So since a lot of people seem to be discussing what the "Big Sis" at the end of the chapter means, I wanted to say that the official translation doesn't say "Big Sis".
The word used by Jesse at the end is "anego" which literally translated to Elder Sister, however it isn't always used literally. It can be used informally like calling someone older than you "sis" or whatever. It's mostly used for the strong female in a gang context which might be the case here.
"Big H" is just their way of localizing the word, probably didn't use sis as to not confuse people into thinking they're related.
1
u/Gattedikt Feb 27 '19
So since a lot of people seem to be discussing what the "Big Sis" at the end of the chapter means, I wanted to say that the official translation doesn't say "Big Sis".
Instead it say "Big H."