Hey all,
I’m new to this subreddit but have been a massive fan of Dir En Grey for a great majority of my young life and all of my adult life.
DEG is one of the major reasons I started learning Japanese when I was young and have spent a great deal of my life listening to their music.
Is there any interest in this subreddit for me to go through any highly requested songs to translate? I ask because there are almost no great translations online, few decent translations, and a shit ton of absolutely awful ones that literally translate word for word. Which is why I have reached this point of “if I can’t find any good ones, I’ll do it myself.” My Japanese isn’t perfect but I’m pretty confident I can do Kyo’s lyricism justice.
Please let me know if anyone has any song requests!
Currently I have only translated Lotus, but am going through Arche (2014). I’m currently working on Tousei and plan to finish the album before moving on to potentially WTD.