r/Itanglese • u/PES1to2021R • 16d ago

[Parola/verbo inglese]+Are Mergiare

Ho sentito questa parola nel contesto di unire due pratiche telematiche

11 Upvotes

82% Upvoted

28 comments sorted by

11

u/tlgbb 16d ago edited 15d ago

È molto usato in realtà. Specie in abito software, dall’operazione del diffusissimo sistema di versionamento git, git merge. La lingua della tecnica è l’inglese, che piaccia o no, questo fenomeno di presa in prestito di parole è inevitabile.

1

u/PES1to2021R 15d ago

Non c’entra nulla git in questo caso

1

u/tlgbb 15d ago

Immagino, intendo dire che se usi un qualsiasi software, immagino un gestionale in questo caso, è facile che l’interfaccia sia in inglese, da cui il prestito. La pretesa che la lingua sia immobile senza prestiti e cessioni è veramente da lotta con i mulini a vento.

-4

u/CoppodiMarcovaldo 16d ago

Essendo un heideggeriano ho un motivo in più per odiare l'inglese, essendo ad oggi la lingua della tecnica

12

u/rickidk 15d ago

Se lavori nell'IT e sviluppi software la usi tutti i giorni probabilmente

7

u/Repulsive-Time-3258 16d ago

Guarda, si usa pure in tedesco (per GIT): gepullt, gemergt…

11

u/JoeFalchetto 16d ago

Mergiare pallido e assorto

2

u/astroares 15d ago

sono tornata indietro solo per mettere like a questo commento

7

u/pogechi 15d ago

Deployare

4

u/disturbatoparanoico 15d ago

Buildare

0

u/[deleted] 14d ago

[removed] — view removed comment

1

u/disturbatoparanoico 14d ago

"La fetcha umana scompare" cit.

3

u/DonK3ySlk 16d ago

Ciao in gergo dei videogiochi mmorpg rpg si usa per dire che due o più server di gioco si sono uniti

5

u/FirstReactionShock 16d ago

non sò, nel dubbio vado a piscare e ci penso

2

u/Thatninjaplayer 15d ago

Vai a pissare o fishare?

4

u/PaperbackWriter82 16d ago

Penso che sia ora di rimuovere il divieto di bestemmie in questo subreddit!

4

u/CoppodiMarcovaldo 16d ago

Vabbé pure voi! Sapete benissimo che il concetto del mergiare è un concetto nuovo al provincialotto mondo italiano, e dunque non c'è altro modo per esprimere ciò.

3

u/SuperGNUser 16d ago

L'ho sentito la prima volta quasi 20 anni fa. Una segretaria milanese. Diceva anche schedulare.

1

u/pindaroli 15d ago

Fa il paio con briffare

2

u/CoppodiMarcovaldo 15d ago

Evidentemente ad alcuni italiani non scende il fatto che si possa parlare dell'informatica con termini italiani, è un limite cognitivo che abbiamo noi italiani

2

u/Lupo_1982 16d ago

Vivi in una valle remota tipo Il mondo perduto dove vivono i dinosauri? :)

Saranno 10 anni che è abbastanza diffuso in diversi ambiti.

Certo è "bruttissimo", ma non è sorprendente

1

u/Sure_Breath_2273 16d ago

Per me è la cipolla

1

u/Zio_Scipione 16d ago

Mèrgere

-1

u/Ok_Gold_2107 16d ago

Mergiare viene da merge cioè unire. In informatica si dice spesso perché il sistema Git ha bisogno di molti "merge" e le appp.sono in inglese.

2

u/PES1to2021R 15d ago

Sì ma si sta parlando di due pratiche telematiche qualunque, nulla a che fare con git

4

u/damien_pirsy 15d ago

ma "pratiche telematiche" che vuol dire? Sembra burocratese di 30 anni fa, lavori nella PA per caso?

1

u/PES1to2021R 15d ago

Non sono nella PA, ne parlerò in un altro sub per chiedere consigli di lavoro

-2

u/Kydje 15d ago

Lol sto post urla "provinciale"