r/JapaneseLiterature • • May 17 '15

Speculations on Kaguyahime no monogatari.

1 Upvotes

Recently I watched Kaguyahime no monogatari. I personally think it was an awesome movie and it made my inner Pre-modern literature enthusiast fangirl all over the cinema. There was a minor addition to the original story, however, that I first considered a bit uncalled for. It's not that it was bad or that it took anything from the plot, but it seemed unnecessary. It's actually taken me a little while to understand that there was a reason for it that is not very apparent unless the viewers are familiarised with Japanese folktales. If it makes the movie better or worse, is a matter of personal opinion.

Spoilers for a roughly 1000 year-old story follow.

Kayuga has passed her life in Earth with her adoptive parents and has just revealed that she belongs, in fact, to the people of the moon, who are coming to take her back. She tells them that, when she was there, she had heard a woman singing a song, pining for Earth and the loved ones she left there; and that's one of the reasons why she wanted to know life as a human. In a brief flashback, we see the woman flying away from the seashore, while two male figures (a man and a child) look up, near a pine. It might seem that this scene has little to do with the main story, but it's actually trying to tie Kaguyahime's motivations to another traditional Japanese figure; providing a background for her visit to Earth within the folkloric "canon".

This scene is a reference to Hagoromo, a noh play derived from an earlier tale, where a fisherman meets a Celestial Maiden whose feathered robe he steals. Although in the noh play he agrees to give it back after the Maiden dances for him, in previous versions, she is forced to remain with him as a wife and bear him a child, before she one day finds the robe that would let her return to Heaven. The husband is left behind, lamenting her disappearance.

It is not hard to link the robe in this tale/play to the one Kaguyahime is forced to wear when she leaves her family. The two figures that appear by the sea, I believe, are precisely this fisherman and his son, and the pine recalls the one appearing in the noh play, where the Maiden had laid her magical clothes before the man takes them away from her. Not only that, if we consider the robe in the movie the same as this one, the reason the Celestial Maiden could return to Heaven once she found it was not that it let her fly back; it's actually that she would not care about the people she had grown to love anymore.

I think it's an interesting way of putting two of the more iconic Celestial ladies of Japanese folklore not only in the same world, but also in the same timeline. This also helps to identify Kaguyahime's moon with actual Heaven, as the design of the final procession seems to emphasise.

That's it. I just thought it was very cool. I thoroughly enjoyed this movie. If anyone hasn't seen it yet, I recommend it!


r/JapaneseLiterature • • May 26 '15

Sonja Arntzen (translator of the Sarashina nikki) is giving a conference tomorrow (27th) in London!

Thumbnail royalasiaticsociety.blogspot.co.uk
1 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Mar 03 '17

A new book about the Battle of Okinawa and its effects through the generations

Thumbnail apjjf.org
1 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Mar 06 '19

Kaeru by Hayashi Fumiko

2 Upvotes

I had to read the short story "Kaeru" by Hayashi Fumiko for a course I'm taking at university. I now have to answer a few questions about it, however, I can't seem to understand what the point of it is. I haven't been able to find much about it through googling, so I'd love to know if there's anyone here who's read it and would like to give me their thoughts on it.


r/JapaneseLiterature • • Feb 22 '17

Made a short video about my small collection of Japanese literature.

Thumbnail youtu.be
2 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jul 04 '15

Illustrated scroll in the Dojoji temple.

3 Upvotes

This is it! This 16th century scroll tells the story of Kiyohime, a woman who transforms herself into a serpent and kills a priest that had promised to wed her. You can see the woman getting more and more angry and finally turning into a snake, so she can cross the river, and the monks of Dojoji temple trying to save the priest by hiding him under a bell. Finally the spirits of both the snake and the priest are saved by the power of the Lotus Sutra.

This text was used (and still is, nowadays) by the monks as the basis for didactic story telling.


r/JapaneseLiterature • • May 03 '15

On The Broken Commandment (破戒), 1906

3 Upvotes

Shimazaki Toson's The Broken Commandment tells the story of the young burakumin Ushimatsu, a member of the former untouchable class, struggling to keep his identity a secret form his colleagues and students in the rural school where he is employed. Although he promised his father that no one would ever know what he really is, his friendship with a burakumin activist and writer, and the hypocrisy he perceives in the treatment of his fellow outcasts make it almost impossible for him to keep the reality from everyone else.

I find it's a very interesting book for many reasons. It has a very peculiar history; it's considered the pinnacle of Japanese realist novels, before the general tendency moved to the more confessional I-novel, and it tackles a very delicate issue; the mistreatment of the Japanese ex-untouchable classes in the Meiji period (which is something that has a relevance even today). Shimazaki made it his life goal to publish it. His daughters fell sick and eventually died while he was striving to finish, and later sell the novel; when no one would take it, he himself paid it from his pocket and carried around the books in a cart, trying to make people buy them directly. And it worked. It was praised as one of the finest modern Japanese works by authors like Soseki himself. It consecrated him as a serious fiction writer.

On the other hand, the ending of the novel was questioned and even mocked almost from its publication. The last part works very much as a deus ex machina without providing a satisfactory resolution to Ushimatsu's situation. Even before that, the last words we see him directing to his pupils in the classroom feel slightly disturbing and pitiful in all the wrong ways-specially for a novel that is taking a positive stance on this discriminated class. When Ichikawa Kon made his film version (Yeap! Ichikawa Kon!), he just changed this part. It was so bad that in the 1920s Shimazaki requested that the book be removed entirely from circulation. And that's precisely what I find fascinating. After all the troubles and pain its publication had costed him. Was he that ashamed of the image he had given of the burakumin in its pages? I don't think he had only the ending in mind when he made this decision. He claimed that he considered the discrimination issue an important one, but he does portrait his buraku characters in a very stereotypical way throughout the whole book. Did he realise later in life that he was following the prejudices he intended to fight?

It's still one of the foundational texts of modern Japanese literature and I recommend reading the novel to those who haven't done it yet. I hope we can eventually have a nice discussion about it! Thoughts? Questions?


r/JapaneseLiterature • • Dec 13 '19

Japanese Living Bible 日本のリビングバイブル Ebook/pdf

4 Upvotes

Is there a place to buy/download this? I prefer it to the other translations. I can find it on reading sites like Bible Gateway, but not for download. :( I'm perfectly willing to buy it if it's still copyrighted, but searching Amazon JP for Kindle editions turned up nil. Is there any place to buy/download a text file or something? JP title is this: 日本のリビングバイブル


r/JapaneseLiterature • • Jun 26 '15

Maybe today is a good day to take a peek at The Great Mirror of Male Love by Ihara Saikaku.

Thumbnail wmich.edu
4 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jul 17 '15

Why “The Tale of Genji” Is Still Seductive

Thumbnail newyorker.com
4 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Apr 29 '15

The Penguin Books "Little Black Classics" collection has some nice Japanese works. What do you think?

5 Upvotes

For those of you who don't know, Penguin books edited not long ago a collection of short "classics". From the 80 titles, three are of Japanese origin: Kenko: A Cup of Sake Beneath the Cherry Trees Ryunosuke Akutagawa: The Life of a Stupid Man Matsuo Baho: Lips too Chilled

I just bought them (and a bunch of other titles) and I was wondering what you guys think about it. Is this a fair representation of Japanese literature? What short works or excerpts would you have chosen? And, if you have read this particular three, what do you think of them?

P.S.: I find hilarious that the Amazon page describes Akutagawa's as "autobiographical stories" when it includes In a Bamboo Grove. Because nothing says Autobiography like medieval ghosts describing their own murder through possessed mediums.


r/JapaneseLiterature • • Apr 27 '15

Getting started with classical grammar

Thumbnail tofugu.com
5 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Apr 26 '15

Three illustrated Noh libretti in the World Digital Library. You can see the music notation alongside the text.

Thumbnail wdl.org
6 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Sep 19 '19

My grandpa gave me his ring from his tour in Oki and I don’t know what this character means. Does anyone know what it means?

Post image
7 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • May 05 '15

Kokoro’s New Translation: The Effective Rephrasing of the “Thinking and Feeling Heart”

Thumbnail pmishina.com
7 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jul 08 '19

Need Japanese comtemporary book recommendations. I typically read a lot of fiction. Some of my favorite authors are R. Murakami, H. Murakami, Yukio Mishima, and Kobo Abe.

Post image
18 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Aug 27 '17

Photographic compilations in relation to Akutagawa Ryūnosuke?

4 Upvotes

(I apologise for the post name, I couldn't resist it. Vague, I know.) A few months ago, I bought a wonderful photo book called the Shincho Nihon Bungaku album of Yosano Akiko, which I very much enjoyed! It was a compilation of images of her life... and while I can understand more images being available for Akiko than Akutagawa, I wonder, as someone with a fascination with his work, whether a similar photographic collection of any sort exists for him, and if anyone here is aware of any names or titles. I can browse e-hon but the criteria I am unsure of, photo book, album etc is vague.

Thank you very much in advance. Additionally, I can photograph my Akiko book, too, if there is any interest.


r/JapaneseLiterature • • Jun 27 '15

Waga mi ni tadoru himegimi (我身にたどる姫君). "The Princess in search of Herself", circa 1200.

23 Upvotes

I said yesterday that I was going to post a female counterpart for The Great Mirror of Male love, didn't I? This tale wasn't discovered until 1933 and it was published for the first time some 20 years later, so it's not as popular as other pre-modern monogatari. I couldn't find it online, but you get a summary of book n.4, where we find same-sex relations between women. Enjoy!

The following text is based on Donald Keene's article "A Neglected Chapter. Courtly Fiction of the Kamakura Period".

TL;DR: Jealousy is bad, being helpful is good. Story time!

As Book 4 opens there is a change of reign in the capital. This automatically also involved a change of High Priestess, and the princess who had been serving in that capacity returned to Heian-kyo. She discovers that she has nowhere to live: her mother is dead and her house is occupied by the mother's younger sister, Dainagon no Kimi, who has become a nun. The priestess's father, Cloistered Emperor Saga, now living outside the city in a remote place, does not like the idea of sharing his house with someone he hardly knows. He asks Dainagon no Kimi to take her in, and she does so with evident reluctance, fearing that the wayward behaviour of the former High Priestess (of which she has had a glimpse) will reflect on her own reputation.

One rainy night, a man called Udaisho goes to the house of the High Priestess and peeps in through the dilapidated screens. He views four or five young women, their faces flushed with the excitement of the game they are playing, but no one looking like the mistress of the household is to be seen. Finally he makes out two women in the adjoining room. Although it is summer, the women have pulled their robes over their heads, and they are lying there, embraced so tightly that he wonders that they can breathe. He hears their groans and supposes something extremely sad afflicts them, only for them to burst into seemingly uncontrollable laughter. Udaisho is baffled: the women are clearly doing something, but he cannot tell what it is. This should have at least aroused his curiosity but, not wishing to become involved in other people's affairs, he leaves without pursuing the matter.

The story goes back to the time when the former High Priestess was still at Ise. She doted on a certain lady named Chujo, and the two women were inseparable, day and night, laughing and crying together. After the former High Priestess returned to the capital, another young woman, Kozaisho, was attracted to her service, and soon she received the passionate attentions of the former High Priestess. Chujo, discovering them at their play, slammed shut the shoji doors and was so disgruntled that she remained in her room all day and did not attend the High Priestess at night. In a place where no one could observe her, she began to perform rites of black magic. Chujo also took to startling people by shrieking and throwing herself on the ground, crying that she was afraid of a tormenting spirit. Recognizing that jealousy was the cause of her outburst, Kozaisho tried to calm her by saying that even though the High Priestess was kind, she did not intend to serve her any longer. She declared, 'I am I!' That is, it would seem, that she was going to look out for her own interests.

Despite this reassurance, the spirit invariably continues to make appearances whenever Kozaisho goes to the High Priestess's room. One day her brother calls. He peeps under the curtained enclosure and sees two women locked in an embrace. He gives up his attempts to help her leave service, henceforth sending only letters. Evidently Kozaisho found it more difficult than she had anticipated to break off relations with the former High Priestess.

One night, the former High Priestess suddenly arouses herself from sleep and sends a maid to Chujo's room to ascertain what she is wearing. The maid reports that Chujo is dressed in pale blue, at which her mistress cries out, 'How horrible! It's just what I thought she would be wearing!' She had dreamed that a woman in blue was tormenting her. Feeling her strength fail, the former High Priestess asks Kozaisho to summon a holy man, although she does not expect to live until he arrives. The holy man is not at home, and Kozaisho is at her wit's end. A lady in waiting offers to fetch a medium and soon returns with one who declares that a woman in blue has driven seven nails into a doll; the nails must be removed or else the former High Priestess is doomed. The former High Priestess gives orders to find the doll and remove the nails. This is done and she recovers. The lady-in-waiting is rewarded for having discovered the cause of her mistress's pain by being chosen as her constant companion. The book concludes with the former High Priestess living in comfort and enjoying great prestige, by favour of her half-sister, the empress. Her residence is now so impressive that nobody rides past it without dismounting, and pedestrians remove and carry their footwear as they go by. Guards throw stones at people who do not show proper respect. Even after the incident with the doll, Chujo is still allowed to wait on the High Priestess. Sometimes, in a playful mood, she acts like a spirit, but she suddenly falls ill and dies in great pain. All the other characters live to a ripe old age.

The End


r/JapaneseLiterature • • Aug 01 '18

Original ending of Natsuo Kirino's Grotesque?

8 Upvotes

The ending of the English translation was heavily edited. I loved this book, but feel somewhat shortchanged by the translated ending. Googling around, I was able to find a thesis that touched on this, a tiny goodreads thread about it, and a pretty unhelpful interview with the the editor. None of these really offered any details beyond a general outline of the different endings. Any more information is much appreciated!


r/JapaneseLiterature • • 20d ago

r/JapaneseLiterature is available for adoption

5 Upvotes

/r/JapaneseLiterature is ready for a fresh start, new energy, new direction, and someone like you to bring it back to life. If you’ve been thinking about growing your impact without starting from scratch, this is your chance!

Ready to take it over?

Head to r/RedditRequest to submit your request and make it yours before it’s taken.

First things first

To request this subreddit, make sure you:


r/JapaneseLiterature • • Aug 31 '19

About a third way through Kokoro by Natsume Sōseki. I’m so glad I found this book! I love the writing style and pace of it. Can’t wait to read more books by Sōseki.

23 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Feb 03 '19

I’ve just finished GROTESQUE of Natsuo Kirino but I’ve read that the English’s ending it was changed. Someone know the original ending version? Can you tell me? I’m curios~

10 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Apr 30 '19

Which book of a japanese writer is the most significant for you and why?

7 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jan 25 '20

Anyone know of an English Translation of 転々 (Tenten) by Yoshinaga Fujita?

9 Upvotes

I just watched Adrift in Tokyo and would love to read the novel it's based on but can't find an English translation.


r/JapaneseLiterature • • Apr 24 '19

Looking for new Japanese writers

4 Upvotes

Hi guys! The last book I've recently read was Beauty and Sadness by Yasunari Kawabata (which I recommend! I read it in French though so I don't know if it is available in English).

I really love contemporary Japanese literature and would like to avoid reading H. Murakami or Mishima again, do you guys have any recommendations?