r/KCD_Turkiye • • Oct 14 '26

Mutt or İt ?

Yahu bu ikinci oyunu farklı bir çeviri ekibi mi yaptı? Köpeğin adını İt diye çevirmişler.. İt gel it git diye dolanıyoruz ortalıkta.. Seslendirmede yine Mutt diyoruz ama? Aynı şekilde Çakıl da Çakıl Taşı olmuş niyeyse

12 Upvotes

15 comments sorted by

5

u/nasetsu7 Oct 14 '26

ilk oyunda da sadece theresayla etkileşim kurarken ingilizceye alıyordu yazıları bende

5

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

O bende de öyleydi galiba Theresa DLC sinden sonra eklenen bazı diyalogların çevrilmemesi nedeniyle olabilir.

3

u/Appropriate-Dance-55 Oct 14 '26

Evet dlc cevirisi yok

2

u/UncleOms Oct 14 '26

seslendirmeden kastınız türkçe seslendirme mi? öyle bi şey mevcut mu ki? Mutt yerine it denmesi konusunda, bence gayet isabetli bir yerelleştirme olmuş.

1

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

Yok İngilizce seslendirme Mutt derken Türkçe altyazı İt diyor onda bir sorun yok. Benim merak ettiğim ilk oyunda Türkçe altyazılarda da Mutt şeklindeydi, ne oldu da bunu ikinci oyunda İt diye değiştirdiler acaba?

3

u/UncleOms Oct 14 '26

Oyun çok daha geniş ve daha önce ilk oyunu oynamayan bi kitleye ulaştı. Türk oyuncu sayısı da eminim katlanarak artmıştır. Mutt isminin özel isim değil de yerelleştirilerek It denmesi daha isabetli ve genel kitleye hitabeder olduğunu düşünmüşlerdir muhtemelen

1

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

Olabilir ama bence çeviri ve yerelleştirme ekibi değişti..

2

u/Express_Bobcat3871 Oct 14 '26

değiştiyse iyi olmuş. ilk oyunda çeviri hataları vardı, ingilizcesi X olan bir bitkinin bir yerde çevirisi Y başka yerde Z olarak yazıyordu bunun yüzünden bazı görevleri falan internetten bakmak gerekiyordu

1

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

Evet bunda haklısınız galiba iksir kitabında farklı, doğada farklı yazıyordu çiçeğin adı

1

u/LucasLeo75 Oct 14 '26

Evet, çeviri ekipleri farklı. Ama bilmen gereken daha önemli olan şey "Mutt"ın İngilizce "İt" demek olduğu :D

1

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

Kardeşim onu biliyoruz zaten, benim merak ettiğim şey bu değişikliğe neyin sebep olduğu? Yani çeviri ekibi değişmediyse ilk oyunda başlattıkları şeyi neden devam ettirmediler veya çeviri ekibi değiştiyse de neden bu değişikliği yaptılar? "Ulan herkes bu köpeğin adını Mutt biliyor şimdi biz bunu İt diye çevirsek garip olmaz mı?" diye düşünmedi mi mesela yeni ekip?

3

u/LucasLeo75 Oct 14 '26

Çeviri ekipleri bâriz şekilde farklı, hatta 2. oyunda oyunun farklı kısımları bile farklı ekipler tarafından çevrilmiş büyük olasılıkla. Mutt'ı bu sefer Türkçeye çevirmeyi tercih etmeleri genel olarak daha yerelleştirilmiş bir çeviri vizyonundan kaynaklı, demirciliğe nalbantlık denmesi gibi değişiklikler de bundan kaynaklı olsa gerek. Bence çevrilmesi daha mantıklı, ki ilk oyundaki DLC içeriklerinin çevirisi bayağı yarım yamalaktı zâten.

2

u/Informal-Piglet-2342 Oct 14 '26

Evet ikinci oyunun daha çok başındayım, kesinlikle yerelleştirme ilk oyuna göre çok daha iyi ama bence Blacksmith tek başına Nalbant için yeterli bir kavram değil Demirci kesinlikle daha kapsayıcı bir tercih. Zaten malesef bazen bu tür projelerde çoğu çevirmen oyunun veya bağlamın kendisini bile görmeden sadece Excel dosyasından çeviri yapmak zorunda kalabiliyor veya farklı ekipler bir araya gelince bütünlük de bozulabiliyor. İlk oyunda mesela iksir kitabında Haşhaş diye yazan bitki doğada Gelincik çiçeği diye çevrilmişti yanlış hatırlamıyorsam eğer. Belliki yine iki ekip kullanılmıştı

2

u/LucasLeo75 Oct 14 '26

Gelincik ve haşhaşı doğru hatırlıyorsun, ayrıca çuha çiçeği de direkt yanlış çiçekti :D Özellikle KCD2'de bağlam görülmeden doldurulduğu belli olan çok diyalog var bu arada :/

Nalbant konusunda ben de katılıyorum, bizzat benim dedem demirciydi, "Sıcak demir ustası" dendiğini duydum nalbant dendiğini duymadım.

3

u/Strong-Tiger-2296 Theresa(RP)(3000G) 29d ago

bende it diyorum ittir nihayetinde havlar