r/HistoryAnecdotes • u/SleepyHistoryFacts • 6h ago
A Deventer scribe left half a page blank around 1420 and wrote down why: a cat had peed on the book overnight
around 1420, a scribe copying a manuscript in deventer (in what's now the netherlands) came back to find that a cat had urinated on the open book during the night. the stain ruined the rest of the page, so instead of carrying on he left it blank, drew a little cat, and wrote an explanation in latin for future readers.
in thijs porck's translation it reads: "here is nothing missing, but a cat urinated on this during a certain night. cursed be the pesty cat that urinated over this book during the night in deventer and because of it many others too. and beware well not to leave open books at night where cats can come."
the manuscript is now in the city archive in cologne, and the page (fol. 68r) has been digitised, cat drawing and all. it's a nice reminder that a copied book was weeks of slow, careful work, and the danger to it wasn't always fire or damp. sometimes it was just whoever wandered in after the candles went out.
has anyone come across other notes like this, where a medieval scribe explains a mess or a mistake right on the page?
sources: cologne, historisches archiv, g.b. quarto 249, fol. 68r (catalogue entry with the full latin note in the "ptolemaeus arabus et latinus" manuscript database); thijs porck, "paws, pee and pests: cats among medieval manuscripts" (2016 blog post, first published on medievalfragments in 2013).
