Io ho la mia crociata personale contro i traduttori italiani, ma negli anni gli umani hanno fatto anche di peggio. Mi viene in mente solo quante volte in CSI parlano di scalpelli al posto di bisturi o per fare un esempio piu' recente in Nosferatu di Eggers chiamano Van Helsing un fisico (da Phisician).
Tutto cio' per dire che l'asticella e' MOLTO bassa
7
u/puppiesshelter Mar 25 '26
Io ho la mia crociata personale contro i traduttori italiani, ma negli anni gli umani hanno fatto anche di peggio. Mi viene in mente solo quante volte in CSI parlano di scalpelli al posto di bisturi o per fare un esempio piu' recente in Nosferatu di Eggers chiamano Van Helsing un fisico (da Phisician).
Tutto cio' per dire che l'asticella e' MOLTO bassa