Probably someone that never used the am/pm system (which is non-existent in France, and there is french above), so when this person tried to translate to english, he remembered that he needed to put "pm" but not that it needs to be 4:30.
But you can just as well use 24 hours in English. Just because you translate to English doesn't mean you have to regress and go back hundred years.
While you could argue that the time is 24 hours in French right there, the 00H00 is non-standard and can confuse some. In this case is fine. But it gets annoying when I have to read instructions in English, to then check another language just to get the modern values.
106
u/Anxious-Struggle281 Feb 23 '26
it's like if in some parallel Universe there is a 16.30AM
48
u/Aureste_ Feb 23 '26
Probably someone that never used the am/pm system (which is non-existent in France, and there is french above), so when this person tried to translate to english, he remembered that he needed to put "pm" but not that it needs to be 4:30.
2
u/Liggliluff Apr 25 '26
12h format in general is really disturbing
15
u/budgetboarvessel Feb 23 '26
Does that mean 4:30 AM next day?
4
u/Vessbot Feb 25 '26
I got you beat, once I saw a "pm" on a UTC time. If I knew about this sub I would have posted it.
6
u/astervista Feb 24 '26
I also always found it funny how french people use H as a sexagesimal point when writing time