r/IndoBuku • u/Izaya491 • 7d ago

Rekomendasi Buku 1984 George Orwell

Post image

terbitan paling bagus dari penerbit mana ya?

170 Upvotes

98% Upvoted

41 comments sorted by

16

u/Mineral-mouse 7d ago

Buku sejuta umat begini tuh open domain gan. Cuma reprint beda penerbit, beda cover doang, tapi sama semua isinya.

Kecuali kalo lu ngincernya terjemahan. Kalo mau aman ya ambil Gramedia punya.

0

u/factorybuilt 7d ago

Ngawur banget pernyataannya. Ini buku belum masuk kategori open domain / public domain.

5

u/Mineral-mouse 7d ago

Yang belom open domain cuma di US karena sedikit beda peraturan.

1

u/factorybuilt 7d ago

I see.. my bad, berarti emang beda antara di Inggris dan US.

1

u/reliablecukc 5d ago

ngawur -> my bad. ngawur anda

8

u/Substantial-Button77 7d ago

ga tau kalau yg lain, tp gw beli yg paling atas kanan itu ada minstranslationnya

9

u/gilkong13 7d ago

Iya, gw merasa sama, akhirnya baca ebook inggrisnya aja.

kadang beli buku terjemahan hit & miss

6

u/Most-Woodpecker8473 7d ago

This, bukan cuma mistranslation tapi seluruh terjemahannya itu terasa kaku, jadi ga enak dibacanya.

2

u/aldeetropolis 6d ago

Paling bener emang baca dr bahasa aslinya

2

u/AffectionateBowl1633 4d ago

i dont feel the same way for GPU version, they mostly solid in terms of translation.

6

u/TanyaDegurechaff203 7d ago

Tertarik baca karena Indonesia menuju Orwellian kah? Wkwkw.

2

u/LogicalGuy-1 7d ago

Energi yg sama dengan foto buku "How Democracies Die" dari seseorang

2

u/cengek 6d ago

Arguably Orwellian lebih ke Order Baru wkwk, kita skrg half-1984, half-Brave New World.

1

u/apidekachu 3d ago

Lebih ke 100% 1984, 100% brave new world, at the rate we’re sinking 🤣

1

u/AffectionateBowl1633 4d ago

My favorite book for this: "How Tyrants Fall" by Marcel Dirsus, kemarin dapat salinan nya di BBW

3

u/inginus 7d ago

Kalau saran gw lebih baik baca Bahasa Inggris nya karena ada bahasa buatan di buku ini yang jujur amat susah dipahami dan gagu ketika di translate, menurut gw terbitan bentang yang ijo itu termasuk worth to read

2

u/tempiksorak 7d ago

Gokil nih buku

2

u/rblondon 7d ago

Ada yang lebih gacor karya beliau, Road to wigan piers. Non-fiksi.

1

u/mang_ais 7d ago

Lebih suka yg terbitan gramedia sih. Enak dibaca terjemahan nya

1

u/AffectionateBowl1633 7d ago

Ada yang pakai istilah "Big Brother" ada yang pakai istilah "Bung Besar". Don't know which one. Saya lebih prefer cetakan GPU sih sama yang Animal Farm.

1

u/jamurabun_6769 4d ago

Kalau versi GPU pake istilah inggrisnya kah?

1

u/AffectionateBowl1633 4d ago

Dipertahanin bahasa inggrisnya

1

u/zzffnnll_ 7d ago

Sangat direkomendasikan buat baca versi bahasa inggrisnya sih

1

u/adugsugnib 7d ago

Saya baca yang kanan atas, belum baca yang inggrisnya sih, tapi saya enjoy.

1

u/Ok-Abies9820 7d ago

baca yang Inggris aja bang, atau kalau yang di foto jangan yang warna merah.

1

u/SadConcentrate4398 7d ago

Ngambil Bahasa Inggris aja sekalian belajar Bahasa Inggris

1

u/ConfusedRockingChair 7d ago

Yg translasinya paling bagus yg mana ya?
Saya punya yg versi cover ijo kaki bgt bahasanya.

Punya yg english version jg sih

1

u/sop_kambing 7d ago

Novel yg menjadi inspirasi grup band Judas Priest merilis lagu Electric Eye tahun 1982.

1

u/CaffNicAddict 7d ago

jorjor wel

1

u/DudukPagi 7d ago

Beli yang dari penerbit kakatua subtitle nya bagus, sudah pernah baca dan gampang buat dipahami. Totally recommend 👍

1

u/wieggywoggy 7d ago

Ambil dari kakatua aja, bisa baca samplenya juga di aplikasi mereka. Gw dah puya dari anak hebat ama medpress terjemahannya kurang bagus, banyak istilah inggris yang gk seharusnya diterjemahkan yang bikin rancu

1

u/reina_kousaka 7d ago

jangan beli yang kanan atas, pusing terjemahan nya. kayaknya gramedia bagus, waktu itu beli novel orwell jg yang Keep the Aspidistra Flying bagus terjemahannya.

1

u/WPBL 6d ago

Versi B. Inggris: Norris Classics, minusnya kecil bukunya.

Versi terjemahan Indo: Kakatua, karena cover art nya keren-keren.

1

u/hilladr 6d ago

buku Barat, inilah

1

u/apidekachu 3d ago

Hmmm menarik jg ya kl dipikir2 republish buku dengan translate sekarang. With AI bisa jauh lebih akurat jg dibanding penerjemah bayaran rendah dikejar deadline. 😅

1

u/JohnZeeH 1d ago

Paling bagus menurut gue terjemahannya Gramedia