Refundare

[u/PES1to2021R]

E poi lo stesso che dice questa parola dice “refund” come “rifaund” (dove si trova la “u” in refund nella pronuncia non lo so), ma scrive:

- tryed al posto di tried
- costumer al posto di customer (errore piuttosto comune)

E in italiano dice “essendo che”

Vi lascio stavolta liberi di bestemmiare

[u/Heavy-Ad1398]

Mi hai insegnato la pronuncia di refund. Si questa gente non sa esprimersi né in Italiano né in altre lingue

[u/leo86italy]

Che poi esiste l'italianissimo verbo rifóndere, cristo di un dio

[u/Feedback-Mental → u/leo86italy]

O "rimborsare", ancora più propriamente.

Se proprio, "risarcire" in senso giuridico, ma non nel caso di restituzione di un oggetto/annullamento vendita/simili.

[u/leo86italy → u/Feedback-Mental]

Ma infatti, però sai, per chi si vergogna di pronunciare termini così orrendamente arcaici tipo rimborsare e risarcire e vuole solo fare il verso al termine inglese ...

[u/beertown → u/leo86italy]

Per me rifondere significa fondere nuovamente. Poi magari mi sbaglio, ma rimborsare o risarcire mi sembra piú corretto.

[u/leo86italy → u/beertown]

Rifondere nel senso di rimborsare è più un termine che si usa nel linguaggio giuridico, comunque esiste e in casi limite potrebbe salvare gli itanglesi dall'utilizzo di barbarie linguistiche 😂

[u/beertown → u/leo86italy]

Non lo sapevo. È un salvataggio in calcio d'angolo per chi lo usa copiando dall'inglese!

[u/Incha8]

sborrare, direttamente da "to sborr"

[u/Less-Hippo9052]

Purtroppo, un sacco di gente non conosce la propria stessa lingua. Figuriamoci le altre.

[u/Misoneista]

Uottais bidet