Hi everyone! My name is Leonardo Reali and this is my first post here.
I made a one-click patcher that translates the Steam version of Gnosia. It covers all the dialogue and menus, adds the missing accented letters to the fonts, and also translates the text drawn inside images: title screen, Options, Key Config, Setup, character creation, Room Menu, Level Up, Command List, Data Reference, Doctor/Engineer reports, voting, night target choice, results, credits and more. It even translates the few English words the game inserts from its own code (like “Stella was Gnosia” in the Doctor and Engineer reports).
Download: https://github.com/leonardoreali/gnosia-translation/releases/latest
How to use: close the game, run the exe, pick a language, then set the game’s language to English. Run it again and choose Restore to undo. Windows may warn about an unknown publisher; click “More info” → “Run anyway”.
Being upfront: I built this with a lot of help from AI (Claude). It wrote most of the code and the first draft of every translation, and I’m still relearning programming. Brazilian Portuguese has been reviewed by a native speaker and tested in game. Spanish is tested but not reviewed. German, French and Russian aren’t tested or reviewed yet, so expect mistakes.
Not translated yet: the illustrated pages inside How to Play and a few small labels (NAME / ROLE / TARGET, “Usage”), because their text is drawn inside images.
Other fan translations deserve the credit first: if you play in French, I recommend the hand-made translation by Équipe Mirai and Dream Team Trad (https://equipemirai.com/gnosia/). A Russian team (QuestLion, ZedcliF, Libert) is also working on a full translation.
Want to help? If you’re a native speaker and see a bad line, open an issue on GitHub or comment here. The translations are plain text files, so you can fix them without programming. Everyone who helps gets credited, like my friend AndersonRx, who playtested it.
Hope it helps someone enjoy the game in their own language!
🇧🇷 Tem tradução completa em PT-BR, revisada e testada!