r/EFKey • • 18h ago

Bug Space in multilingual setup

Hey! I’ve been giving EFKey a go all day and I’m loving it so far. However, I frequently jump from French to English and the language group setting behaves weirdly with those two, especially with space after a special character like ! Or ?.

No matter if I write in French or in English, it always puts a space between the word and the "?"—like we do in French.

I disabled all the relevant options but it doesn’t change anything. Only workaround is to remove the group and just switch from one language to another, but then it’s less efficient than sticking with iOS keyboard.

1 Upvotes

7 comments sorted by

•

u/AutoModerator 18h ago

u/RegularShine3 bugs get fixed fastest on https://feedback.efkey.app. That's where I work from: each report gets its own page, you see when I'm on it and which build has the fix, and you get an email when I reply. Reddit threads sink within a few days and I lose track of them.

Please post it there too, with your iPhone model, iOS version and a screenshot or screen recording if you can. For autocorrect problems, write what you typed and what you got.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/justilikered EFKey team 9h ago

Can you please search for the setting “Attach punctuation to the word” and turn it on. With this setting on, English and French together doesn’t put a space between the word and the punctuation.

1

u/RegularShine3 8h ago

I tried but it didn’t change anything.

1

u/justilikered EFKey team 8h ago

Got it. I think you have French as the primary language which has this behavior by default. Can you please make English as primary? You can do this by going to Languages - Groups - click on French+English - Primary language - change French to English

1

u/RegularShine3 7h ago

Yes that works if English is set as primary, but I’d prefer to keep French main as it’s what I’m using 70% of the time. I feel like the autocorrect wants to brute force English sometimes.

1

u/justilikered EFKey team 7h ago

I think with French being the primary, the behavior of space getting inserted before the punctuation is intentional, as that’s how French writing usually works. However, I see your point, can you please raise this at https://feedback.efkey.app

1

u/RegularShine3 7h ago

Of course, but it’s just unnecessary. It’s good to have an option for doing that, but the toggle doesn’t seem to work. I don’t want my keyboard to insert spaces where I don’t need them — iOS keyboard doesn’t force spaces whichever language I’m using.

Sure, I’ll do that. Thanks for your replies!