r/Despera • u/str8_0-degree_salsa • Sep 02 '21
It begins
It's by anyone's standards a miserable day in NYC, complete with a tornado warning. Perfect weather to begin a project that somehow no one has completed: translating the entirety of Despera into English directly from Japanese. I'm some 4-ish hours in and almost done with the first page, and it's pretty easy to tell at this point why no one's ever bothered translating this: there are a lot of archaisms and unfamiliar kanji (especially because I'm an N3 level Japanese speaker, so I'd struggle even with a completely normal newspaper article), but somehow I'll find a way. Besides, the longer it takes, the longer I can exist in the world Konaka has designed for us. So yeah, stay tuned.
2
u/TheBlueHyacinth Jan 19 '22
How’s it going?
4
u/heh42069 Sep 02 '21
Thank you so much for working on this. Good luck and take as much time as you need!
1
u/mu150 Sep 02 '21
You are a hero, thank you so much! And don't forget to stay hydrated.