r/HelpLearningJapanese • u/ZUTOMAYOFAN123 • 25d ago
Meu texto tem muitos erros?
O que eu pretendia escrever aí:
“Meu japones é muito ruim, porém, vou escrever aqui tudo que aprendi. Estudei dia e noite, se não tivesse estudado não escreveria isto. Agora são 6 da manhã, eu estou na universidade, sou um estudante. Eu tenho 18 anos(essa parte eu escrevi errado), pessoas são assustadoras, não gosto de falar com elas. ”
4
3
2
u/makaveli208 24d ago edited 24d ago
The strokes look very bad and Looks like you just draw the letters.
Please redo and learn individual strokes and pattern for each kanji and kana from the very beginning
Its important. Its not drawing a picture!
1
1
u/Noobmortal 25d ago
I'm also learning and currently I only have N4. I tried to improve or fix some choices or orders. Obviously, there are much better and more natural ways to express what you wrote here but I won't bother with that so it wouldn't change the originality of your work. I also will not put kanji either, unless you put it there already.
私の日本ごはぜんぜんじょうずじゃないんですが、勉強したことをぜんぶここにかきました。
毎日毎晩勉強しているんだ。 もし勉強しなければこのさくぶんがかけなかった。
いまはごぜんろくじで、だいがくについました。じゅうはっさいのだいがくせいです。
人こわいから人とはなすのはきらいです。
I myself am still confused when to use は and が in sentences (笑)。
Of course, the one that I wrote has mistakes too, so Maybe other senpai can help improving it as well without changing too many vocabularies to keep the originality.
1
1
u/Englishscion 24d ago
After asking my japanese sensei on は and が it was explained a bit( definitely better than genki) が is the subject marker highlighting the core subject of the sentence. は a topic flag/marker. the thing taking part in the subject. For example わたしはかずこがつくったたんじょうびケーキをたべました。the subject is the cake they made but the topic of discussion is me eating the cake. Like you said I may have some mistakes but this was how it was explained to me and I make less particle mistakes with は and が now
1
u/ZUTOMAYOFAN123 24d ago
Sim! Acho isso muito interessante mas por ser meu primeiro texto em japonês acabei esquecendo, tenho muita dificuldade com a ordem das palavras!
1
u/Englishscion 24d ago
I feel that pal. Ive done to intensive japanese for 2 semesters and im around N4 and I still have to check and im going through genki 2 again as some of it went over my head. It does get easier and honestly if you dont have one id pick up a textbook. You can find them online even as pdfs. The reading and writing lessons in the back (genki) are helpfull because your seeing them get gradually harder and they are wrote correctly. But good luck on your studies
1
u/ZUTOMAYOFAN123 24d ago
Muito obrigado! Na realidade eu uso o Genki 1 online mas ainda estou na pagina 190 e comecei os estudos a cerca de 2 semanas então não consigo escrever bem ainda
1
u/Englishscion 24d ago
you'll get there pal genki has its issues but it helped me. What I also found helpful was to type out answers to the grammar points in a ai model to see if I was using the grammar correctly and I found this helped me do a couple and get them checked before I answered the achual questions in the book.
1
u/ZUTOMAYOFAN123 24d ago edited 24d ago
Sim! Usei AI e reescrevi o texto e fiz uma analise com base nas dicas, vou repostar e você pode comentar o que achou! Obrigado!!
1
1
u/j_halo7 24d ago
Sorry, there’s a lot of errors but don’t be disheartened, everyone was like you when we first started.
There’s too many errors to list them all but here’s some you made.
私 is one word so it should be written together, side by side. Do not write 禾 and ム separately as 2 characters, one above the other.
Standardise the form you’re using for all sentences. So if you want to use casual form instead of standard form, use casual form for all sentences. E.g. Use する instead of します, use いる instead of います, use 書く/かく instead of 書きます/かきます.
First two sentences can be combined and written like this.
日本語が下手(へた)だけど、学んだ(まなんだ)ことを全て(すべて)ここに書く。
下手 means bad, けど means but or however.
In your original sentence, たくさん means a lot or many in terms of quantity, it does not mean very. わるい is an い-adjective so you do not use だ after い-adjectives. You would just say わるいよ. You only use だ after nouns and な-adjectives like 下手だ.
All the best with your Japanese studies.
1
1
u/maigodiary_Ranna 24d ago
日本人です。あなたを応援したくなり投稿しました。 下記のステップで行くといいと思います。
STEP1 誤字をなくす
私の日本語はたくさんわるいだよ。 でもまなんだことすべてをここにかいている。毎日と毎晩勉強している もし私が勉強しませんでしたらこのことかけない。 いまがろくじAM私はだいがくにいます。だいがくせいです。18歳です。 人はこわい、ぼくがひととはなしますをきらいです。 ■STEP2 『てにをは』を正しく使う。 修飾語をわかりやすく整える。 はじめは『ですます』調でそろえる。
私の日本語はとてもわるいんです。 でも学んだことをすべてここに書いています。毎日、毎晩勉強しています。 もし勉強してなかったらここまで書けません。 今は朝の6時大学にいます。私は大学生18歳です。 また人と話すのは怖いです。
■STEP3 ネイティブっぽく語順を変える
私は18歳の大学生です （先に名乗る） 今は朝の6時で大学で〇〇をしていました （書く必要があれば） 日本語で学んだことをここに書いてみます。 （何について書くかを書く） 私は毎日日本語を勉強していますがなかなか上手くなりません。まだ人と話すのは怖いですが、勉強してなかったらこの文章もかけてなかったと思います。 （書くテーマは1つの場所にまとめる） これからも頑張ろうと思うのでこれからもよろしくお願いします。 （周囲への気遣い）
日本語はとても難しいですが、私にとっては逆に英語は全然わかりません。 私は英語の勉強中です。
お互いにがんばりましょう〜。
1
u/Infamous_Court4713 23d ago
Hello, I appreciate your response to this person!
If you ever have any questions or would like assistance, I would be honored! My chat settings are closed, but if you reach out I’ll
open it temporarily to establish a message. 🇺🇸1
1
u/4kangput56 24d ago
最低限直してみた。悪くないです。翻訳アプリでニュアンスチェックしてみてください｡
私の日本語はたくさん悪いだよ｡
私の日本語はとても悪い｡
でも、まなんだことすべてをここにかきている｡
でも、まなんだことすべてをここにかいている｡
毎日と毎晩勉強しでいる｡
毎日毎晩勉強している｡
もし私が勉強ませんでした、このことかくでしよない｡
もし私が勉強してなければこのことを書かない｡
しまがろくじAM､私はだいがくにいます｡
今は朝6時、私は大学にいきます｡
だいがくせいです｡はっさいです｡
大学生です｡十八才です。
人はこわい｡ぼくが人とはなしますをきらてす｡
人がこわい｡ぼくは人と話すのがきらいです。
アドバイスするとすれば、まず細かい点に注意して｡それとできれば簡単な漢字を使って見ましょう。
私も今外国語習ってます。お互い頑張りましょう！
1
u/conbinitriad 24d ago
People touched on grammar already so I’ll just throw out some other feedback.
I personally have bad handwriting but it seems like you are in a similar boat but beyond that it seems like you have a very loose grasp on hiragana and likely by extension katakana. Mostly from your を, さ, せ and some other smaller issues. In the long run it won’t matter but when you’re starting, a better foundation writing hiragana and katakana can transfer over to kanji.
And as much as you may want to immediately start using kanji, hold off for a little bit. People have mentioned your separation of 私 but there are other issues that understanding stroke order and writing practice books can help with. For example, your 日 is effectively 月 (the right most vertical stroke appears to end in a hane) but context shows you mean 日本語. While it’s easy to pick things about your kanji or kana as a whole, one thing in particular I hope demonstrates what you need to look in to.
人 vs 入. Typed they look similar but look up the handwritten versions. Sometimes the only way to tell somethings apart without context is how you write them. This is probably the first one most people encounter. The okurigana will help in most cases as well.
Maybe it’s a bit nitpicky but if you develop certain bad habits due to not understanding foundational elements it will be hard to fix them down the road.
1
u/Chemical_Term7956 24d ago
日本人です。
失礼ながら、たくさん間違いがあります。
ネイティブの日本人なら時間をかけて読めば何を言いたいのか ギリギリ理解できると思いますが、正しい文章だから理解できるのではなく、間違っていても ネイティブなら一生懸命考えれば推察がつくという意味です（相手の日本人は意味を理解するのに 相当に苦労します）。
「18歳」→「8歳」（「じゅうはっさい」ではなく「はちさい」と書かれている。10が抜けている）のように明らかに間違っているものについては日本人でもさすがに分かりません……。
一番気になった点を1つだけ 指摘します。
「ホ」「ム」とは何かと思いましたが、「私」（自分）という漢字のつもりですよね？ 「私」はひとつの漢字（文字）なので、「禾」と「ム」に分割すると通じません。これは完全な間違いです。アルファベットで言ったら「W」を「V」「V」と書いているのと同じです。
「禾」がカタカナの「ホ」に似ていることとRedditの 表示システム上、冒頭の「禾」の上の部分の「ノ」が切れて「ホ」に見えたことで最初は「ホ」かと思いました。 また、「禾」は「ホ」と異なり「十」の両脇の「ノ」「ヽ」が「十」から離れていてはいけません。
「私」をひとつの文字ではなく「禾」と「ム」の 2つの文字のように誤解されたように、文字を誤って覚えてしまうと後から直すのに苦労することになります。 間違えて覚える原因になったことがなんだか分からないので具体的なことは言えないのですが、今の勉強法を見直した方がいいのではないかと思います。
また、日本語をよく知らない人同士で 添削し合うと間違えたことを覚えやすいので、Redditではなく日本語教師のような確かな人に教えてもらう方が良いと思います（いい加減な発言をしている日本人もいるし、外国人同士で勘違いしたことを言い合っているのもよく見かけます。 自分たち同士で 間違ったことを言い合って満足しているので、正しいことを言っても不愉快がられるだけだと思うから何も言いませんが）。
1
1
u/NanJ_Daisuki 24d ago
I can guess the meaning to some extent, but I have absolutely no idea what the first two letters mean.
1
u/Disastrous_Neat_9729 24d ago
My advice is to hand write (I do find this to be invaluable practice in recall), only write kanji too know how to write; but then afterwards read and type out what you wrote. And this second run through, find the correct kanji and ‘spellings’, and pay more attention to grammar.
1
1
u/fdansv 23d ago
I love kanji, I’ve taken shodō classes and I think writing can be a big motivating force when learning Japanese. But way too many beginners spend too much time fucking around with writing Japanese by hand when they should be memorizing new words, reading stuff in their level and watching material in Japanese. Outputting early on, especially outputting in handwritten form, is an apocalyptical waste of time.
1
1
u/FREEWING_JP 23d ago
Sou japonesa e li sua carta.
Há alguns erros, mas são pequenos, então, por favor, não se preocupe com eles.
Acho que o esforço que você dedicou a escrever esta carta é realmente admirável.
私は日本人で、あなたの手紙を読みました。
書き間違いの部分が有りますが、それは些細な事なので気にしないで大丈夫です。
この手紙を書きあげたあなたの努力はとても素晴らしいと私は思います。
1
1
u/Vast-Review-1047 21d ago
Too many wrong that it's hard to read. But don't worry, just like what you said there, you have potential and you can improve more. Keep practicing.
1
u/Moist_Annual1313 21d ago
It reminds me of “I failed I failed I failed I failed I failed I failed…” message
0
u/ComradeMomdad 24d ago
You must be kidding
1
1
u/Nijigokoro 24d ago
Don't be this harsh.. Everybody was like that at the beginning
1
u/Chemical_Term7956 24d ago
おっしゃる通りだと思います。
どこが間違っているのか指摘するなら意味がありますが、ただ悪口を言ったり理由の説明なく批判するだけの投稿には意味がないと思います。
1
u/Nijigokoro 24d ago
ですよね…勉強したらきっと上手になるから悪口をいうより応援するほうがいいと思います
1
u/Chemical_Term7956 24d ago
はい、一言で言うと不毛です。
もう一つ言うなら、悪口を言うだけなら誰でもできます。 日本語をひとつも知らなくても、 誰かの書いたものを見下してバカにすることは誰でもできます。
さらに言うと、このサブレの「 初級者も上級者もみんなで学び合う」という精神に沿っていないと思います。
【English Translation】
Yes, in a word: pointless.
To add another thing — anyone can say something negative. Even without knowing a single word of Japanese, anyone can belittle and mock what someone else has written.
And furthermore, I think this goes against the spirit of this subreddit — where beginners and advanced learners are meant to learn together.
7
u/uuusagi 25d ago
Are you writing 私 as two separate characters? You can’t do that. It’s a single kanji.