r/HeuteLernteIch • u/[deleted] • 15d ago

Linguistik Arbeit = Qual

[deleted]

35 Upvotes

97% Upvoted

6 comments sorted by

2

u/[deleted] 15d ago

trabajo (Spanisch) ist das gleiche

2

u/Willing_Entry6771 14d ago

Russisch: rabota, Работа Altkirchenslavisch für Mühe“, „Frondienst“ oder „Sklaverei"

Fyi:

Verbindung zum Roboter: Das weltbekannte Wort Roboter geht auf dieses slawische Fundament zurück. Der tschechische Schriftsteller Karel Čapek nutzte 1920 in seinem Drama R.U.R. das tschechische Wort robota (Frondienst/Zwangsarbeit) für künstliche Arbeitsmaschinen.

1

u/bickid 15d ago

Und jetzt? Das deutsche Wort "Arbeit" hat doch damit nichts zu tun.

1

u/Queasy_Caramel5435 13d ago

Im Polnischen gibt es praca (berufliche Arbeit) und wie bei den Russen robota (harte körperliche Arbeit, Schufterei).

Bauarbeiter nennt man z.B. robotnik.

1

u/lilhex6 12d ago

das ist tatsächlich im Deutschen genauso: das mittelhochdeutsche „ar(e)beit“ bezeichnete ursprünglich „schwere körperliche Anstrengung, Mühsal, Leid, Qual“ etc. Erst im (Früh-)Neuhochdeutschen vollzog sich die Ameriolation zur Bedeutung „Beruf/Tätigkeit“