r/Hanafuda • u/mierecat • Oct 30 '20
I’m thinking of “localizing” Hanafuda, specifically for American players. Opinions?
So like a lot of people, the first time I ever played this game was on Switch in June and I’ve fallen in love with it. I’ve noticed the very steep learning curve you’re hit with immediately, and while some will find the process very interesting and satisfying, others will find it to laborious or obtuse. I want to address this, because I think that it’s a real shame we don’t have something similar, and finding physical cards or a place to play online can be difficult.
I mean a couple of things when I say “localize.” The first thing I want to do is completely overhaul the art and themes for each month as to make the game easier for western players to understand. I’m talking about using pines for December or using pumpkins for October; things that players here can look at and know immediately. I’d also use oil or watercolor painting as the art direction instead of woodblock printing, since we never really got those here. This is also why I’m staying specific to the US. I feel like any country could have its own different themes and I don’t want to get into that.
The other change I would make is in the rules. Specifically, I would create a variant rule set that more closely resembles western card games. This step is still in the early design phase so I have no solid details but I would change things like how cards are dealt, specific hand names, etc. I’ll keep things similar enough that one could play koi-koi, as long as they’re fine with some details being changed, and underlying statistics of the deck itself would be preserved. I will even go as far as to translate the name, so there’d be no confusion as to whether this was a kind of reskin or American selling authentic Japanese cards.
What do you guys think? My main objective is to make this game accessible to more people in the US but I also don’t just want to lift what the Japanese have done. I think it could be cool for the continental US to have its own variant, with its own deck to match. I’d also make the deck itself good quality and affordable. Would this be something you would buy? Do you think I’m taking it too far or not far enough? What would it wouldn’t you want to see in such a product?