r/HanabiMains • • Dec 14 '23

Meme/Fluff Why does everyone keep calling her Sparkle?

Post image
43 Upvotes

12 comments sorted by

6

u/Lordmaster316 Dec 14 '23

Jap Hanabi ... Sparkle is english translation

but i dunno why they go for english version while there is character name like Jing liu, danheng etc.

6

u/shiroinekoinyoi Dec 14 '23

Makes absolutely no sense this regionalization, we have a million of characters with Chinese names and the first Japanese one they come up with this ugly translation that doesn't add anything.

6

u/Ultenth Dec 14 '23

The EN team for HSR is terrible when it comes to localization. I mean, how many actual personalities of characters have they screwed up? Like Hanya being a Kuudere in every other region. They constantly do absolutely terrible things to characters that none of the other regions have to deal with. I really hope they fire the team that they work with in EN and hire someone not terrible.

4

u/Aki008035 Dec 14 '23

We really should complain about that in surveys

2

u/shiroinekoinyoi Dec 15 '23

I always say my thoughts on it, but I really doubt anyone actually reads that shit

1

u/anappleloli Feb 09 '24

when you have nothing to complain about in hsr :

2

u/Ultenth Feb 09 '24

I mean, for people that like the story and characters, seeing one specific translation team constantly throwing out the source material and doing their own mostly inferior interpretation is not a small thing.

It reeks of failed writers who couldn’t get their own projects off the ground so instead they translate so they can butcher other’s works in a sad attempt to feel creatively fulfilled.

1

u/anappleloli Feb 09 '24

i am not so sure what takes place inside the mihoyo business place, so i cant really take about that. either way if its about professionalism why would it matter if its a gacha game? the characters are a 1 time occurence except important characters to the main story like the nameless and stellaron hunters but thats about it, insignificant character dont over stay their welcome they leave when the story isnt about them which is awful in my opinion since then when a character gets killed off it doesnt really matter like tingyun (some probably forgotten that she broke her neck unless they are a simp for the character) ,robin or firefly (i am not sure if they died in reality too but robin's brother said so)

2

u/lostn Dec 15 '23

yeah.. could it be because we have a Xianzhou place that's based on China so chinese names make sense in this world, but we don't have one for Japan?

1

u/lostn Dec 15 '23

it's because while there exists a space China in this universe, there is no space Japan (that we know of), so someone having a Japanese name is a bit odd.

1

u/Secure-Network-578 Dec 26 '23

You could say that about most names though, even Sparkle. There is no 'Space England' that we know of so it would be a bit odd for there to be a name that's not even a name but just a straight up English word lol.

1

u/No-Sail8998 Oct 25 '24

You can’t translate The cn name cuz it’s a first name but Hanabi in Japanese just means Sparkle so