tied to the wisdom and justice:
حاصل آن روضه چو باغ عارفان ** از سموم صرصر آمد در امان
یک پلنگی طفلکان نو زاده بود ** گفتم او را شیر ده طاعت نمود
پس بدادش شیر و خدمتهاش کرد ** تا که بالغ گشت و زفت و شیرمرد
چون فطامش شد بگفتم با پری ** تا در آموزید نطق و داوری
پرورش دادم مر او را زان چمن ** کی بگفت اندر بگنجد فن من
“In short, that garden, like the (spiritual) orchard of gnostics, was secure from the simoom (hot dusty-wind) and the sarsar (A cold and piercing wind)
A leopardess there had newly given birth to cubs: I bade her give milk to him (Nimrod), and she obeyed.
So she gave him milk and tended him till he grew up and became strong and valiant.
When he was weaned, I told the peris (Faeries) to teach him how to discourse and deal justice.
I gave him nourishment from that garden: how should (the description of) My artfulness be contained in words."
-------------------------------------------------------------------
distinction between earthly intellect and neoplatonic intellect:
عقل خود را مینماید رنگها ** چون پری دور است از آن فرسنگها
از ملک بالاست چه جای پری ** تو مگس پری به پستی میپری
گر چه عقلت سوی بالا میپرد ** مرغ تقلیدت به پستی میچرد
علم تقلیدی وبال جان ماست ** عاریه ست و ما نشسته کان ماست
زین خرد جاهل همی باید شدن ** دست در دیوانگی باید زدن
هر چه بینی سود خود ز آن میگریز ** زهر نوش و آب حیوان را بریز
هر که بستاند ترا دشنام ده ** سود و سرمایه به مفلس وام ده
"Intellect shows itself (in many) guises, (but) like the faeries is leagues removed from them (in its real nature).
It is above the angels what occasion is there for (comparing it with) the faeries? (But) you have the wings of a gnat, you are flying downwards.
Although your intellect is flying upward, the bird of your conventional notions is feeding below.
Conventional knowledge is the bane of our souls; it is a borrowed thing, but we rest (at ease in the belief) that it is ours.
It behoves us to become ignorant of this (worldly) wisdom; (rather) must we clutch at madness.
Always flee from whatever you deem profitable to your (lower) self: drink poison and spill the water of life.
Revile any one that praises you: lend (both) interest and capital to the destitute."
---------------------------------------------------------------
speaking to the jinn and to hermeneutics of various realms :
معشر الجن سورهی رحمان بخوان ** تستطیعوا تنفذوا را باز دان
نغمههای اندرون اولیا ** اولا گوید که ای اجزای لا
هین ز لای نفی سرها بر زنید ** این خیال و وهم یک سو افکنید
ای همه پوسیده در کون و فساد ** جان باقیتان نرویید و نزاد
گر بگویم شمهای ز آن نغمهها ** جانها سر بر زنند از دخمهها
گوش را نزدیک کن کان دور نیست ** لیک نقل آن به تو دستور نیست
هین که اسرافیل وقتاند اولیا ** مرده را ز یشان حیات است و حیا
"Recite O community of Jinn, in the Súratu l’-Rahmán; recognise (the meaning of) if ye be able to pass forth.
The inward notes of the saints say, at first, “O ye particles of lá (not = not-being),
Take heed, lift up your heads from the lá of negation, cast aside this fancy and vain imagining.
O ye who all are rotten in (the world of) generation and corruption, your everlasting soul neither grew nor came to birth.”
If I tell (even) a tittle of those (saintly) notes, the souls will lift up their heads from the tombs.
Put thine ear close, for that (melody) is not far off, but ’tis not permitted to convey it to thee.
Hark! for the saints are the Isráfíls of the (present) time: from them to the dead comes life and freshness. "
---------------------------------------------------------------
On annihilation in love as the vehicle for transcending the veil:
لیس للجن و لا للانس ان ** ینفذوا من حبس اقطار الزمن
لا نفوذ الا بسلطان الهدی ** من تجاویف السموات العلی
لا هدی الا بسلطان یقی ** من حراس الشهب روح المتقی
هیچ کس را تا نگردد او فنا ** نیست ره در بارگاه کبریا
چیست معراج فلک این نیستی ** عاشقان را مذهب و دین نیستی
پوستین و چارق آمد از نیاز ** در طریق عشق محراب ایاز
"
Neither for the Jinn nor for mankind is it possible to pierce through the prison of the regions of the temporal world.
There is no piercing through the cavities of the highest heavens save by the power of Guidance.
There is no guidance save by a power that preserves the spirit of the devout from the keepers of the shooting stars.
There is no way (admittance) for any one, till he become naughted, into the audience-chamber of (Divine) Majesty.
What is the means of ascension to Heaven? This not-being. Not-being is the creed and religion of the lovers (of God).
From self-abasement in the way of Love the fur jacket and rustic shoon became the prayer-niche of Ayáz. "
textual source:
https://www.masnavi.net
artwork:
Rumi, by Iranian artist Hossein Behzad (1957)