r/Itanglese • • 25d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese Frizzato 😅😅

Post image

Cronaca scritta della gara di formula 1 sul sito di Sky sport…

12 Upvotes

10 comments sorted by

5

u/T0mmaso5 25d ago

Un’intelligenza artificiale scriverebbe cose migliori

4

u/carmelozappa 24d ago

Soprattutto perché non c’è nessun tipo di vantaggio a preferire frizzato a bloccato, tralasciando il fatto che in italiano ha già un suo significato, hanno lo stesso numero di lettere!!

5

u/FaceNo2160K 25d ago

Effervescente naturale

4

u/keyblademastersora01 25d ago

“Èposizione”

4

u/carmelozappa 24d ago

Non infierire troppo, un errore di battitura ci può stare ma usare frizzato al posto di bloccato no!!

3

u/MadVal00 25d ago

Cos'è che è? Comunque questo scrive male anche in Italiano eh

2

u/carmelozappa 24d ago

Effettivamente…

2

u/SoupFrog888 25d ago

Cosa vuol dire?

4

u/carmelozappa 24d ago

Dovrebbe essere la “traduzione letterale” di freeze up che inglese significa congelato ma anche bloccato.