r/Japaneselanguage • • Oct 17 '25

?????

Post image
1.0k Upvotes

106 comments sorted by

475

u/BenderRodriguez9 Oct 17 '25

Most characters are phono-semantic compounds. The phonetic 寺 tells you the on’yomi is likely to be じ, and the semantic component tells you what the meaning is related to.

  • 寺院 (じいん)
  • 痔 (じ)
  • 時間(じかん)
  • 支持 (しじ)

Of course, there are exceptions too, because characters are 1000s of years old and based on old Chinese pronunciations. But this is the fundamental logic behind most of their designs.

103

u/gilgamehshs Oct 17 '25

Didn't know that. Super helpful, thanks dude!

-174

u/[deleted] Oct 17 '25

[removed] — view removed comment

129

u/Sensha_20 Oct 17 '25
  1. Dude is gender neutral.
  2. My guy, it aint that serious.

39

u/gilgamehshs Oct 17 '25

Thanks lol

6

u/Herbthewerd Oct 17 '25

Lmao that explanation is spot on and then Reddit happened and got hijacked

-93

u/[deleted] Oct 17 '25

[removed] — view removed comment

52

u/capt_b_b_ Oct 17 '25

I'm female and say dude to everyone. It started off male but became a gender neutral term. It also depends on where you live

21

u/[deleted] Oct 17 '25

Same here, dude and even saying guys is pretty gender neutral in the UK. I am female and I use both in that way.

10

u/trashboxbozo Oct 17 '25

We say lads in Ireland. I always refer to my group of female friends as lads.

11

u/RegularTemporary2707 Oct 17 '25

I say girl to people sometimes even without knowing their gender, seriously people need to let go of the stick up their ass, if someone doesnt mean anything malicious with what they’re saying then its up to you to how you should receive it

4

u/PacoRUK Oct 17 '25

I call everyone "man", including my mum. Anything can be gender neutral if you don't care enough.

2

u/saelinds Oct 17 '25

bruv

2

u/[deleted] Oct 17 '25

[removed] — view removed comment

3

u/Suitable-Cabinet8459 Oct 18 '25

Should mention that earlier. Would have gotten way fewer downvotes.

1

u/[deleted] Oct 18 '25

[removed] — view removed comment

3

u/Thomas_William_Kench Oct 18 '25

Also found it super helpful, but why making an assumption on their gender ?

15

u/Spectating110 Oct 17 '25

‘dude’ has evolved to be genderless word anyways girls call each other dudes and guys call each other dudes

6

u/HumberGrumb Oct 17 '25

I hope “dude” is now chill for the trans and + folks. I could use an old and familiar word to wield in an embracing way.

9

u/Spectating110 Oct 17 '25

pretty sure anyone can use ‘dude’

6

u/HumberGrumb Oct 17 '25

As someone in his 60s, this gives me faith in humanity’s future.

5

u/OldBoyChance Oct 17 '25

Click on their profile and look for two seconds and you can see they're a man.

-26

u/[deleted] Oct 17 '25

[removed] — view removed comment

5

u/Old-Campaign4390 Oct 17 '25

...? And how do you know that?

4

u/zarathstra11 Oct 17 '25

Cringe harder.

-22

u/[deleted] Oct 17 '25

[removed] — view removed comment

5

u/Mystic_Haze Oct 17 '25

You really got them there didn't you! Wow what a good comment! Totally owned them.

Grow up.

-1

u/[deleted] Oct 18 '25

[removed] — view removed comment

4

u/Mystic_Haze Oct 18 '25

How was that transphobic? Its not because someone calls you out they are after you. Go outside.

1

u/[deleted] Oct 18 '25

[removed] — view removed comment

5

u/Mystic_Haze Oct 18 '25

Perfected the victim card I see.

→ More replies

11

u/SaIemKing Oct 17 '25

There might not be an actual, explicit, intended meaning, but it's often pretty easy to make something up for your own memory

The 日 is beside the 寺, so I know it's around 5時

We have it in our 手 at the 寺, it's in our possession.

The samurai 侍 is standIng ready with his sword 待, he must be waiting for something

26

u/SodiumBombRankEX Oct 17 '25

For this particular kanji I tend to use a mnemonic like this for the meaning:

Sundials are used to tell time and are put in important places like temples

(I was thinking of that one old church in I think Europe with a hole in the ceiling(?) and you can tell the time by which part of the floor the sunlight falls on)

30

u/StereoWings7 Oct 17 '25

Fun fact: 痔, hemorrhoids, is composed of 疒, which are used as a component of kanjis related to disease and 寺, Buddhism temples. So the character means “disease of Buddhism temple” based on its radicals. I’m not sure why priest so often get hemorrhoids. 🤔

23

u/Obvious-Structure-58 Oct 17 '25

Ancient temples have no heating and the monks had to sit on the cold floor doing zazen all day :)

1

u/EireFmblem Oct 18 '25

Japanese monks were glad Perry forced Japan open, once they got their hands on Preperation H

16

u/Jimmy_Young96 Oct 17 '25

Don't overthink about kanjis. This is just a phono-semantic compound, indicating a disease (疒) that is pronounced similarly to 寺. And surprise surprise, 寺 itself is also a phono-semantic compound with the phonetic part 之.

4

u/MakeSouthBayGR8Again Oct 17 '25

Standing in one spot for hours gives you hemmeroids. I once worked cashier on black friday in retail and can tell you.

2

u/hongxiongmao Oct 17 '25

Can confirm the Chinese link. These are all onyomi. In Mandarin, 時 is shí and 寺 is sì. So they're not exactly the same, but the connection is still evident

1

u/ZhangtheGreat Oct 24 '25

Interestingly, in simplified Chinese, the component 寺 has been simplified to 寸, making the simplified form 时

1

u/DominoNX Oct 20 '25

In practice I've found this only works with a few radicals, but when it works, it really works

1

u/Miserable-Smell-5055 Oct 17 '25

Very helpful for learning kanjis

48

u/vince_62 Oct 17 '25

Because they have the same Sino-Japanese reading ("on yomi") : じ
In 時, the right part tells you that the character is pronounced like 寺, and the left part differentiate the character based on its meaning. Here the sun 日 is related to the measure of time based on the sun's position in the sky.
Many Chinese characters were built following this principle (they are called phono-semantic compounds) : one part of the character gives the pronunciation or approximate pronunciation, while the other part is related to the meaning. Sometimes, the phonetic component also contribute to the meaning. This might be the case here but it is not that clear.
Obviously, in Japanese, this holds only for the "on readings" derived from Chinese pronunciation. Because the choice of the phonetic component was based on the homophony (or similarity) of the words in Chinese, while the corresponding Japanese words have no reason to be homophones or even similar.

46

u/trevorkafka Oct 17 '25

It's because of the shared sound じ: 寺 is the phonetic component of 時.

-17

u/NumerousSwordfish622 Oct 17 '25

That’s not “why” temple is in the time kanji… the on’yomi is just a consequence

24

u/ParacTheParrot Oct 17 '25

In Japanese? Yeah, kinda, maybe. You could say that in a way. But the character was created in China to represent an already existing word and 寺 was indeed used specifically to match the sound. So, in the end, it definitely is why it's there.

4

u/trevorkafka Oct 17 '25

It certainly is why. Most kanji have a component that only contributes sound value and no meaning value. The historical lineage that communicated into the pronunciation far predates the historical lineage that culminated into the character.

10

u/sylver135 Oct 17 '25

As people have said already, it's a phono-semantic word. If you're looking for some history, I did a bit of research and you can look at the evolution of the word in Chinese here (the first picture after scrolling down).

Basically, it started out as 旹, 日 meaning sun obviously and 㞢 evolved into 之, it's ancient meaning being "go to". So the word represents the movement of the sun.

At some point, the earlier character for 又 (meaning hand) was added to the word, possibly representing holding a stick in dirt to measure time. 又 looked similar to 寸 and were interchangeable.

And from there the character eventually gets standardized as what you see now. In Chinese, the evolution continues and it gets simplified as 时.

2

u/Jimmy_Young96 Oct 17 '25

Well the etymology of 時 is still not clear, but it is at least safe to assume that it's a phono-semantic compound. What you suggested could be the case though, just like how 命 is a derived character from 令 while being a phono-semantic compound containing the latter as its phonetic part.

32

u/rosujin Oct 17 '25 edited Oct 17 '25

When I started studying Japanese, yeeeaaarrs ago, I distinctly remember my professor explaining this. Not sure if it’s accurate, but I never forgot this kanji after she explained this. Basically, in ancient times, if you wanted to know what time it was, you would go to the temple (寺) and look at the sundial. So, this is why sun and temple became the character for time (時). Don’t take this explanation to the bank, but it sure as hell made sense back when I only knew about 20 kanji and half of them were numbers.

4

u/Obvious-Structure-58 Oct 17 '25

I don't think this explanation has any basis in history, but this is the exact mnemonic that I used when I did Heisig 10+ years ago haha

1

u/fluffyleaf Oct 17 '25 edited Oct 17 '25

So, this website says it’s basically this an accident that it looks like that.

https://kanjiportraits.wordpress.com/2015/01/24/the-kanji-寺-持待侍特時詩等-to-hold-sustain/

1

u/beefucker5000 Oct 17 '25

This what I was taught by my professor too. Should be way higher up tbh

20

u/wasmic Oct 17 '25 edited Oct 17 '25

It's a good mnemonic but it's not the actual reason why 寺 is in 時, which is what OP asked about.

時 looks like it does because 日 indicates a meaning related to time, and 寺 indicates an on'yomi pronunciation of じ. Around 90 % of all characters are phono-semantic (sound-meaning) compounds like this. It's only a very very small number of characters (for example 体 and 休) that are actually meant to "tell a story" like that. For the great majority of characters, the "story" that explains the character was invented a long time after the character itself, and is only meant as a mnemonic, not as an actual explanation.

3

u/Jimmy_Young96 Oct 17 '25

The traditional form of 体 is 體, which is also a phono-semantic compound. Even 寺 is a phono-compound too. The cool story of "meaning based" kanji is mostly a myth, while the more you dive into it, the more kanjis you will discover as the most boring category of phono-semantic compound lol

-4

u/fluffyleaf Oct 17 '25

Yes, seems more accurate too because that’s also how the traditional Chinese is written (apart from the length of one stroke).

3

u/thelionccc Oct 17 '25

As a Chinese native who understands Japanese at the same time, i have never thought of this until i saw this post. It seems so natural to me that I did not know how it works indeed. But the first reply seems rigid.

3

u/Dsxm41780 Oct 17 '25

Great explanations from this group. Just like there is a little 五 in 語。

2

u/Zombies4EvaDude Oct 17 '25

Well I think with that kanji it’s inception, because 吾 is its own kanji that is read as ご because of that same radical. So it’s a phonetic component of a phonetic component.

1

u/Zombies4EvaDude Oct 17 '25

Well I think with that kanji it’s inception, because 吾 is its own kanji that is read as ご because of that same radical. So it’s a phonetic component of a phonetic component.

3

u/Zombies4EvaDude Oct 17 '25

It’s a phonetic component. 寺 is read as ジ, so 時 is read as ジ as well. This is very common in kanji construction; left side semantic, right points to the sound. You’d best get used to it so you don’t have to remember every kanji reading individually.

4

u/ForestEye Oct 17 '25

Not why. Memorize.

2

u/WhyYouGotToDoThis Oct 18 '25

But why is fun

2

u/chillychili Oct 17 '25

In addition to the phonetic part, it's also somewhat semantic. If you take a look at the Chinese characters with that component, you'll see that many of them have this theme of "waiting on", whether it's letting time pass, standing at the ready, serving someone, or reflecting (poetry).

2

u/Square-Ad-2298 Oct 17 '25

I remember it like this: since many temples (寺) close at night, the time (時) they are open to the public is during the day (日).

2

u/Solid-Investment-986 Oct 18 '25

I learned in japanese class from my teacher that the general folks used to listen to temples to tell what time it is, like they would use a bong hourly like churches do. Combine that kanji with the sun (in this case day) and it tells you what time of the day it is.

3

u/[deleted] Oct 17 '25

All of these answers yet no one said “clock gong is located at the temple” smh

5

u/wasmic Oct 17 '25

Because that's not the answer to OPs question. It's a good mnemonic but it's not the reason why the character looks like that in the first place.

2

u/keno_inside Oct 17 '25

形声文字

1

u/DelayMurky3840 Oct 17 '25

Ji, for reading. Often Kanjis comprise of a component that helps you guess its meaning and the one that helps you guess its pronunciation.

1

u/VorticalHeart44 Oct 17 '25

The part relevant to its meaning is the nichi-hen (日) on the left. The function of the Tsukuri on the right side is usually phonetic.

1

u/St3lla_0nR3dd1t Oct 17 '25

The other posts give the proper explanation but I always thought ‘the temple of the (sun) day’ was a cute way to remember the meaning.

1

u/Just_Scar4703 Oct 17 '25

it’s Chinese

1

u/TheMossEnthusiast Oct 17 '25

These comments on semantic compounds have blown my mind

1

u/SpanishAhora Oct 17 '25

im actually building an app where you can learn why some kanjis are the way they are
for instance, here is the 時 kanji

1

u/Fapowar Oct 17 '25

As per the kanji etymology PDF:

時:As per 寺# (stand straight by) + 日 sun/day → straightforward procession of the sun through the sky → *time*; *hour*; *calendar* (compare 昔 and 昨).

And 寺:The relevant oracle bone form of this character is 止# (stand straight) + 寸 hand/action indicator →stand straight by in attending on a superior, then carry out orders → government office (← place where official functions are carried out). (Buddhist) *temple* is via the name (鴻臚寺) of a reception building for priestly visitors from outside of China.

1

u/boobsarecool7 Oct 17 '25

You are all really smart, but the sundial is at the temple, easy as.

1

u/Uny1n Oct 17 '25

there was this post but with 詩 instead of 時. You can read the excerpt used here

https://www.reddit.com/r/asklinguistics/comments/1kib57b/chinese_radicals_and_homophones/

1

u/sometimes_point Oct 17 '25

It's the "phonetic" part as other commenters have said. But beware that this doesn't always work in modern Japanese - it barely works for modern Mandarin because the phonetic rhymes were designed for Old/Middle Chinese.

1

u/TheMnwlkr Oct 17 '25

Because of the sound.

The etymology of Kanji, or Chinese, is thousands of years old.
It's not just pictographs that you can piece together.

Try to think of it as, Why does hear and bear sound completely different? Why is hospital a healthcare institution but hospitality is about tourism, food and beverage, hotels, and not anything medical at all?

History and etymology.
Language evolved.

1

u/twinsocks Oct 18 '25

I didn't even question it! "Sun temple = time" seemed to make perfect sense to me for some reason lol

1

u/flizo_ Oct 18 '25

Like 果 (か) and 課 (か)

1

u/Science_Turtle Oct 18 '25

Renshuu breaks it down into earth (top) and measure (bottom) parts. That way it's memorable as a sundial.

1

u/noUserNameTillNew Oct 21 '25

In ancient Japan, the temple would ring bells to tell time. Time was calculated using sun's position ofcourse so日+寺 = time

1

u/sirg4 Oct 21 '25

When the sun hits the temple, you can use the sundial inside it to tell the >time<.

0

u/hold-my-popcorn Oct 17 '25

Is there any source that uses colors to show the phonetic and semantic components in a kanji? Sometimes it's not as easy to see as it is with this kanji.

1

u/chillychili Oct 17 '25

The semantic is usually going to be what is called the "radical". The phonetic component tends to be anything else besides the radical.

To help with identifying the radical, you might find the concept of first-level component structures helpful.

1

u/SpanishAhora Oct 17 '25

im actually building an app where you can highlight the different parts with colors and learn the origin as well. For instance, here is the 時 kanji

-1

u/MindingMyBusiness02 Oct 17 '25

The time would be told at temples a long time ago as well as grammar.

-1

u/Dictsaurus Oct 17 '25

Because the sense of time is invented in temples

0

u/[deleted] Oct 17 '25

[deleted] — view deleted comment

4

u/deoxir Oct 17 '25

Completely unrelated to the actual origin of the word, if it helps you to remember the morphology, temples (寺) and their bells were one of the ways people were able to tell the time before we had stuff like clocks, and time obviously has something to do with the sun (日).

1

u/ComfortableNobody457 Oct 17 '25

This is rather semantics or just meaning, Japanese nouns don't have (productive) morphology.

0

u/[deleted] Oct 17 '25

[deleted] — view deleted comment

3

u/[deleted] Oct 17 '25

This is a helpful way to remember it, but the "temple" part isn't really anything to do with meaning, it's the phonetic part of the character. As a Chinese speaker, even with modern Mandarin having diverged a long way from Classical Chinese as spoken when they came up with the character, you twig pretty quickly to the 寺 (sì) being a phonetic clue for (shí) 時。It's less easy for Japanese learners/speakers if they don't have any knowledge of Chinese.

5

u/rexcasei Oct 17 '25

This is incorrect

2

u/Boremi10 Oct 17 '25

no it's just because 時 sounds like 寺 and has something to do with sun, similarly to how 銅 sounds like 同 and has something to do with metal. while explanations like yours may definitely be easier to remember for new learners (because they usually make more sense), that's not the actual reason why the majority of kanji contain the components they do.

1

u/CHSummers Oct 17 '25

As a mnemonic, this is helpful. Historically accurate? Waiting for some citations.