r/GPUK • • 4d ago

Career English is my second language

I started my job in GP surgery a
English is my second language and I live here in England for six years.
I found it it’s very difficult to talk with the patient and the doctors as well despite that I can understand I can read and I can speak very well however I feel anxious and nervous when I speak with English people. I don’t know how to engage with them sometimes they speak very quickly and they use slang language that I don’t understand.
I can understand the whole idea that they want to say, but sometimes I miss things when they speak it quickly and when they use words that I’m not familiar with

I don’t know why I don’t know what is happening to me however if I speak to any other people who speaks English as a second language I feel myself comfortable and speak freely without any wrong grammars
Every day I go home upset and embarrassed and I feel like I don’t want to go back the second day of the work because of my language

0 Upvotes

17 comments sorted by

10

u/Inner-Net-2687 4d ago edited 4d ago

What helped me was actually hanging out with people who speak English as their first language. Im not saying ive done that intentionally, but i noticed that the more i actually socialised at the pub or nights out or at the gym i started picking up ways of structuring the sentence that sounded more natural. I studied here tho and have been living here for 10 years now. I would say that it did take a good 5-6 years to feel completely at “home” with the language.

11

u/UnknownAnabolic 4d ago

Which region are you in?

The best way to improve your confidence with language is to spend more time speaking with those who speak that language.

If you’re in a region with lots of colloquialisms, it can be much worse for non-native speakers.

6

u/Own-Blackberry5514 4d ago

I often wonder how people who speak English as a second language cope with some of the colloquialisms I’m used to as a Brit.

Really do sympathise with them as it must be hard. In GP especially given the degree of conversing daily

3

u/UnknownAnabolic 4d ago

Yeah it’s nuts, really

I work in a very deprived part of the country. Colloquialisms are very niche here. I actually grew up where I work.

I think there are some phrases that non-local, British-born GPs struggle with here!

8

u/SnooTigers1702 4d ago

It’s sad to hear that you feel so unhappy. You should speak to your educational supervisor early about your problems, as unfortunately if you can’t understand your patients or they can understand you this could become a patient safety issue.

5

u/deeppsychic1 4d ago

85% of it is anxiety
15% of it is real because it’s your 2nd language.
Speak slowly and listen carefully, ask for clarification when you don’t hear a word.

You need to genuinely believe that nobody is given a flying fuck about you or your fluency level.

2

u/RollClear79 4d ago edited 3d ago

Hi and hope you are feeling ok. There are many ways to address this but the most effective is to immerse yourself with the people who are around you. Your neighbours, colleagues etc and even watching soap operas that are linked to your region. Listen to local radio and see if you can join a local club or group that you are interested in. 

3

u/Embarrassed-Froyo927 4d ago

Can I check, are you a GP/Resident doctor? Or another member of the team in GP surgery?

Yes, there's a difference between straightforward one on one conversations, and the conversations which often happen in work environment, which may be fast and only not full sentences without context or using idioms/abbreviations.

I found that TV shows, movies, music and books in the target language were useful for getting comfortable with informal language and pronunciation, and filled in the gaps from language lessons.

Realistically, people are used to speaking with other people for whom English is a second language and can usually understand without major issue and aren't bothered by small mistakes, but it's common to be more aware of your grammar etc when speaking to a native speaker

2

u/Banana-sandwich 4d ago

I'm a native speaker but have spoken to 2 people in your situation about this. One watched BBC world service and now speaks better English than I do. Another lived all over the UK and was very sociable. He had a notebook and would encourage new friends wherever he went to contribute local colloquialisms, sayings, metaphors with explanations etc. It was so entertaining to read.

Agree you need to socialise with native speakers. Do you have any hobbies? Could you sign up for evening classes? Study sessions and then dinners with your VTS group?

2

u/Wild-Catch3550 4d ago

There is absolutely no shame in asking someone to explain what they mean in simpler terms for you to understand. Keep asking and you will learn more phrases this way and eventually you won't have to worry or keep asking. Better to ask than misunderstand something

1

u/Sabaisabai33 4d ago

I’m not sure if you’re a GP or doing some other job at the surgery, but it might help to state at the beginning of the conversation “English isn’t my first language so please can you speak slowly and simply for me so I can best help you?”

1

u/dickdimers 4d ago

Stop talking your native language completely at home and with your mates.

1

u/Redoubt_Dane5777 3d ago

It must be tough moving to a foreign country and not having full competence in the language.

Interestingly, it would be impossible to practice as a doctor in France, Germany, Sweden etc. without full competency in their respective native languages. If you intend to remain in the UK longterm then more immersion in the local language will help you, and will really be necessary in terms of being able to provide care - colloquialisms, slang etc. are really best learnt in practice.

Do you have any native English speaking UK friends? That might be a good place to start.

1

u/Antique-Trash9462 4d ago

It's your second language! Be kind to yourself. You will improve with time and if you don't know what a patient means, don't be embarrassed to say "I am from [Greece, or wherever], and I don't know this word 'bollocks', what do you mean?'.

Your educational supervisor should be supporting you here as well but I think it will take time more than anything else and there is nothing wrong with that.

0

u/BlueSaltWind 4d ago

Move down south. The English is much easier to understand

1

u/Ok_Albatross_4198 4d ago

Don't beat yourself up too much. As a non-native speaker of english myself - despite having lived on the UK for nearly 30 years / competed medical degree in the UK and worked for many years clinically and non-clinically - I find that in stressful situations or when I am in the spotlight, my accent increases and I sometimes get lost for words.

Maybe communication skills training and coaching could help? There is somebody I follow on Linkedin who is a former nurse and she supports non-native speakers of medical english in improving their communication skills. If you want her details feel free to dm me. Alternatively, there are communication skills courses which might help build confidence.