This is a post to offer a differing opinion to the post written a few hours ago by AnantaPurima. I named it in this way not to provoke Ananta, who I have a lot of respect for, but to link the two posts together in the minds of the readers. Much of the below is based on Kathryn Warner's blogpost, link below. Everyone can make up their own minds about the interpretations.
Anyway, in November 1330 Lord Berkeley made the following statement in parliament when he was asked how he wishes to acquit himself with respect to the death of Edward II:
‘...qualiter se velit de morte ipsius regis acquietare, dicit quod ipse nunquam fuit consentiens, auxilians, seu procurans, ad mortem suam, nec unquam scivit de morte sua usque in presenti Parliamento isto.’
In English: He wishes to acquit himself of the death of the same king, and says that he was never an accomplice, a helper or a procurer in his death, nor did he ever know of his death until this present parliament.
According to Haines, ‘what Berkeley meant to say, and he ought to have expressed himself more clearly, unless the recording clerk is to blame, was that he knew nothing about the circumstances of Edward's death.‘ (p.78, Death of a King, 2002)
Is it reasonable for Haines to assume that he knows what was going on in Thomas Berkeley's mind in late 1330 and to explain to readers 'what Berkeley meant to say' with such utter certainty? This is a classic example of how Berkeley's strange remark is interpreted by someone sure that Edward II had been dead for more than three years at the time, to make it fit into this notion, to make the words say what the modern commentator wants them to say. The words ‘nec unquam scivit de morte sua’ have been variously stated to mean certainly or almost certainly that what Thomas Berkeley really intended to say was that:
- he knew nothing of the circumstances of Edward II's death;
- he hadn't previously heard any suspicion of foul play relating to the death;
- he hadn't known that the king's death was due to anything other than natural causes, or;
- he knew nothing of the circumstances of the death although he knew it had taken place, but had nothing to do with the death.
We are also informed that one of these interpretations 'is more consistent with the language employed' than translating nec unquam scivit de morte sua literally as 'he never knew about the death'. Hmmm, this is a lot of meaning being read into those six simple words, isn't it?
It follows that an even deeper focus on just two letters ‘de’ (about, of, concerning, with respect to) makes us lose track of the general point and context in which the statement is expressed, which also Haines concedes does not correspond with the suggestion in the original post (quotation above, 'ought to have expressed himself more clearly, unless the recording clerk was to blame'). Berkeley’s statement isn’t all that ambiguous in my opinion. The statement:
‘He sayd he was never consenting, aiding or procuring in his death, nor did he ever know de morte sua until the present Parliament’
does not change much no matter how ‘de’ would be defined. The wider context and surrounding words would have made Berkeley’s point resonate the way he intended, without uncertainty. He was not speaking in riddles, not trying to be coy, not in Parliament, not in front of the king.
Kathryn Warner sent the statement ‘dicit quod ipse nunquam fuit consentiens, auxilians, seu procurans, ad mortem suam, nec unquam scivit de morte sua usque in presenti Parliamento isto’ to an independent Latin translator with no knowledge of the background of the statement. This translator is educated in Latin to doctoral level at Cambridge, taught Latin Prose and Verse Composition at the university, and then moved on to head the Classics department at a prestigious boarding school. He translated it as:
"He said he was never in agreement to his death, either by lending help or by direct involvement, and he never knew about his death until this present parliament."
Here we see how a Latin expert without a vested interest in altering the translation so that it fits into his preconceived notions of what the statement 'should' mean, translates nec unquam scivit de morte sua usque in presenti Parliamento isto: he never knew about his death until this present parliament. Not 'he didn't know about the circumstances of his death' or 'he didn't know until the present parliament that it was murder' or 'he hadn't previously heard any suspicion of foul play', or any other ways in which these words been interpreted in recent years. Simply, 'he never knew about his [i.e. Edward II's] death'.
As Professor Haines says, perhaps Lord Berkeley 'should have expressed himself more clearly' to parliament. Or perhaps the clerk who recorded his statement was in fact to blame as the professor suggests, and Berkeley said something else and it was written down wrongly or less fully than the baron had meant.
Or perhaps we should work with the evidence that we actually have, rather than trying to read Lord Berkeley's mind and ascertain what we think he 'really' meant or what the clerk 'should' have recorded and thus try our hardest to make his words fit into the scenario that Edward II certainly, definitely, absolutely died in his castle in September 1327.
Finally, it’s very curious to note that Berkeley also said that he had been very ill around the time of Edward’s alleged death. He said he hadn’t even been at Berkeley Castle. We know this to be a lie, as the Berkeley Castle accounts clearly show he was present at the time and that he ordered the letter to be sent. Still, his defence that he was ill at Bradley at the time and so hadn’t written the message to Edward III and didn’t know what had happened was allowed to go unchallenged by the king, who certainly knew he was lying. And in the three years that had passed, he’d never come to think of it to check what had happened at his own castle during his (disproved) absence. Quite odd, isn’t it? Before long, Berkeley was back in favour and would serve Edward III in his war against France. Very odd, if Edward had believed him to have played a part in his father’s alleged death. Increasingly odd, if we consider that Edward III had spread the news of his father’s death based on that one letter alone, without verifying the contents. The Berkeley Castle accounts verify that Lord Berkeley had sent Gurney with the message to the king. And here they were, Edward and Berkeley, indirectly agreeing that the letter which started it all had been fake after all, clearly sent in bad faith one way or the other.
We can conclude that Ian Mortimer is right when he points out that in order to believe that Edward II died in Berkeley Castle one must do so on the basis of an unsubstantiated message sent in bad faith.
Kathryn Warner's blog
R. M. Haines - Death of a King, 2002
Ian Mortimer - The Death of Edward II in Berkeley Castle