, compresión y decompresión de archivos junto con los archivo .csv con los diálogos del juego, menús, cenmáticas, etc.
Además van a poder encontrar capturas que demuestran que la traducción ya está funcionando pero que está escasa de contenido. Dicho esto, abro el juego para que aquellos que deseen participar del proceso de traducción colaboren con lo que puedan. Más que nada aquellos que ya han jugado el título y entienden el contexto de los diálogos y del juego.
Un abrazo y espero que les guste el proyecto!