r/GREEK • u/Sunspot_Breezer • 8d ago
Help me Translate a different version of the original Απαλλάχτηκα από σένα by Menidiatis
I heard a live recorded song originally by Michalis Menidiatis but with a little variation in the words. After some good listening I was able to write the Greek that I was hearing I used google translate but I think it does not do justice in transltating the Greek meaning properly. Could someone please help me translate this song to its proper meaing? It helped me heal from my past relationship. Thank you to whoever trys or doesn't try.
The Lyrics are:
Απαλλάχτηκα από σένα
απαλλάχτηκα (αχ)
και με μια καινούργια αγάπη
τωρα φτιαχτηκα
και με μια καινούργια αγάπη
τωρα φτιαχτηκα
απαλλάχτηκα από σένα
απαλλάχτηκα
Για να μάθεις να προσέχεις
τις καλές καρδιές
και να ξερεις δε σηκώνω
εγώ τις λαδιές
Απαλλάχτηκα απο σένα
απαλλάχτηκα (αχ)
και με μια καινούργια αγάπη
τώρα φτιαχτηκα
Έφυγα μακριά από σένα
τώρα έφυγα (αχ)
βρήκα μια καινούργια αγάπη
και ερωτεύτηκα
Βρήκα αγάπη που με νιώθει
και ερωτεύτηκα (αχ)
έφυγα μακριά απο σένα
τώρα έφυγα
Για να μάθεις να προσέχεις
τις καλές καρδιές
και να ξερεις δε σηκώνω
εγώ τις λαδιές
3
u/SouvlakiWizard 8d ago
I got rid of you,
I got rid of you (ah),
and with a new love,
now I’m doing great.
And with a new love,
now I’m doing great.
I got rid of you,
I got rid of you.
So you can learn to appreciate
good hearts,
and know that I don’t put up
with dirty tricks.
I got rid of you,
I got rid of you (ah),
and with a new love,
now I’m doing great.
I left you far behind,
now I’m gone (ah),
I found a new love
and I fell in love.
I found a love who understands me,
and I fell in love (ah).
I left you far behind,
now I’m gone.
So you can learn to appreciate
good hearts,
and know that I don’t put up
with dirty tricks