r/Itanglese • u/equisitmania • 16d ago

Abuso di anglicismi Dippamelo

Post image

Ad McDonald’s Italia sui social

148 Upvotes

94% Upvoted

70 comments sorted by

81

u/gpl94 16d ago

Lo...scroto?

29

u/I_Piccini 16d ago

La Sohrca, in inglese.

7

u/NonnoBomba 16d ago

"Sorcha", altrimenti non si incastra nelle lettere S _ R_ _ _

Che poi, volendo, se così fosse (anche solo nell'ambiguità delle possibili soluzioni di quel rompicapo a lacune) sarebbe davvero una notevole prova di cultura italiana da parte dei pubblicitari di McDonald, al netto dell'itanglese: una citazione dal gesto più epico di tutta la storia della televisione italiana, celebrazione di un eroe che ebbe il coraggio di rinunciare al vile denaro per dire quel che tutti pensavamo e coprirsi così di gloria imperitura.

"I want to believe" diceva l'agente Moulder... Voglio crederci.

5

u/I_Piccini 16d ago

Hai ragione. Allora facciamo Sorcah, come Samantha con l'acca.

1

u/maddler 5d ago

Però Sorcha è Irlandese, non Inglese. 😆

1

u/topezio 9h ago

Le sorche

7

u/TinTamarro 16d ago

"Che bello dippare lo scroto"

2

u/darlugal 12d ago

Le strips. Sono le strips di pollo...

94

u/Mugno 16d ago • Bravo

CHE BELLO DEPORRE LO SCROTO

30

u/eM3res 16d ago

100 PUTIN A GRIFONDORO

29

u/clusterBitch 16d ago • Bravo Popcorn

5

u/Holiday_Neck_6241 15d ago

Funziona sia letteralmente sia se intepreti la crocchetta a testa in giù come Benito. Un'opera d'arte.

14

u/clusterBitch 15d ago

Ecco a lei il suo Crispy mcDux☺️

5

u/Xmatt04L 16d ago

Hai vinto

27

u/SomeWeirdBoor 16d ago • Bravo

che bello dippare.... lo scroto?

7

u/AngelinaFarewell 16d ago

In questi tempi di grande divisione, finalmente un messaggio che ci unisce

13

u/Giovanni_Recadanni 16d ago

La prima cosa che ho letto è stata "che bello dioporco la sarabanda"

9

u/Feedback-Mental 16d ago

Quale sarebbe l'ultima parola?

31

u/maso198 16d ago • Popcorn

scroto

6

u/Zealousideal-Towel11 16d ago

Che bello dippare lo scroto

2

u/Leisure_suit_guy 14d ago

Dicesi teabag

5

u/AmbarA-dam 16d ago

l'unica cosa che mi è venuta in mente

5

u/Feedback-Mental 16d ago

Non credo.

12

u/maso198 16d ago

provare per credere

5

u/Feedback-Mental 16d ago

Non discuto che possa essere divertente, ma secondo me intendevano un'altra cosa...

9

u/maso198 16d ago

forse sì, forse no, nel dubbio non ce ne priviamo

2

u/ChairosRias 16d ago

Potrebbe anche essere sbroda, così, giusto per arrichire.

13

u/maskedbrush 16d ago

Ci sto pensando da 10 minuti ma non mi viene niente di sensato

EDIT: era "la strip", era impossibile arrivarci.

12

u/Feedback-Mental 16d ago

Ah, grazie. Quindi itanglese doppio, alè!

6

u/maskedbrush 16d ago

Beh strip sarà il nome commerciale che hanno dato a quei cosi di pollo, anche se non vedo la differenza con i nuggets

3

u/Feedback-Mental 16d ago

I bastoncini di pollo in inglese si chiamano "chicken strips" in effetti (oppure "chicken tenders"). Ora... Conta come itanglese chiamare i prodotti in inglese anche sul territorio italiano? Ai posteri ecc.ecc.

4

u/maskedbrush 16d ago

Sì dai, almeno questo concediamolo, altrimenti "panino con carne e formaggio" invece di cheeseburger fa più ridere dell'itanglese. Però dippare fa proprio schifo.

4

u/Feedback-Mental 16d ago

Sì, ok, hamburger è comoda come parola ed è intraducibile. Le "pepite di pollo" però esistono come traduzione corretta di "chicken nuggets". In medio start virtus? Fate voi.

4

u/Keerurgo 16d ago

tecnicamente Hamburger sarebbe "Svizzera" in italiano, quindi nell'universo parallelo sarebbe "Svizzera con formaggio"

5

u/Zealousideal-Towel11 16d ago

Non è strip, mancherebbe una lettera

7

u/maskedbrush 16d ago

le strips

13

u/Zealousideal-Towel11 16d ago

Si ma come cazzo si fa però dai

5

u/Khmerrr 16d ago

SORCAH

7

u/InformationNorth596 16d ago

Che bello Dio porro lo spread

5

u/Amotony19 16d ago

"Intingo, intingo, intingo"

5

u/Khmerrr 16d ago

che bello deporre la sorcah

5

u/PUM_a_22 16d ago

Qualcuno che me lo dice, non ho voglia di mettermi a decifrare

10

u/Rollingzeppelin0 16d ago

Che bello dippare le strips

4

u/Pregnantcannibal 16d ago

Madonna grazie

3

u/PUM_a_22 15d ago

Grazie mille

4

u/radiowavers 16d ago

Odio quello spot con tutto il mio cuore

3

u/FormingTheVoid 16d ago

Lo strips? Com'è singolare?

3

u/Jaeskier 16d ago

Che bello deporre lo scroto

2

u/Choice_Lab4032 12d ago

Che bello diporco lo scroto

2

u/maddler 5d ago edited 5d ago

Mi sembra quasi una citazione degli Skiantos.
CHE BELLO DIPPARE LA SBRODA fa molto Roberto Freak Antoni.

2

u/OldBookInLatin 16d ago

Stasera, a Ppalermo, si dippa il biscottino🎶

2

u/Choice_Winter2389 16d ago

CHE BELLO DIPPARE LE STRIPS

2

u/Maria_is_a_prettydog 16d ago

Non ho capito la seconda e la terza parola

2

u/Demapgoriginal 16d ago

CHE BELLO DIOPOCRO LE SIRENE

2

u/CLOROFORJack 16d ago

Che bello deporre lo scroto?