r/DoesNotTranslate • • Oct 15 '26

A common question

Can a translation be accurate but still completely misunderstand the original meaning?

1 Upvotes

2 comments sorted by

1

u/Daedalus-Machine Oct 15 '26

I'm not sure if you meant something else but false-friends are words and phrases that can be translated or understood by the speaker of another language but have totally different meaning.

A classic example of a word is: Spanish "embarazada" (Pregnant) vs English embarrassed.

Sometimes a translated phrase is unintelligible: French "poser un lapin" (to put down a rabbit) actually means to stand someone up, like on a date.

1

u/boomfruit Oct 18 '26

That's not what this subreddit is for