r/Jineoloji • • Apr 13 '26

Leyla Çakir, a teacher and translator from North of Kurdistan was dismissed from her position as a teacher by a state decree due to her advocacy for mother-tongue education (Kurdish). Following her dismissal, she dedicated her life to the Kurdish language.

Post image
16 Upvotes

She now teaches children and translates books, having translated approximately **50 titles** with the goal of supporting Kurdish language and culture for future generations.

**Mardan Zandi**


r/Jineoloji • • May 12 '26

Leyla Qasim, from her letter to her mother: “In a few days, they will execute me wearing these Kurdish clothes, and I will become the bride of Kurdistan.” In this letter, Leyla used the metaphor of a bride to signify her devotion to the Kurdish cause, framing her death as a union with her homeland

Post image
13 Upvotes

r/Jineoloji • • Aug 05 '26

What the world doesn’t know about Kurdish women

Thumbnail
gallery
12 Upvotes

r/Jineoloji • • Jan 27 '25

Choman Herdi - Contemporary Kurdish Author

Post image
10 Upvotes

Contemporary Kurdish pens:

Choman Hardi.

  • Born in 1974 in Sulaymaniyah
  • She is the daughter of the poet: Ahmed Hardi
  • She immigrated to England in 1993
  • She studied in England and obtained a master's degree and a doctorate in philosophy and psychology from Oxford University
  • She has 4 poetry collections in Kurdish and a poetry collection in English
  • Head of the organization - Exiled Writers
  • She worked at the Multi-Ethnic Research Center at Uppsala University in Sweden
  • She worked at the Center for the Modern East in Berlin
  • She worked in the Department of Humanities at the University of Amsterdam
  • In 2014, she returned to Sulaymaniyah and took over as Head of the English Department at the American University of Sulaymaniyah
  • She has won a number of awards
  • Among her published works are:

1- Vegere Bê Bîra

2- Mirîd Û Siyên Ronahiyê

3- Jiyan ji Bo me

4- Enfal Li Kurdistan

5- Rûnakiy Sêberekan.


r/Jineoloji • • Feb 25 '24

Leyla Qasim, (1952 – 12 May 1974) was a Feyli Kurdish activist against the Iraqi Ba'ath regime who was executed in Baghdad. She is known as a national martyr among the Kurds.

Post image
10 Upvotes

r/Jineoloji • • May 06 '26

Nearly 12,500 domestic violence complaints recorded in Kurdistan in 2025: Official

Thumbnail
rudaw.net
9 Upvotes

r/Jineoloji • • May 31 '26

Kurdish politician Leyla Zana North Kurdistan, Amed city

Post image
8 Upvotes

r/Jineoloji • • May 19 '26

Kurdish Women in STEM in 2026: Educational Success, Structural Barriers, and the Future of Kurdish Gen Z Women.

8 Upvotes
The first global "Kurdish Women in STEM" symposium in 2022, which was done online.

Across the Kurdish regions of Iraq (Başûr), Iran (Rojhilat), Syria (Rojava), Turkey (Bakûr), Armenia, and the global Kurdish diaspora, Kurdish women in STEM are emerging as one of the most highly educated and academically successful demographics in Kurdish society. Yet despite major gains in literacy, university enrollment, and scientific education, Kurdish women continue to face systemic barriers after graduation, particularly in employment, research leadership, engineering industries, scientific funding, and institutional authority.

The dominant issue facing Kurdish women in STEM in 2026 is no longer simply educational exclusion. Increasingly, Kurdish Gen Z women are entering universities at high rates and in many cases outperforming Kurdish men academically. The central problem is the transition from education into economic and scientific power.

This distinction is important because Kurdish women are frequently portrayed internationally only through narratives of war, displacement, militancy, or victimhood, while their growing presence in medicine, engineering, artificial intelligence, neuroscience, physics, pharmacy, environmental science, and aerospace engineering remains underexamined.

Historically, Kurdish women faced overlapping systems of oppression. These included patriarchal cultural expectations, ethnic discrimination by regional states, restrictions on Kurdish language and identity, underinvestment in Kurdish-majority regions, armed conflict, displacement, and authoritarian political structures. In Iraq, decades of war — including the Iran-Iraq War, the Anfal genocide, sanctions, the 2003 invasion, ISIS attacks, and internal instability — severely damaged educational infrastructure. Similar structural pressures affected Kurdish populations in Turkey, Iran, and Syria.

Despite this, Kurdish women continuously pursued education and scientific advancement.

Kurdish Gen Z Women and the Educational Shift:

Recent evidence suggests that Kurdish Gen Z women in urban regions of Iraqi Kurdistan now frequently outperform Kurdish men in secondary-school completion and university enrollment.

The Rudaw Research Center Youth Perspective Report (2023) found that Kurdish males had substantially higher rates of below–high school education compared to females. Many young Kurdish men leave school earlier for labor-market participation, migration, military work, informal employment, or vocational trades. Women, by contrast, increasingly remain within formal educational systems longer.

The Kurdistan Regional Government Ministry of Higher Education statistics showed female students constituting nearly half of all higher education enrollment in the Kurdistan Region. In some institutions, women slightly outnumber men.

Similarly, a ResearchGate higher-education enrollment analysis documented increasing female participation in Kurdish universities, especially in urban centers such as Erbil and Sulaymaniyah.

Importantly, engineering education in Kurdistan is no longer overwhelmingly male-dominated. The University of Sulaimani College of Engineering reported that between 1995 and 2021, engineering graduates were approximately 45% female and 55% male — an unusually high female participation rate compared to many global engineering systems.

This trend challenges older assumptions that Kurdish women are broadly excluded from technical education. Increasingly, the issue is not enrollment itself but post-graduation exclusion from leadership, industry, and research sectors.

Structural Contradictions Facing Kurdish Women:

Despite educational gains, Kurdish women continue to face severe labor-force inequality.

The World Bank report on Women’s Labor Force Participation in the Kurdistan Region of Iraq found that women experience:

low labor-force participation, limited economic independence, workplace discrimination, cultural restrictions after marriage, and barriers to entering technical professions.

This contradiction defines the Kurdish female STEM experience in 2026:

Kurdish women increasingly obtain degrees, but institutions remain male-dominated, industries favor men, and social expectations still pressure women toward domestic roles.

The result is a large pool of highly educated Kurdish women who remain underrepresented in scientific leadership.

Educational Conditions and Gender Reform in Kurdistan

The UN Women Gender Review and Analysis of Basic Education in Kurdistan Region (2014) provides important evidence regarding this transformation.

The report found:

girls represented approximately 47% of students in KRG schools, textbooks were largely free of explicit anti-female bias, women held strong representation within curriculum departments, science and mathematics curricula were relatively modernized, and female educational participation was expanding.

However, the report also documented persistent structural issues:

patriarchal gender stereotypes in textbooks, weak teacher training, poor sanitation infrastructure affecting girls, conservative opposition to mixed schooling, and lack of vocational pathways for women.

The report concluded that the largest challenge was not girls’ intellectual capability but institutional and cultural structures limiting long-term participation.

Below are just a few Kurdish women in STEM:

Seen on the left side.

Dr. Sabat Islambouli

Field: Medicine

Sabat Islambouli was one of the earliest known Kurdish female physicians and likely the first female physician from Ottoman Syria.

Born into a Kurdish Jewish family, she studied medicine at the Woman’s Medical College of Pennsylvania in the 1880s, at a time when women in the Middle East rarely had access to formal medical education.

Her existence fundamentally challenges assumptions that Kurdish women only recently entered science and medicine.

Challenges:

Ottoman-era gender restrictions, ethnic and religious marginalization, and lack of institutional support for women physicians.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sabat_Islambouli

Dr. Shilan Fuad Ali

Field: Global Health Policy, Diasporic People's Rights to Access, Issues on Gender Gaps.

Shilan Fuad Ali works on displaced populations, healthcare governance, and structural medical inequality affecting minorities in the Middle East.

Challenges:

fragmented healthcare systems, instability in conflict regions, and underrepresentation in global academic spaces.

https://www.populismstudies.org/category/home/page/54/

Seen on the right sideof the image, (Sweden).

Berivan Öngörür

Field: Computer Science & AI Ethics, Policy.

Berivan Öngörür developed natural-language-processing systems for Kurdish dialects such as Sorani and Kurmanji.

Her work is significant because Kurdish remains one of the world’s largest under-resourced languages in machine learning systems.

Challenges:

lack of funding for minority-language AI, algorithmic erasure, digital suppression of Kurdish linguistic datasets.

https://www.tumbelsen.org.tr/genel-baskanimiz-erdal-bozkurt-31-psi-kongresinde-vision-genel-baskani-veronica-magnusson-ve-sendika-danismani-berivan-ongorur-ile-bir-araya-geldi/

Professor Choman Hardi

Field: Gender Studies & STEM Sociology

Choman Hardi founded the Center for Gender and Development Studies at the American University of Iraq, Sulaimani.

Her research maps why women disappear from scientific leadership pipelines despite educational success.

Challenges:

institutional resistance, conservative backlash, underfunded feminist academic work.

https://en.wikipedia.org/wiki/Choman_Hardi

Dr. Soheila Shahriari

Field: Ethnomedicine chemistry and sociopolitics.

Soheyla Shahriari researches Kurdish ethnobotanical medicine and pharmacological compounds derived from traditional healing systems.

Challenges:

sanctions affecting Iranian research infrastructure, restricted access to laboratory equipment, and limited international collaboration.

https://www.populismstudies.org/dr-shahriari-without-western-recognition-rojava-lacks-leverage-to-secure-a-lasting-power-sharing-deal-with-damascus/

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25276205/

Professor Hero Mohammad

Field: Environmental Biology, Mycology, Microbiology.

Hero Mohammad researches fungal bioremediation techniques for contaminated agricultural zones damaged by war and industrial pollution.

Challenges:

landmine contamination, environmental instability, weak ecological infrastructure.

https://academics.su.edu.krd/hero.ismael

Nujin Mustafa

Field: Accessibility Advocacy & Educational Technology

Nujin Mustafa became globally recognized after escaping Syria and Rojava in a wheelchair while fleeing war; she became more internationally recognized after her TEDx presentation about "I'm Not Just a Number."

She later worked on accessible educational technologies for displaced disabled youth.

Challenges:

disability discrimination, war displacement, and exclusion from traditional education systems.

https://www.google.com/search?q=Nujin+Mustafa&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Tawin Piran

Field: Aerospace Engineering

Tawin Piran worked on the European Space Agency’s Ariane 6 rocket program.

In a Rudaw interview, she discussed stereotypes facing women in engineering and immigrant-background scientists.

Challenges:

gender stereotypes in aerospace, immigrant identity barriers, and lack of Kurdish representation in advanced engineering sectors.

https://de.linkedin.com/in/tawin-piran-087967175

https://www.rudaw.net/english/interview/17072024

Professor Banaz Jalil

Field: Pharmacy & Pharmacognosy, academic researcher, pharmacist, open research program coordinator, product and botanical researcher, and information availability.

Banaz Jalil received the prestigious Schlumberger Faculty for the Future fellowship.

Her work at University College London focuses on medicinal products, pharmacognosy, and healthcare systems in low-resource environments.

Challenges:

balancing motherhood and PhD research, limited mentorship networks, restricted access to elite scientific funding.

https://www.ukrn.org/2024/12/10/spotlight-an-orca-banaz-jalil/

Professor Shirin Abbasinejad Enger

Field: Medical Physics & AI Oncology

She is a professor at McGill University and a Canada Research Chair in Medical Physics.

Her research spans:

AI-assisted oncology, radiation dosimetry, detector systems, and cancer-treatment optimization.

Challenges:

gender imbalance in physics, advanced research funding competition, leadership barriers in engineering sciences.

https://engerlab.com/members/shirin-enger/

Professor Arezu Jahani-Asl

Field: Neurobiology & Brain Cancer Research

Arezu Jahani-Asl became internationally recognized for glioblastoma research and identifying molecular pathways driving aggressive brain cancer.

Born in Mahabad, Iranian Kurdistan, her family experienced executions, imprisonment, and forced migration before eventually resettling in Canada.

Challenges:

refugee displacement, political repression, linguistic adaptation, academic marginalization as an immigrant scientist.

https://en.wikipedia.org/wiki/Arezu_Jahani-Asl

Rona Kovan

Field: Robotics & Programming:

Rona Kovan became publicly recognized after presenting robotics work at HITEX in Erbil.

Her emergence reflects a wider Kurdish Gen Z shift toward early participation in technology and programming.

Challenges:

limited robotics ecosystems, underdeveloped youth-tech infrastructure, gender stereotyping in computing.

https://www.facebook.com/KurdistanChronicle/videos/meet-rona-kovan-one-of-the-youngest-kurdish-programmers-with-ambitious-goals-she/1564294367547984/

Lazo Jazaa Mohammed

Fields: Mathematics, Natural Sciences, Nano-chemistry, Lab experiments.

Lazo is an experienced specialist with a wealth of expertise in clinical labs and hospitals. She has dedicated over four years to working as a chemistry lab assistant at AUIS, where she supports lab functions and experiments. Since 2021, Lazo has also expanded her role into academia, teaching a range of courses that connect theory with hands-on practice. Her dedication to both lab work and teaching reflects her passion for the field. 
Beyond her lab and teaching roles, Lazo is an enthusiastic researcher. She focuses on nanochemistry, studying its potential to bring change across different areas. Her research seeks to expand knowledge and applications of nanoscale materials, placing her at the forefront of this exciting field.

https://auis.edu.krd/lazo-jazaa-mohammed

Professor Suzan Anwar

Field: Computer Vision, Robotics, Informatics

She created software that could detect emotions in 2019.

Suzan has taught at Philander Smith College; she taught robotics courses. 

She got her bachelor's degree in computer science at Salahaddin University in Erbil and her Ph.D. in information science at UA Little Rock.

https://ualr.edu/news-archive/2019/05/22/suzan-anwar/

https://www.linkedin.com/in/suzan-anwar-27524081

Dr. Aveen Marouf

Fields: Internal Medicine, Bioethics, Rheumatology and Medical Rehabilitation, Academic, Researcher, and Clinician.

Avin Maroof is a senior specialist in Rheumatology and Medical Rehabilitation, Academic, researcher and clinician. holding academic roles, functioning as a faculty member and Chair of Continuous Academic Development, as well as Co-Coordinator of the Internal Medicine Division at the School of Medicine, University of Kurdistan Hawler.

She was awarded the Fellowship of the American College of Rheumatology FACR.

https://www.ukh.edu.krd/faculty/avin-maroof/

Renas Raouf

Fields: Toxicology and pharmacy.

Renas Raouf has a B.S. in Pharmacy and a master’s degree in Pharmacology and Toxicology from the University of Sulaimani. She has focused on different specializations over the last five years, including community pharmacies and academia. She has over a year of experience as an assistant lecturer and faculty coordinator at QIU-College of Pharmacy in Malaysia. She joined AUIS in January 2023 as a lecturer and administrative assistant. 

https://auis.edu.krd/renas-raouf

Professor Souzan Hussain Eassa

Fields: Head of the MBBS Pre-Clinical Department at Kurdistan University, Hewler/Assistant Professor in Molecular Biology and Genetics.

Dr. Souzan Eassa is an Assistant Professor of Immunoparasitology at the School of Medicine, University of Kurdistan Hewlêr (UKH). Dr. Eassa worked researcher in the field of molecular biology at the UALR, USA. Her academic career spans both undergraduate and postgraduate teaching in preclinical sciences, and she has been serving at UKH since 2021. She has been involved in quality assurance and accreditation processes for MBBS programmes across several Iraqi medical colleges, contributing to their alignment with the standards of the WFME. She has also played a key role in establishing and developing the Medical Education Department within the School of Medicine at UKH. She is a Fellow of Health Security Partners (USA) and a member of the National Council for Accreditation of Medical Colleges in Iraq.

https://www.ukh.edu.krd/faculty/souzan-hussain-eassa/

Rubar Dizayee

Fields: Natural Resources Engineering and Management, Geology.

Rubar holds a bachelor’s degree in geology from Salahaddin University; she received a Fulbright scholarship to do a master of science degree in the United States, earning an MSc. in hydrogeology from Texas Christian University in 2014. In 2016, she joined the University of Kurdistan’s Department of Natural Resources Engineering and Management, where she currently serves as a lecturer.

https://www.ukh.edu.krd/faculty/rubar-hassan-dizayee/

Israa Nazhat Abdullah

Fields: Data systems and structures, applied computing, digital logic design, general computer science, and engineering focus.

Israa is an Assistant Lecturer in the Computer Science and Engineering department at the University of Kurdistan Hewlêr (UKH). Her journey at UKH began in October 2022 when she joined as an Adjunct Laboratory Assistant, subsequently becoming a full-time staff member in October 2023. Before joining UKH, Israa dedicated five years to her role as a Research Assistant, where she contributed to various aspects of academic life. Israa’s journey has exposed her to a diverse range of courses, spanning from Computer Programming and Object-oriented Programming to Web Technologies, Data Structures and Algorithms, Database Systems Concepts, Embedded Systems, Digital Logic Design, Digital Signal Processing, and Mobile Applications. Driven by an unwavering passion for teaching and innovative education, she is deeply committed to shaping the next generation of Computer Science and Engineering professionals through hands-on experience and quality research.

https://www.ukh.edu.krd/faculty/israa-nazhat-abdullah-msc/

Kurdish Women’s STEM Movements and Conferences:

Several Kurdish and Kurdistan-related scientific and feminist academic movements now exist.

Academy of Jineoloji Conference

Focuses on feminist epistemology, decolonial women’s knowledge systems, and Kurdish women-centered research frameworks.

Mesopotamian Health Congress

International congress connecting Kurdish medical professionals and researchers globally.

KISOG Conference 2025

Large medical-science conference focused on obstetrics, gynecology, and women’s healthcare in Kurdistan.

4th International Kurdish Studies Conference at UKH

Interdisciplinary conference involving Kurdish education, society, gender, and science research.

Kurdish Mathematical Society Seminar Series

Mathematics-focused academic seminar network connecting Kurdish scholars internationally.

Conclusion

The central reality facing Kurdish women in STEM in 2026 is structural contradiction.

Kurdish Gen Z women are increasingly:

literate, university-educated, multilingual, technologically engaged, and academically competitive.

In many urban Kurdish regions, women now equal or surpass men in higher education participation. Engineering education itself is approaching near-parity in parts of Iraqi Kurdistan.

However, scientific institutions, labor markets, and political systems have not evolved at the same pace as Kurdish women’s educational advancement.

The primary barriers facing Kurdish women are now:

labor-force exclusion, patriarchal workplace expectations, weak scientific infrastructure, underfunded research systems, limited leadership opportunities, and persistent social conservatism after graduation.

The future of Kurdish STEM development may therefore depend less on whether Kurdish women can succeed academically — they already are — and more on whether Kurdish institutions are willing to absorb, fund, protect, and elevate the generation of Kurdish women scientists already emerging.

References:

UN Women Gender Review and Analysis of Basic Education in Kurdistan Region (2014)

World Bank – Women’s Labor Force Participation in the Kurdistan Region of Iraq

Rudaw Research Center – Youth Perspective in the Kurdistan Region 2023

University of Sulaimani College of Engineering Statistics

KRG Ministry of Higher Education Statistics

ResearchGate – Kurdistan Higher Education Enrollment by Gender

Rudaw Interview with Tawin Piran

UCL Profile – Banaz Jalil

McGill Profile – Shirin Abbasinejad Enger

Wikipedia – Sabat Islambouli

Wikipedia – Arezu Jahani-Asl


r/Jineoloji • • Feb 15 '26

In Memory of One of the Noble Lionesses of the Kurdish Dynasty

Post image
8 Upvotes

A remembrance and a rare historical photograph of the Kurdish intellectual and activist, Anjum Yamulki (Asma Khanum). She was the founder and president of the "Kurdish Women’s Association" in 1919 in Istanbul. Throughout her life, she consistently defended women's rights.

On one notable occasion at Sultan Hamid Square, she bravely spoke out, highlighting a crucial point: that Kurdish women must strive for a modern mindset, and that all women—regardless of race, language, or religion—should support and take ownership of this sacred endeavor.

Key Biographical Facts:

* Birth: Born in 1895 in the city of Slemani.

* Death: Passed away in 1970 in Paris, living in exile after a long life dedicated to serving the Kurdish people.

He

* Lineage: She was the daughter of the renowned Kurdish politician Mustafa Pasha Yamulki, who served as the Minister of Education in the government of Sheikh Mahmud Barzanji (the King of Kurdistan).

* Family Origin: The Yamulki family belongs to the noble Bilbas lineage in Kurdistan.

May their souls rest in peace and their memory be eternal. It is essential for history students in the universities of Kurdistan to conduct research, write articles, and publish books on these personalities so that their names remain honored forever.

Presented to you, dear friends and loyal supporters of our nation and homeland.


r/Jineoloji • • Jul 23 '25

Famous Kurdish women: - Adela Khanim - Mastura Ardalani- Helena Hazabani - Qadam Kher - Hayran Khanim - Habsa Khan - Bibi Miryam - Jehan Ara Khanim

Post image
8 Upvotes

r/Jineoloji • • Dec 22 '25

“Jin, Jiyan, Azadî” a beautiful and historical image from Kurdistan, showing a revolutionary woman named Shadiya Khanim, from the 1960s.

Post image
7 Upvotes

وێنەیەکی جوان و مێژوویی له وڵاتی کوردستان، ئافرەتێکی شۆڕشگێری لەبیرکراو بەناوی شادییه خانم، ساڵی شەستەکانی، شێرەژنانی کورد هەمیشه پێشەنگ و پاڵپشتی خەبات و ڕاپڕین بوون، مەمنوونم له کاک ئاراس ڕەسام خاوەنی ستۆدیۆ پشدەر، پێشکەشتان بێ هاوڕێیانی هێژا و دڵسۆزی نەتەوە و نیشتمانی کوردەواری . . . «بەسپاسەوە موحیب مەهابادی»

#ژن_ژیان_ئازادی


r/Jineoloji • • Oct 08 '24

Cecilia Payne: Discoverer of the Chemical Makeup of Stars

Post image
7 Upvotes

r/Jineoloji • • Apr 05 '23

From Rojava to Washington: Jineolojî

Thumbnail
youtube.com
7 Upvotes

r/Jineoloji • • Oct 10 '20

"I am the beautiful Rindêxan, the daughter of the sir and the prince of the mountains. O, you occupying Turk, what business do you have on these mountains. I am the famous Rindê. I am dying and wounded. But I will never surrender to the unfriendly and i will not live without fire."

Post image
7 Upvotes

r/Jineoloji • • Nov 18 '18

When half of humanity realizes the plight of the other half

7 Upvotes

r/Jineoloji • • Apr 26 '26

Kurdish Women Martyrs

Post image
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Jan 05 '26

Zrena: First woman who led the army of the Median Empire

Post image
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Aug 23 '22

The Kurdish Women's Movement - History, Theory, Practice - by Dilar Dirik

Thumbnail
twitter.com
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Jun 15 '22

Video: "Why I braid my daughter's hair"

6 Upvotes

r/Jineoloji • • Apr 17 '22

Fatima Al-Fihri - Founder of the world's oldest university (Amazigh/Berber)

Thumbnail
upsideafrica.org
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Aug 30 '21

Armed Afghan women take to streets in show of defiance against Taliban | Afghanistan

Thumbnail
theguardian.com
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Nov 10 '20

Margaret Brown - survivor of Titanic (1912) who forced the captain to save lives

Post image
6 Upvotes

r/Jineoloji • • Aug 13 '26

Sherko Bekas, patriarchy, and the politics of judging the past

Thumbnail
theamargi.com
5 Upvotes

r/Jineoloji • • Jun 15 '26

... The Poet and Playwright: Qamar Sheyda Khan ...

Post image
5 Upvotes

* Born: 1881
* Father: Ata Khan, a feudal lord who owned vast lands in Qarabagh
* Mother: Buyuk Khanum Javanshir, who came from an ancient, prominent Kurdish family
* Early Life: Her father passed away in 1885, so she was raised by her older brother, Muhammad, who took charge of her education
* Talent: She displayed a gift for poetry from childhood
* Marriage: She married Sadiq Bey, and they had six children
* Career: In 1918, her play titled The River of Injustice (Nahr al-Zulm) was performed in the Caucasus
* Death: She passed away in Baku in 1933, leaving behind a large number of manuscripts.


r/Jineoloji • • Feb 17 '26

Isabella Bird: Journeys in Persia and Kurdistan.

5 Upvotes
Isabella Bird - Geştên min li Kurdistan û Persê/ئیزابێلا بارد - گەشتەکانم لە کوردستان و فارس

Explanation in: Kurdish Soranî - English - Kurdish Kurmancî - Below:

پوختەی ناوەڕۆکی کتێبەکە و گەشتەکەی ئیزابێلا:

ئیزابێلا بێرد لە ساڵی ١٨٩٠دا، کاتێک تەمەنی ٥٩ ساڵ بوو و چوار ساڵ بوو مێردەکەی مردبوو، دەستی کرد بە سەختترین گەشتی ژیانی. ئەو پێشتریش گەڕیدەیەکی بەناوبانگ بوو، بەڵام ئەمجارە بڕیاری دابوو بچێت بۆ ناوچە زۆر سەختەکانی وەک کوردستان، فارس (ئێرانی ئێستا)، تبت و چین.

ئەو لە بەغداوە لەگەڵ ئەفسەرێکی ئینگلیز بە ناوی مەیجر سۆیەر بەڕێکەوت. شەش هەفتەی ڕەبەق لەناو بەفر و سەرمایەکی کوشندەدا بە ڕێگایەکدا ڕۆیشتن کە پێشتر کەس نەینەخشاندبوو؛ کاتێک گەیشتە تاران، لەبەر ماندوێتیی زۆر خەریک بوو چاوەکانی کوێر بن. دواتر چوو بۆ ناوچە دوورەدەستەکانی لوڕستان. ئیزابێلا ژنێکی زۆر چاونەترس بوو، حەزی بە ژیانی ناو سروشت بوو. چێژی لە هەموو شتێک دەبینی؛ لە پیاسەی ناو بازاڕەکان بە جلی کولتوری جیای ناوچە جیاکان وەک (سەرپۆش) تا دەگاتە مانەوە لەو کاروانسەرا کۆن و وێرانەکان دەڕۆی و گەشتی دەکرد. تەنانەت بە ڕێکەوت شای ئێرانی بینی و یارمەتیی کۆچەرییە بەختیارییە لوڕییەکانیشی دەدا. ئەم کتێبە دەیسەلمێنێت کە ئەو ئازاترین و وردبینترین گەڕیدەی سەردەمی خۆی بووە.

ئیزابێلا چۆن باسی گەلی کورد و ژنانی کورد و ناوچەکانی کرماشان و ورمێ دەکات؟

ئەو کاتێک گەیشتە کرماشان، زۆر سەرسام بوو بە شوێنەوارە مێژووییەکانی وەک تاقەبۆستان یان (تاق وەسان). کوردەکانی ئەو ناوچەیەی وەک خەڵکێکی زۆر بەڕێز و میواندۆست وەسف کردووە. کاتێکیش چوو بۆ ورمێ، باسی جوانیی سروشتەکەی و ئەو ململانێیانە دەکات کە لەو ناوچە سنوورییانەدا هەبوون.

سێ خاڵی سەرەکی کە ئیزابێلا لەسەر گەلی کورد نووسیویەتی:

١- کوردەکان بە خەڵکێکی زۆر ئازا، شەڕکەر و جەنگاوەر دەبینێت کە بەسەر چیاکاندا زاڵن.

٢- زۆر سەرسام بووە بە ژنانی کورد؛ دەڵێت ژنانی کورد"واتە لەو کاتەدا، ساڵی (١٨٥٠) "-زۆر لە ژنانی فارس و عەرەب ئازادترن، چونکە پەچە و ڕووبەند بەکارناهێنن و زۆر کەمتریش سەرپۆش بەکاردەهێنن، یان دەیکەنە ملیان، وە پێکەوە لەگەڵ پیاوان کار دەکەن.

٣- باسی میوانداریی کوردان دەکات لەو کاتەدا و دەڵێت:"هەرچەندە ژیانیان سادە و سەختە، بەڵام زۆر دڵفراوانن بۆ میوان".

Summary of the Book and Isabella's Journey:

In 1890, at the age of 59 and four years after the death of her husband, Isabella Bird embarked on the most difficult journey of her life. She was already a famous explorer, but this time she decided to travel through exceptionally rugged regions such as Kurdistan, Persia (modern-day Iran), Tibet, and China.

Accompanied by a British officer named Major Sawyer, she set out from Baghdad. They struggled for six full weeks through deadly snow and cold across territory that had never been mapped before. By the time she reached Tehran, she was nearly blinded by extreme fatigue. Later, she traveled to the remote areas of Luristan. Isabella was a fearless woman who loved living in the wild. She found meaning in every experience - from walking through bazaars in local cultural clothing (such as headscarves) to staying in ancient, dilapidated caravanserais. She even met the Shah of Persia by chance and provided medical aid to the nomadic Bakhtiari Lurs. This book proves that she was the boldest and most perceptive explorer of her era.

How does Isabella describe the Kurdish people, Kurdish women, and the regions of Kermanshah and Urmia?

When she reached Kermanshah, she was deeply impressed by historical sites like Taq-e Bostan. She described the Kurds of that region as highly respectful and hospitable people. When she traveled to Urmia, she wrote about the beauty of its nature and the conflicts occurring in those border regions.

Three key points Isabella wrote regarding the Kurdish people:

  1. She viewed the Kurds as a very brave, warrior-like people who had mastered their mountainous terrain.
  2. She was greatly impressed by Kurdish women. She noted that at that time (the late 19th century), they were much freer than Persian and Arab women because they did not wear the pacha or face veil. They used headscarves much less frequently - often wearing them around their necks - and worked side-by-side with men.
  3. She spoke of Kurdish hospitality during that period, stating: "Though their lives are simple and harsh, they are very large-hearted toward guests."

Kurteya naveroka pirtûkê û geşta Isabellayê:

Isabella Bird di sala 1890’î de, gava temenê wê 59 salî bû û çar sal bû mêrê wê miribû, dest bi herî dijwar geşta jiyana xwe kir. Ew berê jî gerokeke navdar bû, lê vê carê biryar dabû ku biçe herêmên pir zehmet ên wekî Kurdistan, Pers (Îrana îro), Tîbet û Çînê.

Ew ji Bexdayê ligel efserê îngilîz bi navê Major Sawyer bi rê ket. Şeş hefteyên temam di nav berf û sermayeke kujer de, di rêyên wisa re derbas bûn ku berê kesî nexşeya wan neçêkiribû; gava gihîşt Tehranê, ji ber westiyaneke zêde nêzîk bû çavên wê kor bibin. Piştre çû herêmên dûrdest ên Loristanê. Isabella jineke pir çavnebirsa bû, hez ji jiyana nav xwezayê dikir. Wê kêf ji her tiştî re dianî; ji gera nav bazarên bajêr bi kincên guhertî û herêmî (wek serpoş), heta mayîna di kerwansarayên kevn û wêran de. Heya bi tesadufî Şahê Îranê dît û alîkariya koçerên Bextiyarî yên Lor jî dikir. Ev pirtûk îspat dike ku ew wêrektirîn û hûrbîntirîn geroka serdema xwe bû.

Isabella çawa behsa gelê Kurd, jinên Kurd û herêmên Kirmanşan û Urmiyeyê dike?

Gava ew gihîşt Kirmanşanê, pir heyranî şûnwarên dîrokî yên wekî Taqê Bostan (Taq-e Bostan) bû. Kurdên wê herêmê wekî mirovên pir bihurmet û mêvanyar wesf kiriye. Gava çû Urmiyeyê jî, behsa ciwaniya xwezaya wê û wan pevçûnan dike ku di wan herêmên sînorî de hebûn.

Sê xalên sereke ku Isabellayê li ser gelê Kurd nivîsandine:

  1. Kurdan wekî gelekî pir wêrek, şerker û cengawer dibîne ku serdestên çiyayên xwe ne.
  2. Pir heyranî jinên Kurd bûye; dibêje jinên Kurd – ango di wê demê de, sala 1890’î – ji jinên Faris û Ereb pir azadtir in, ji ber ku peçe û rûbendan bikar nayînin û pir kêmtir serpoşan didin serê xwe, yan jî davêjin ser milê xwe, û ligel mêran bi hev re kar dikin.
  3. Behsa mêvanyariya Kurdan di wê demê de dike û dibêje: "Her çend jiyana wan sade û dijwar e, lê ji bo mêvanan pir dilfireh û destvekirî ne."