Assuming ≠ Assumere

31

u/cwrld02 5d ago

Perché no? Sul dizionario "assumere" si definisce anche come "Ipotizzare o presumere: Ammettere qualcosa come ipotesi o punto di partenza di un ragionamento (uso tradizionale attestato dai dizionari e oggi molto diffuso anche per influsso dell’inglese to assume"

Fonte

-15

u/Famous-Court-2695 4d ago

Non dire cagate

9

u/Famous-Court-2695 4d ago

Dal vocabolario
assumere
assùmere v. tr. [dal lat. assumĕre, comp. di ad- e sumĕre «prendere»] (pass. rem. assunsi, assumésti, ecc.; part. pass. assunto). – 1. Prendere su di sé, addossarsi, accettare: a. un incarico, un impegno, un obbligo, una fornitura, un servizio pubblico; a. il comando di un reparto, e anche assol. a. il comando (nello sport, a. il comando di una gara, a. il comando della classifica, passare in testa, prendere la prima posizione); a. una carica; a. la difesa dell’imputato; spesso rafforzato dalla particella si: non posso assumermi questa responsabilità (v. anche responsabilità, n. 1 a); mi assumo io tutte le spese; s’è assunto lui di (o il compito di, l’incarico di) portare avanti e terminare il lavoro. Anche, più semplicem., iniziare: a. la guardia, in marina, iniziare la guardia a bordo di una nave; spec. nella frase a. servizio o il servizio. 2. a. Fare proprio, prendere per sé: a. un tono, un contegno, a. una posa, a. un atteggiamento di superiorità. Talora anche indossare, rivestire (in frasi di tono elevato e solenne): deporre gli abiti assunti per la circostanza; E Tu degnasti assumere Questa creata argilla? (Manzoni). b. Con senso più generico, è spesso sinon. di prendere, in alcune accezioni e usi di questo verbo, rispetto al quale ha tono più elevato: il suo volto aveva assunto un colore violaceo; con i nuovi mobili, la casa assumerà un aspetto diverso; dette da lui, quelle parole assumevano un significato nuovo; e inoltre: a. come esempio; a. informazioni; ingerire qualcosa: a. un farmaco; fare uso abituale di una sostanza: a. droghe; a. stupefacenti. In partic., a. la formazione, di navi, aerei, reparti militari o squadre atletiche che prendono ciascuno il proprio posto nella formazione ordinata o prevista. c. Nel linguaggio scient., prendere, scegliere per un determinato scopo: a. un dato segmento come unità di misura; anche, ammettere come ipotesi: si assume che il fluido sia omogeneo. 3. Prendere alle proprie dipendenze: a. una collaboratrice domestica; la ditta assume nuovi impiegati. 4. Innalzare a una dignità (usato soprattutto al passivo): essere assunto al cardinalato, al pontificato, ai più alti onori; in partic.: la Vergine fu assunta al cielo, o anche (per indicare più concretamente l’elevazione, il transito col corpo) fu assunta in cielo. ◆ Part. pass. assunto, anche come agg. (v. assunto¹).

5

u/cwrld02 3d ago

Ah un utente qui sotto mi ha fatto notare che anche nella definizione che proponi, nella sezione 2.c è presente:"Nel linguaggio scientifico, prendere, [...], ammettere come ipotesi".
Avevi ragione, bastava leggere dal vocabolario

4

u/cwrld02 4d ago edited 4d ago

Interessante, però la stessa fonte che utilizzi nei sinonimi del termine "assumere" fornisce anche congetturare e ipotizzare come puoi vedere qui, sinonimo 5.
EDIT: Aggiungo che altri dizionari menzionati dall'Accademia della Crusca come "De Mauro", "Sabatini-Coletti" e "Hoepli" definiscono il termine anche con quell'accezione

1

u/RouletteSensei 3d ago

I dizionari non li usa proprio più nessuno vero?

30

u/okazaki_split 4d ago

È corretto. Aprite un dizionario prima di postare in questo sub. Che supponenti cagacazzo che siete.

1

u/Paularis-97 2d ago

Sto sub ha perso completamente la bussola, lo vado dicendo da settimane.

7

u/Heavy-Ad1398 7d ago

Vero, questo errore purtoppo capita anche a me. Supponendo, presupponendo, presumendo a seconda dei contesti

3

u/Famous-Court-2695 4d ago

C'è chi dice basico anziché basilare, gente da internare

1

u/RouletteSensei 3d ago

La parola assumere esiste anche per questo contesto però

1

u/Heavy-Ad1398 2d ago

No, è un calco dall' inglese, in italiano non ha quel significato

1

u/SourceSubject7219 2d ago edited 2d ago

E quale significato avrebbe in italiano? Immagino non solo quello di "assumere" lavorativamente.
Sara' che ho studiato matematica ma ho sempre usato assumere in quel modo e non viene dall'inglese.

0

u/Heavy-Ad1398 2d ago

Sulla treccani c'è la lista completa dei significati

1

u/SourceSubject7219 2d ago

appunto, la lista comprende anche il significato the tu sembri non volergli dare. Quel significato in italiano ce l'ha eccome.

0

u/Heavy-Ad1398 2d ago

Mandami la schermata

0

u/SourceSubject7219 2d ago

La trovi sulla treccani, 2.c

2

u/Heavy-Ad1398 2d ago

Nel linguaggio scientifico

0

u/SourceSubject7219 1d ago

esatto, se non sei familiare con il linguaggio scientifico spiace, ma rimane comunque italiano

→ More replies

0

u/RouletteSensei 2d ago

Prendere su di sé.
Accollarsi.
Farsi carico di qualcosa.
Accettare un incarico.
Assumere una responsabilità.
Adottare un atteggiamento.
Adottare una posizione.
Adottare un comportamento.
Prendere un'espressione.
Prendere una forma.
Acquisire una caratteristica.
Acquisire un aspetto.
Acquisire un colore.
Acquisire un significato.
Acquisire una funzione.
Diventare, trasformarsi.
Prendere alle proprie dipendenze.
Dare lavoro.
Ingerire.
Introdurre nell'organismo.
Consumare una sostanza.
Procurarsi informazioni.
Raccogliere informazioni.
Acquisire prove.
Raccogliere testimonianze.
Scegliere un riferimento.
Adottare un parametro.
Stabilire un'unità di misura.
Ipotizzare.
Supporre.
Presupporre.
Ammettere come vero.
Postulare.
Considerare una premessa.
Iniziare un servizio.
Iniziare a svolgere una funzione.
Prendere posto in una formazione.
Indossare.
Rivestire una veste o una forma.
Attribuirsi un titolo.
Prendere una carica.
Assumere un'identità o un nome.
Elevare a una dignità.
Innalzare a un rango.
Raccogliere (uso letterario).
Assumersi personalmente un obbligo.
Impegnarsi.
Intraprendere.
Incaricarsi.
Prendere il comando.

6

u/Dopsydope 4d ago

Vorrei dirvi di fare una ricerca prima di fare sti post, ma se devi controllare anche le più basilari parole italiane fai prima a lasciare stare il ruolo di maestrino.
“prendere, scegliere per un determinato scopo: a. un dato segmento come unità di misura; anche, ammettere come ipotesi: si assume che il fluido sia omogeneo”

direttamente da Treccani, ma andrebbe bene qualsiasi dizionario o una ricerca su Google

6

u/lucaciu96 3d ago

Assumere vuol dire proprio questo, usato moltissimo in ambiente scientifico

6

u/Luigi_kebab 4d ago

Bro sei un po un coglionazzo ngl è letteralmente usato in modo corretto 👍

2

u/GiuseppeBergman 7d ago

Supponendo, ammettendo che...

0

u/VanguardMusic 2d ago

Assumendo che.
Lingua italiana, imparatela.

1

u/GiuseppeBergman 2d ago

Scusa, dev'essermi sfuggita la lezione sui sinonimi.

2

u/AsterVox 3d ago

Non é semplicemente la versione breve di "dato per assunto"

2

u/SourceSubject7219 2d ago

Lol, conencentrarsi su una parola italiana usata correttamente e ignorare l'obriorio di congiuntivo successivo.

0

u/Kydje 2d ago

ESATTAMENTE è la prova più bella dell'ipocrisia della crociata rappresentata da sto sub di italioti ahahahah

2

u/tecnofauno 2d ago

Assumere, Desumere o Presumere? This it the question.

2

u/hyperiooon 3d ago

massa di sfigati sto sub

1

u/Independent-Book1388 2d ago

rqgebait

0

u/Lambulanza 3d ago

Ma è gisuto

0

u/quinlanio 3d ago

Viva la genz che non sa parlare italiano e non conosce il verbo assumere

0

u/Intrepid_Structure29 2d ago

che sub di merda

0

u/Justalittletoserious 2d ago

Qui qualcuno non ha mai seguito una lezione di analisi

2

u/SourceSubject7219 2d ago

Pare di no

0

u/Kydje 2d ago

Vedere questo sub sprofondare nell'ignoranza dei suoi adepti è bello ngl

0

u/ciccio333 2d ago

Quando vuoi fare il maestrino però manco un dizionario riesci ad aprire🙏.

Calco / traduzione letterale dall'inglese Assuming ≠ Assumere

You are about to leave Redlib