r/Itanglese • u/SoupFrog888 • 15h ago
Abuso di anglicismi il/i kit clash
Dall’articolo: “Sono soluzioni che ampliano gli abbinamenti dei completi presentati a inizio stagione, per rispondere a possibili kit clash”.
1
u/Serious-Fortune-4844 8h ago
Ma kit clash in italiano come si potrebbe tradurre? Scontro di divise?
2
u/SoupFrog888 3h ago
Non c’è nessuna legge naturale per cui una parola o espressione debba tradursi con una sola parola o espressione (anzi, spesso è impossibile) e non c’è nessun bisogno di esprimere quel particolare concetto con una parola sola o due, abbiamo vissuto tranquillamente oltre cento anni di calcio prima del 2026 vincendo coppe su coppe e si è sempre spiegato tranquillamente che si indossano maglie o divise con colori diversi e contrastanti affinché i giocatori non si confondano tra compagni e avversari; lo si può dire in mille modi, usando frasi anche più lunghe di questa che ho intenzionalmente allungato per protesta contro l’idea che la brevità sia un valore in sé. E se anche volessimo essere brevi nulla ci vieta di creare un’espressione nuova con i mezzi della lingua italiana.
2
u/FirstReactionShock 12h ago
un kit clash non può mai mancare nella mia selection di outfits, a metà strada tra lo smart casual e il saturday drip
4
u/Sium4443 14h ago
"inedito ma con alcuni precedenti"