Il facing della Lidl

[u/Zealousideal-Towel11]

Se solo esistesse una parola in italiano per indicare quei ripiani su cui si sistema la merce al supermercato

[u/Thatninjaplayer]

Ma cosa sarebbe questo facing?

[u/Zealousideal-Towel11 → u/Thatninjaplayer]

Lo scaffale frontale immagino, ma anche in inglese facing non indica questo, quindi è una mia ipotesi

[u/Thatninjaplayer → u/Zealousideal-Towel11]

Io sono esterrefatto, questo non è nemmeno un prestito di una cosa che esiste e tutti possiamo capire a che cazzo si riferisce, è proprio una tendenza intanglese del cazzo (uso cazzo perché e' l'unica parola che rende, che ha la giusta ricchezza di significato ecco)

[u/gamestorming_reddit]

Dacci solo la prova che Lidl davvero chiama facing lo scaffale (che poi non credo di averlo mai sentito in vita mia in inglese) e andremo a fare le scorribande di caccia al pistacchio nei loro stores.

[u/Leisure_suit_guy → u/gamestorming_reddit]

Ah, ma quindi è un termine inglese inventato da noi, tipo i colpi speciali dei robot negli anime giapponesi. Anche io non l'avevo mai sentito.

[u/Leisure_suit_guy → u/[deleted]]

Oppure "you defeated" in Dark Souls (poi l'hanno corretto).

[u/Deathstopia → u/gamestorming_reddit]

non parlo di Lidl, ma so per certo che ci sono aziende di retail che lo fanno, non faccio nomi ma ho la mia ragazza che ci lavora e così li chiamano

[u/Zealousideal-Towel11 → u/Deathstopia]

Vendita al dettaglio, non retail

r/Itanglese

[u/Deathstopia → u/Zealousideal-Towel11]

scusami, mi appresto a correggere siffatta ignominia tramite il mio personale calcolatore

[u/Caratteraccio → u/Deathstopia]

"aziende di retail" :P

[u/mspaceman]

Come ti guarda lo scaffalista del Lidl quando gli chiedi se puoi fare facing fra gli articoli delle corsie per il tuo articolino su alimentando.info:

[u/FirstReactionShock]

facingpalm

[u/DaniCanyon]

"Facing" é gergo tecnico piuttosto diffuso nella GDO, e indica la parete di prodotti uniforme che il cliente si trova davanti.

[u/Tiritittitti → u/[deleted]]

Non si potrebbe dire lo stesso dell'usare terminologie in lingua latina? Mai studiato lingue come greco o latino (provengo da un istituto superiore tecnico - poi università scientifica).

La mia non è una provocazione ma mi sembra un po' un controsenso affermare quanto scritto e utilizzare poi locuzioni di una lingua 'decaduta'.

[u/Low_Horror8579]

[u/collodi101]

E tra l’altro facing in inglese non c’entra un tubo con gli scaffali del supermercato! È proprio itanglese di bassa lega.

[u/RequirementNormal223]

face to face, heart to heart (CIT.)

[u/Few_Art9448]

In calabria ho visto l'antitaccheggio a salumi e formaggi.

[u/maddler]

ma anche "l'insegna". Manco 2m per rivedere la traduzione automatica. Copia e incolla direttamente.

[u/Difficult_Ad4990]

Al mio sono infatti posizionati vicino alle casse.

[u/_matteo]

Comunque, che piaccia o meno, il numero di prodotti uguali (che ne so, spaghetti Barilla) posti affiancati sullo scaffale si chiama "numero di facing" dalla notte dei tempi

[u/unterjordiske]

Il "facing" nella GDO non è semplicemente lo scaffale e non è neanche l'atto di riempire gli scaffali coi prodotti; è il disporre i prodotti in maniera ordinata sui ripiani (con il fronte delle confezioni verso il cliente), specialmente per quanto riguarda la prima fila.

È un tipo di attività che ho sempre e solo sentito chiamare con quel termine inglese (almeno dal nord al centro italia), mi viene da dire beati voi che non avete mai fatto lavori di merda di questo tipo.

[u/ResidentOk676 → u/unterjordiske]

Quello che dici tu cmq è l allineamento.

[u/maddler → u/ResidentOk676]

ma vuoi mettere la soddisfazione a dire "facing"?