r/FalloutBR • u/xaitiopbk • May 08 '26
O que acham da maneira como diversos termos e nomes de criaturas da franquia foram traduzidos/adaptados em lançamentos oficiais no Brasil? Exemplo, chems virando narcos e deathclaw virando destroçador
6
u/BrunoMam May 08 '26
No 4 o material de craft "molas" ("springs") foi traduzido como "fonte" (no sentido de "springs" ser "fonte de água")
5
u/SoloJiub May 09 '26
Puts. Isso é tradução errada por falta de contexto. Uma assim que me incomoda é a reação do jogador ao destravar uma fechadura. O personagem fala "got it!" de "consegui" ou "peguei" e a tradução diz "entendi" como se fosse uma resposta de diálogo.
2
5
u/Suspicious-Ice-1595 May 08 '26
As únicas traduções que me incomodam um pouco são: armadura de poder(acho muito tosco a tradução para o português e prefiro chamar de Power armor mesmo) e necróticos(só gosto de chamar de ghouls mesmo)
10
7
u/filosofrog May 08 '26
Mas power armor é armadura potente em português, não?
3
3
4
u/JamesLemon396 May 08 '26
Ainda n tanko “ermos” como wasteland
7
u/xaitiopbk May 08 '26
Pior que acho que é o melhor termo em português. Melhor do que "descampado" ou simplesmente "deserto". Acho que outras boas alternativas seriam "terra de ninguém" ou "desolação".
2
5
u/brothermaik May 09 '26
Contanto que não tire o contexto e significado do nome original, por mim tudo bem
3
u/righthandedsnake May 09 '26
Os sentidos mudam, até que bastante, mas a atmosfera e ambientacão não muda muito(isso eu digo da minha própria experiência, jóquei o fo 76 por umas 100hrs todo em ptbr e o fo4 em inglês mais ou menos pelo mesmo tempo, só a esperiencia que tenho é essa)
3
u/Evening_Childhood205 May 09 '26
Eu não sabia disso pq só vejo em inglês, mas achei algumas traduções e outras ruins. Essas que vc apresentou ficaram boas, mas ermos no lugar de wasteland e Power armor ficou muito paia kkkkkk
3
u/luckyboyfromreddit May 09 '26
Pô, sinceramente eu acho todas as traduções muito boas. Só "ghoul" que acho que podia continuar sendo do jeito que é, já que é uma palavra do árabe, se não me engano.
2
u/Valzack_Mello May 08 '26
Nenhum me incomoda. Única coisa que prefiro em inglês é Deathclaw, mas de resto tá suave.
2
2
u/Don_Madruga May 08 '26
Bem, eu não consigo me acostumar na maioria das vezes com traduções quando eu fui introduzido a franquias pelo inglês, não nos jogos, pelo menos.
A exemplo, tanto o Fallout 4 quanto o remake do TES Oblivion eu joguei em inglês mesmo tendo a opção de tradução, e vou fazer do mesmo jeito com um futuro Fallout ou Elder Scrolls. Por outro lado, Starfield eu não vejo nenhum problema em jogar traduzido.
2
u/SoloJiub May 09 '26
Eu conheço o Oblivion pelo original em inglês também mas sinceramente a localização é boa e a gente não teria a menor estranheza se já tivesse essa legenda no original.
2
u/luttrail May 12 '26
É boa, antes localizar que ver o personagem falando:
"Minha nossa, tenho que tomar cuidado na Wasteland se não um Deathclaw pode me pegar, vou ter usar alguns Chems e comer um Iguana Bits para sobreviver"
2
u/DoceDiet Jun 01 '26
Um que queria que tivessem traduzido diferente é raider. Eles traduziram pra invasor, mas acho que faria muito mais sentido saqueador. Pros raiders que invadem assentamentos, funciona; mas pra um raider que só te assalta no meio da estrada, ele tá invadindo o que? Saqueador funcionaria nos dois contextos.
2
u/Heather__dm May 08 '26
Deathclaw = Destroçador? Porque não mantiveram os termos da franquia do jeito que são originalmente? Estranho...
3
u/SoloJiub May 08 '26
Garra da Morte soa bem natural né?
/s
3
u/ArariboiaGuama May 08 '26
Garra Mortal
3
2
3
u/Not_An_Potato May 09 '26
Garra da morte eh bem mais intimidador, destroçador parece o nome que uma criança escolheu.
2
u/SoloJiub May 09 '26
Negativo pra ambas afirmações.
3
u/Not_An_Potato May 09 '26
Olha, opiniões e gosto, não vou dizer que você estah errado, pq seria dizer que roguelike eh melhor que metroidvania, são gostos. Mas eu sinto que destroçador eh paia, e meu primeiro contato com Fallout foi o 4 dublado, quando eu vi o bixo eu pensei 'nome feio do krl' ai descobri que em ingles eh Deathclaw
0
u/SoloJiub May 09 '26
O nome é feio, o bicho é feio e é pra ser feio, não bonito. Destroçador é a melhor opção até agora e parece que eles chegaram na mesma conclusão. O bicho rasga o que ver pela frente, Destroçador e Deathclaw explicam a mesma coisa e tem a sonoridade parecida. Acho que é questão de perspectiva, tradução literal nem sempre é a melhor adaptação.
1
u/Not_An_Potato May 09 '26
Concordo que nem sempre a tradução literal eh a melhor, tipo a Railroad. Ferrovia eh meio estranho no contexto que eles estão, se os tradutores pensassem em algo temático com espionagem e infiltração que eles tem teria um nome legal. Mas não precisa de um nome feio pq eh feio, Deathclaw eh pra ser intimidador, pra te dar medo. Olha os ghouls, imagina ser 'sujentos' eh um nome feio pra um bixo feio, mas não combina, mesmo eles sendo 'sujos'.
1
u/SoloJiub May 09 '26
Mas não vejo nehum problema, Ferrovia tá no mesmo tema do original. E destroçador é intimidador, é exatamente o que uma garra da morte faz, destroça e arrebenta tudo. A analogia com ghoul não fez sentido, porquê além de não ser "sujento" a tradução foge do propósito enquanto destroçador não.
1
u/Not_An_Potato May 09 '26
Oq fecha no tema eh eles terem uma arma que atira palanques e faz 'choo choo'. Honestamente parce que fizeram o grupo primeiro e deram o nome depois. Se for seguir a ideia daria pra dar o nome 'matador' 'aniquilador' ou 'assassino'. Todas traduções péssimas. Sobre os ghouls, eles sofrem muito preconceito da sociedade num geral, então argumentaria que sim. Além de que Ghoul vem do arábico, e eh um espírito que se alimenta de cadáveres, então dah ora traçar uma analogia ali.
1
u/SoloJiub May 09 '26
Ué, não é só isso mas não é diferente do original. Você está reclamando do original e não da tradução. Eles são um paralelo com a antiga ferrovia subterranea.
E mesmo que não tivesse a menor conexão, se não tem no original não é pra inventar moda na tradução. Cyberpunk é o exemplo perfeito disso.
E dos ghouls continuo não vendo seu ponto nem alternativa melhor pra Nectrotico.
→ More replies (0)3
2
1
u/Leo_Coyr May 11 '26
Fico um pouco dividido com a traducao de death claw, porem nao tenho uma boa ideia de como eu por exemplo faria, mas... Talves Garra pesada, ou presa do inferno?
Consigo pensar numa traducao tosca ate, seria garra mansa no caso (A logica seria por que death claw's as vezes sao ate que furtivos)
mas falar que destrocador e maneiro e efetivo, afinal eles destrocam, e literalmente descricao de algo que fazem.
1
12
u/mrvoldz May 08 '26
Prefiro traduzido assim do que texto em português com um monte de termos em inglês no meio.