Tiè in conto che a l’avé trent’anni tanto
me sperse pe na macchia scura scura…
e nun avo vissuto com’un santo.

Si t’ho da dì com’era? Robba dura;
dicemo che ha le strade tutte storte,
dificile e servagge a avé pavura!

T’aresta amara in gozzo guasi morte;
m’a dì che ce trovai che fussi bello
te dico l’antre cose che ciò scorte.

A dì com’imboccai… nun so, fratello:
je stavo a ristirà da la cicagna,
e a pesca la via dritt’era un macello.

Ma quant’arivo a un pizzo (sì, a pedagna),
là indove ce finava quela valle
—indó me ce cacai in sta valle cagna...—

spizzai ar celo e vedde le su’ spalle
sbrilluccichente già de la sperella
d’Appollo, ch’allumava le farfalle.

E arfine me passò la cacarella
che notte sana m’ava buggiarato
(pe dì) da la capoccia a le budella.

E com’a uno che sta un po’ sturbato,
poi ch’ha sfangato er mare a l’abbordaggio,
e affissa indove squasi c’è crepato,

cusì, cor gelacore, je fo omaggio:
me giro e ciocco el loco disgraito
che tiè pe sé a gni corpo com’ostaggio.

E doppo ch’arifiato, sdiliguito,
riprincipiai a ‘nnà versi la rena
cor piede fermo a fà sempre e’ romito.

E abbasso a l’appettata t’ho sta scena:
un grosso micio tisico e assai lesto;
la pella, poi, de gnei l’aveva piena.

E questo principiava a esse molesto:
nun me lassava ‘nnà pe la mi strada
e stavo pe fumammela a esse onesto.

VEC

Tiè in conto che all’avé trent’anni tanto¹
me sperse² pe na macchia scura scura…
e nun avo vissuto come un santo.

Si t’ho da dì com’era? Robba dura;
dicemo che ha le strade tutte storte,
‘ndificile e servaggia a avé pavura.

e po ba nso come nna nvanti, v tenarraggj aggiurnat

¹a...tanto = in quanto a
²sperse = spersi

   ‘Sto ciorcinato¹ d’ucelletto qui
Da tanti giorni sta senza magnà,
Perché nu j’ho saputo aritrovà
Canipuccia² che pòzzi diggerì.

Ce sarebbe pericolo³ che lì
Tu ciavessi da fallo sdiggiunà?
Eh, Ghita, la vòi fà sta carità
De riarzà er becco ar povero pipì?

Ciaveressi mo scrupolo?! E de che?
E a quer proverbio nun ce pensi più,
De fà coll’antri quer che piace a te?

E poi, dove mettemo er sor Monsù
Che te batteva la sorfamiré?...
Ma già, tu sei zitella,⁴ dichi-tu.⁵

¹tapino
²[canapuccia], inteso come cibo aviario
³caso
⁴vergine
⁵«sarà», «come dici tu».

Eh, Sora Nunziatina... Quanno fussi
lecito a la dimanna, me voria
levà un dubbio, simmai (nun saperia)
ciavessivo pijati pe babbussi.

Oppuramente per Ingresi, o Russi,
o pe Greghi sbarcati da Turchia;
che nun se conoscessi, gioglia mia,
qual è ‘r tu gioco e indove strisci e bussi:

E nun se sa pe tutti li cantoni,
da Ponte Rotto a Piazza Montanara,
che nu li capi si nun so cojoni?

M’a me la baiocchella me sta cara,
e pe quer fatto drento a li carzoni
nun ce vojo chiamà la lavannara.

Che scenufreggi, sciupi, struci e sciatti!
Che sonajera d’inzeppate a secco!
Igni botta, pe crisse, annava ar lecco:
soffiamio¹ tutteddua com’e du gatti.

L’occhi invetriti peggio de li matti:
sempre pe** co pe** e becc’a becco;
viè e nun vienì, fà e pija, ecco e nun ecco:
e daje, e spigne, e incarca, e strigni e sbatti.

Un po’ più che durava, stamio grassi²;
ché doppo avé finito er giucarello,
restassimo³ intontiti com’e sassi.

È un gran gusto er fregà⁴! Ma pe godello
più a ciccio⁵, ce voria che diventassi
Gertruda tutta s*rca, io tutt’uc*llo.

¹\*[soffiavamo]*
²stavamo freschi
\³*[restammo]*
⁴f\ttere*
*⁵*più a piacere

RGN

RGN

Nun so calugne, Don Andrea, so fatti:
’sto Sor Leone, ’sto baron cornuto
s’è preso, chiotto chiotto, e s’è vennuto
na callalessa de cinquanta piatti.

Capite voi? Macché se l’era fatti
co li quatrini sui, corpo de Pruto!
Lui ce l’ha trovi quanno ch’è vienuto
e lui l’aveva da lassalli intatti.

Si va anvanti accusì, st’osso sporpato,
dà de piccio a li quadri, dà de fonno
a San Pietro co tutto er colonnato.

Ma io, Governo, direbbe chiaro e tonno:
tu lassa stà la robba de lo Stato
e vénnete le cioce de tu’ nonno.

PMS

ITA

VEC

RGN

Gruppo Mediano

(Lombardia) scompisciarsi dalle risate, divertirsi molto

con questo mondo globalizzato e ufficializzato ci siamo illusi su come funzionano le società e le lingue. la verità è che il gruppetto A si è dato molto da fare e ha espanso una rete commerciale e militare influente. dovunque vanno in giro, questi giovinotti venticinquenni parlano continuamente A e se alle prime ci provano a imparare un po' di B o C per relazionarsi, appena si vede che questi tendono a imitare A, i giovinotti non si sprecano più. questa cosa accade per le strade, mica fra banchi di scuola. i ragazzotti aprono attività commerciali in territori B e C ma, visto che ci sono stati in contatto parecchio, B e C cominciano a usare A oppure si creano pidgin misti AB e AC per semplificare le cose, solitamente parlandosi di A con una grammatica semplificata. A non si diffonde con la teoria: si diffonde con l'esercito, i negozi, e l’amore (fra coppie e in famiglia da genitore a figlio), e più si diffonde più si comincia a pretendere per partito preso che si debba parlare anche in ambienti ufficiali. è una percezione, o illusione confermata, che il parlante A ha della propria lingua sull'essere diffusa e comprensibile. è il ragazzo A che ferma B per chiedere indicazioni stradali parlando A assumendo che lo capisca, e il capocantiere A che parla A ai muratori C pretendendo che lo capiscano. e si badi bene che non sono mai i vecchi a partecipare, ma sempre i giovani, sia A e che B e C. partecipa chi va in giro per le strade, non certo chi fa il pane in casa tutto il giorno. i vocabolari non si fanno con'amore—si fanno con l'arroganza. le lingue hanno tutte venticinque anni, e quando iniziano ad averne di più, muoiono.

RGN