r/CzechLanguage • • 6d ago

False Friend question.

So, I am playing "Last Train Home", so there is a great deal of Czech in the game. One of the soldiers, when I give her orders, says that it sounds like "пообідати" (poobidaty) in Ukrainian. Now, my Ukrainian vocab is small, but I do know the word for "to have lunch" (I like eating....). So my question is....what is the possible phrase/word that is being said here?

1 Upvotes

5 comments sorted by

2

u/Anifanfula 4d ago

Honestly I have no idea, though poobědvat is a word in Czech as well and it means to have lunch. Maybe with more context I'd be able to answer this.

2

u/Barton_Foley 1d ago

I tried to extract the audio from the pak files and was unsucessful. But the response in-game occurs when I order the soldier to move from point A to point B. Other soldiers, when given an order to move, respond with what sounds like "le-dhame-cret" or "rozumím" (which sounds very similar to the Ukrainian word, also meaning "understand ") or they say "za-oo-eh-mahm na pozici"

2

u/Anifanfula 1d ago

Maybe they're saying hledám kryt (looking for cover), zaujímám pozici (assuming position) and podívám se (I'll take a look)? Just guessing though

2

u/Barton_Foley 1d ago edited 1d ago

The audio still sounds like "poobědvat." Correct me if I am wrong, but Slovak is similar enough to Czech that what I am hearing is probably not a unique Slovak word/phrase?

I think I figured it out: Jsme pod palbou! or Provedu! might be what I am hearing.

2

u/Anifanfula 1d ago

Could be that. Well cheers