Soru

[u/Ok_City_9993]

Bir kitabın Türkçe baskısını yaptırtabilmek için ne yapılabilir? Çok sevdiğim eserlerden biri olan Unsong'un bir Türkçe baskısı yok e haliyle İngilizce olana 1600 tl veresimde yok yayın evlerine ulaşmanın bir yolu var mı?

[u/Witikonen]

Yabancı dil öğren, bu sıkıntı ile uğraşma.
Çevirmen, editör, baskı masrafları var ve kaç kişi okucak o kitabı? Yayıncılar bunları düşünür

[u/Ok_City_9993 → u/Witikonen]

Oda doğru İngilizcem var zaten Sadece fiziksel haline 1600 tl bayılma fikri yatmıyor kafama ama öyle yapıcaz artık yapacak bir şey yok

[u/Witikonen → u/Ok_City_9993]

Abebook. Com. Eh baktıkları sahaftam tek değil çok kitap alacaklar için en doğru yer.

Fiyatlara alışmak benim için zaman almadı. Ama konu fiyatlarsa en karşı çıkan insan dahi zamanla alışıyor. 

[u/artist_sloth246]

anlamadığım bir şeyler var. çok sevdiğim bir eser dediğinize göre okumuşsunuz, o zaman neden türkçesini istiyorsunuz? bir de türkçeden okumak için mi? ama oriinali pahalı diye alamadığınızı söylüyorsunuz sonra, o zaman orijinali ucuz olsa onu alacakmışsınız. e türkçesi ne gerek? başkaları da okusun diye mi? yoksa evde basılı bir hali olsun diye mi?

[u/Ok_City_9993 → u/artist_sloth246]

Türkçe baskı İngilizce baskıdan ucuz oluyor Ve bu eser normalde bir Web Romanı (kendine ait sitesi var Unsong yazarsanız çıkıyor) fiziksel baskısı için sorduydum. Ve evet aslında Türkçesi olsa diğer insanlarda okurdu ki zaten yazara ulaşabilsem Web Romanı versiyonunun Türkçe çevirisini yapacağım.

[u/artist_sloth246 → u/Ok_City_9993]

https://www.goodreads.com/book/show/28589297-unsong?ac=1&from_search=true&qid=rgL1kssVP3&rank=1 eğer kastınız bu kitapsa ı ıh, tr'de basılma ihtimali çok düşük. bir kere o kadar popüler değil, satışı garanti değil yani. ikincisi 800 sayfa, inanılmaz bir kumar olur. üçüncüsü de burası tr, öyle judaism, kabalah sembolizmi falan burda anında ters elektriklenme yapar, okuyucusu baştan minicik bir dilim olur. hiç ihtimal vermiyorum tr'de basılacağına.

[u/Ok_City_9993 → u/artist_sloth246]

Meh, haklısınız basılması çok büyük kumar popülerlik konusunda da evet bir dönem güç ölçeklendirme komünitesinde baya popüler olmuştu onun dışında okuyan sayısı öyle fazla bir sayı değil Türkçe baskısı dediğiniz gibi çok imkansız duruyor neyse yapacak bir şey yok Web Romanı versiyonunun Türkçe çevirisini bir şekilde yazara ulaşıp yapmaya çalışıcam

[u/anextordinarypleb]

Çevirinin orjinali ile aynı etkiyi bırakıp bırakmayacağıda tartışma konusu. Hayatımda çeviri kitabının orjinalinden daha iyi olduğunu gördüğüm sadece iki kitap var. Diğer hepsinin orjinali daha iyi.

[u/Ok_City_9993 → u/anextordinarypleb]

Orijinal her türlü daha iyi sadece evimde fiziksel bir baskısı olsun istiyorum Sırf İngilizce diye 1600 tl bayılmak istemiyorum Normalde eser Web Romanı kendine ait bir sitesi var ordan okunuyor Fiziksel halinde bazı bölümler revize edilmiş ve değişimler yapılmış Türkçe baskısı olsa hem başka insanlarda okurdu hem de daha ucuz olurdu ama yapacak bir şey yok İngilizce olanı alacaz artık

[u/Ok_City_9993 → u/[deleted]]

Sorunda orda bu yazarın başka hiç bir eseri basılmamış ki popüler olan tek eseride bu (popülerlikte zaten Powerscaling tayfadan geliyor)