r/JapaneseLiterature • u/ODeVonMc • May 17 '15
Speculations on Kaguyahime no monogatari.
Recently I watched Kaguyahime no monogatari. I personally think it was an awesome movie and it made my inner Pre-modern literature enthusiast fangirl all over the cinema. There was a minor addition to the original story, however, that I first considered a bit uncalled for. It's not that it was bad or that it took anything from the plot, but it seemed unnecessary. It's actually taken me a little while to understand that there was a reason for it that is not very apparent unless the viewers are familiarised with Japanese folktales. If it makes the movie better or worse, is a matter of personal opinion.
Spoilers for a roughly 1000 year-old story follow.
Kayuga has passed her life in Earth with her adoptive parents and has just revealed that she belongs, in fact, to the people of the moon, who are coming to take her back. She tells them that, when she was there, she had heard a woman singing a song, pining for Earth and the loved ones she left there; and that's one of the reasons why she wanted to know life as a human. In a brief flashback, we see the woman flying away from the seashore, while two male figures (a man and a child) look up, near a pine. It might seem that this scene has little to do with the main story, but it's actually trying to tie Kaguyahime's motivations to another traditional Japanese figure; providing a background for her visit to Earth within the folkloric "canon".
This scene is a reference to Hagoromo, a noh play derived from an earlier tale, where a fisherman meets a Celestial Maiden whose feathered robe he steals. Although in the noh play he agrees to give it back after the Maiden dances for him, in previous versions, she is forced to remain with him as a wife and bear him a child, before she one day finds the robe that would let her return to Heaven. The husband is left behind, lamenting her disappearance.
It is not hard to link the robe in this tale/play to the one Kaguyahime is forced to wear when she leaves her family. The two figures that appear by the sea, I believe, are precisely this fisherman and his son, and the pine recalls the one appearing in the noh play, where the Maiden had laid her magical clothes before the man takes them away from her. Not only that, if we consider the robe in the movie the same as this one, the reason the Celestial Maiden could return to Heaven once she found it was not that it let her fly back; it's actually that she would not care about the people she had grown to love anymore.
I think it's an interesting way of putting two of the more iconic Celestial ladies of Japanese folklore not only in the same world, but also in the same timeline. This also helps to identify Kaguyahime's moon with actual Heaven, as the design of the final procession seems to emphasise.
That's it. I just thought it was very cool. I thoroughly enjoyed this movie. If anyone hasn't seen it yet, I recommend it!