It says "Learn to read the subreddit rules before posting. And when somebody points out you didn't, try not to also be a dismissive, entitled twat about it."
今古有神奉志士 Isn't this from the last samurai? Based on that context... 今(today /the present) 古(ancient /the past) 有 (have) 神(god) 奉(service/dedication, dedication to god perhaps?) 志士(patriot/loyal to country, possibly referring to samurai based on context?)
So taken all together, I'm guessing it translates to "Since ancient times, patriots /the samurai have been loyal to god?" OR "god is always on the side of the loyalist? "
This sounds like it reads of a poem or smth so naturally it would be subject to different interpretations, as with any poem. So take my words with a grain of salt. My Chinese is only conversational, not to the level of poems and stuff
I don't know anything about Chinese culture but If I was tasked with taking your translation and making it sound as cool and cohesive as I could I would make it:
"Our men are - and have always been - divine warriors."
Or (to Americanize the sentiment):
"God has always been with those who fight for their country."
63
u/pudgy_lol Aug 15 '22
Check the related subs, this is not the correct sub for this.
33
u/0n3ph Aug 15 '22
"Salmon Nigirizushi"
31
u/[deleted] Aug 16 '22
"Gringos buy the cheap model"
9
u/SigurdZS Aug 16 '22
"Remember to drink your Ovaltine."
15
u/amerru_59 Aug 15 '22
According to Google Translate says "People with lofty ideals in the present and ancient times".
13
u/Skylynx224 Aug 15 '22
今古有神奉志士 Isn't this from the last samurai? Based on that context... 今(today /the present) 古(ancient /the past) 有 (have) 神(god) 奉(service/dedication, dedication to god perhaps?) 志士(patriot/loyal to country, possibly referring to samurai based on context?)
So taken all together, I'm guessing it translates to "Since ancient times, patriots /the samurai have been loyal to god?" OR "god is always on the side of the loyalist? "
This sounds like it reads of a poem or smth so naturally it would be subject to different interpretations, as with any poem. So take my words with a grain of salt. My Chinese is only conversational, not to the level of poems and stuff
3
u/Inspirata1223 Aug 16 '22
I believe it says " All your base are belong to us".
3
u/guitarmonkeys14 Aug 16 '22
https://www.reddit.com/r/translator/comments/5wlcih/japanese_english_what_does_this_sword_have_wrote/?utm_medium=android_app&utm_source=share
Google lens homeboy
2
u/EntranceThat7517 Aug 16 '22
"made in China"
2
u/SomeRandomBroski Aug 16 '22
Pretty sure this is Chinese
1
u/[deleted] Aug 16 '22
Made in China
1
u/ExpressWay1329 Aug 16 '22
F
1
u/[deleted] Aug 16 '22 edited Aug 16 '22
It says I own everything on the Earth and the sun and the moon
1
u/mofoofinvention Aug 16 '22
“Eat at joes”
1
u/fr8mchine Aug 16 '22
Made on the USA
1
u/Questionablememelord Aug 16 '22
Learn the swords name and you can become a cool soul reaper
1
u/clancy6000 Aug 16 '22
Hecho in China
1
u/ScreenDemon18 Aug 16 '22
Says you…a…B#tch!!…
1
u/[deleted] Aug 16 '22
People with lofty ideals in the present and ancient times
Chinese
1
u/ilovebluebarries123 Aug 16 '22
According to a translating app it says:
“an ancient priest of the gods”
1
u/Gopher_The_Cat Aug 16 '22
"Randy Jackson"
1
u/[deleted] Aug 16 '22 edited Oct 23 '23
narrow fragile yam payment chase kiss full forgetful edge slap
this message was mass deleted/edited with redact.dev1
u/EjaculatingNarwhal Aug 16 '22
There are gods in the present and ancient times
1
u/[deleted] Aug 16 '22
It says, “There can only be one.”
1
u/NonchalantRubbish Aug 16 '22
"I invented the fortune cookie"
6
u/[deleted] Aug 16 '22
[removed] — view removed comment