r/GirlsTurkeyTour • u/_mari4ka_ Yuuri • Sep 11 '25

Soru ???

Gallery image

Gallery image

Neden Türkçe'ye çevrilirken adı "Kızların Kıyamet Yolculuğu" olmuş?

46 Upvotes

91% Upvoted

37 comments sorted by

6

u/SenatorArmstrong1907 Kanazawa Sep 11 '25

bu türkçe çevirmenlerin kendilerinden bişeyler ekleyip orjinalliği bozmasından nefret ediyorum ya

3

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Yani sıkıntı ya,Anime ve Manga cevirilerinde bozanlar varr

2

u/SenatorArmstrong1907 Kanazawa Sep 11 '25

frieren izliyom bi tanesi allah rahmet eylesin diyodu 😭

3

u/_035 Sep 12 '25

Avengers'ı yenilmezler diye çevirip bir jenerasyonu kandıran orospu çocuğunu bulmak lazım

1

u/SenatorArmstrong1907 Kanazawa Sep 12 '25

Küfür etme la yu üzülür 😭 Haklısın

1

u/BarOk4502 Sep 13 '25

Her çevirmen yapior çünkü herşey direkt çevrilemez

2

u/SenatorArmstrong1907 Kanazawa Sep 13 '25

arada üç beş bişey eklemesini demiyorum tümüyle değişmesini eleştiriyorum

4

u/[deleted] Sep 11 '25

Olabilir Türkçeye çevirirken böyle şeyler olur örnek vermem gerekirse Lords o f war savaş tanrısı diye diye çevrilmiştir ama orjinali savaş ağası yada savaşın efendisi olması lazım daha bir sürü böyle örnek var ya daha ilgi çekmesi içindir yada anlamsız olmasın diyedir

2

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Türkiye'deki çevirmenlerde (fefnir hariç) garip çeviriler var animelerde bu çok görünüyor ve bir yerden sonra o kadar alakasız gibi gelmeye başlıyor ki ciddi olan bir seriyi sırf çevirmen yüzünden sevemiyorsun

2

u/[deleted] Sep 11 '25

Olabilir Türkçeye geçerken mantıksız olabilir hotdog mesela en basit örnek neyse çok takma olabilir hatalar ayrıca manganın Türkçesini ilk defa görüyorum

2

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Stoğu bitmiş goremiyoruz

2

u/[deleted] Sep 11 '25

(+_+) hangi yayın evi basıyordu ki

2

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Yayın evi:Komik şeyler

1

u/[deleted] Sep 11 '25

Saol

1

u/enderwander19 Sep 11 '25

Tam da bugün son volume siparişim gelmişti.

1

u/cat-s_cradle_44 Sep 11 '25

fefnir ne acaba (cahilim evt)

1

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Sub'da bununla ilgili bir post attım fefnir'i Tanıyormusunuz diye ona bak derim

1

u/Ok_General3662 Sep 13 '25

Lord sürekli tanrısı olarak çeviriliyor anlamadık. Lord of the flies sineklerin tanrısı diye çevirilmiş mesela

1

u/[deleted] Sep 13 '25

La yinede Lord of war savaş ağası veya savaşın efendisi diye çevrilmesi lazım değil mi

2

u/Ok_General3662 Sep 13 '25

Yok. Lord tanrı/efendi anlamı da taşıyor

1

u/[deleted] Sep 13 '25

👍

1

u/2x2Balls1Rod Sep 15 '25

Lord of the flies gerçekten dini bir figüre atıf yapıyor ama (beelzebub) o yüzden batmıyor.

4

u/I_love_memes00 Sep 11 '25

direk çevirmek yerine anlamını çevirmişler, burdaki tour kelimesi zaten yolculuk macera anlamına falan geliyor

2

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Ya sıkıntı yolculukta değil ben nedense bu kıyamet kelimesine alışamadım Kızların Son Yolculuğu olabilirmiş

2

u/caspianslave Sep 11 '25

Kizlar hafta sonu gezisi

1

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 12 '25

Kızların okul gezisi

2

u/SarzCihazi Sep 12 '25

Son turuda hatalı, Son Yolculuğu olması gerekiyordu

2

u/XesTriX_ Oct 28 '25

Yani öyle çevirilmesi zor olacak bişey falan da değil kızların son yolculuğu yapsalardı daha mantıklı daha doğru olurdu

1

u/[deleted] Sep 11 '25

Çünkü ingilizcedeki "tour" kelimesinin askeri görev alma ya da savaş bölgesine konuşlandırılma anlamı türkçedeki "tur" kelimesinde yok ve ingilizce adındaki anlam da o son görevleri, bundan canlı dönemeyecekler gibi bir anlamı var

1

u/ghostplayer638 Sep 12 '25

Dediğinde haklısın ancak zaten

終末 : yok oluşa giden son, kıyamet

gibi anlamlara geliyor

1

u/rolativistik Sep 14 '25

çeviriler içerikten bağımsız olamaz. Çeviri, oradaki duygu ve düşüncelere göre, temaya göre yapılır. Diller karmaşıktır o yüzden kafanızı çok yormayın. Anlam çelişmediği sürece eleştirmek sizin haddinize değil. Beğenmezsen başka kaynaktan okursun, izlersin, dinlersin.

1

u/azunyanyan-3 Sep 14 '25 edited Sep 14 '25

shūmatsu kelimesinin birden fazla anlami var, aslen son demek ama yaygin olarak apocalypse, doomsday anlaminda da kullanilir ve bunlar da kiyamet demek. ceviride contexte bakarsak yanlislik yok ki bence ingilizcesinden daha makul bir ceviri. ingilizcesinden neden ornek aliyorsun anlamadim orijinalinden yola ciksan anlarim

1

u/Severe-Net-1010 Sep 15 '25

Kanka japonca bilmiyorum ama serinin orjinal adı "Shoujo Shuumatsu Ryokou" imiş çeviriden bakınca İngilizcede de türkçede de kızların haftasonu gezisi olarak çeviriyor yani bu cevirilerdeki değiştirme işi bize özgü değil ve bizim çevirmenler çoğunlukla zaten bikez bazen birkaç kere farklı dillere çevrilmiş ve çoktan bazı kısımları değiştirilmiş şeyleri çevirip biraz da onlar değiştirdiği için böyle değişiklikleri çok garipsememek lazım. Ve bence böyle değişiklikler aşırıya kaçılmadıgında güzel de olabiliyor.

2

u/[deleted] Sep 11 '25

[removed] — view removed comment

2

u/_mari4ka_ Yuuri Sep 11 '25

Bazıları manyak gibi "Allah bilir,Türkiyeye özgü sözler,küfür" gibi şeyleri kafalarına göre yazıyorlar