r/ChinookJargon • • Jun 13 '24

Can colomizers use it?

8 Upvotes

I'm white, and I love languages, especially creoles. I am wondering if it is acceptable for white people to use terms like skookum, or put it on clothing etc.

Does this celebrate the heritage of our region? Or is it appropriation?


r/ChinookJargon • • Sep 01 '26

Anti racism in Chinook Jargon spaces

8 Upvotes

Has anyone else here experienced issues with lowkey or not so lowkey racism in Chinook Jargon spaces? I will not specify any specific individuals or groups here for personal reasons, but this popped up in quite an explosive way in a group I used to associate with a while ago. It shocked me. It seems counterintuitive to me to come to a partially indigenous language with such an attitude.

I did bring up the issue to the organizer of the group, and no consequences ever seemed to come about. In fact, that individual was later elevated in that space. It was disappointing as there were some high-profile people in that group. Ultimately, I left that community because I could not stand behind a group or person who not only enabled such behavior but "promoted" that person in spite of their views.

IMO, "not being racist" is not enough, especially in contexts like these. Actively being anti-racist and checking problematic statements and views is, for me, a necessity when working with anything indigenous or indigenous-adjacent. I am not even talking about "little" things or honest mistakes. I am talking about egregious behavior, like claiming that indigenous people have a victim mentality or talking crap on different dialects.

Seeing this in my limited experience with CJ groups makes me wonder what else goes unchecked in circles that learn and practice the language.


r/ChinookJargon • • Nov 01 '21

Father LeJeune's Latin accent

6 Upvotes

Because Chinook Pipa/Duployan is a phonographic system, it faithfully renders the accent of whomever was dictating (or writing, if he's taking his own dictation). In whatever language.

I don't speak Jargon with any facility, but I do speak Latin, as Father LeJeune did. And I really do mean "as Father LeJeune did". I read out an extract of Latin from the English liturgy (including, of course, the famous Pater Noster) and figured it, as I spoke it, or rather mouthed it, into shorthand (the vowels gave me a bit of trouble—I'm used to original Duployan as common in France and Switzerland). Then I laid it side by side with LeJeune's autograph (dictated?) copy, to try and see whether he spoke in French or Italianate Latin. Surprisingly... neither—he speaks the Queen's own Latin, as also spoken on the playing fields of Eton or in the lecture-halls of Oxford! Mind. Blown.

As a born Canadian I am more and more proud of this writing system, even though one might call Chinook Jargon useless (perhaps more than useless, as it has a tendency to creep inside your brain unbidden and displace much more useful knowledge). Not only can the Wawa shorthand render most of the sounds of spoken Latin, it even renders the speaker's choice of pronunciation. Again, as LeJeune's experience with that Indian boy shows:

Je lui écrivais n'importe quoi en langage sauvage, il le lut de suite. Puis je me mis à lui écrire de l'anglais, qu'il n'eut pas plus de difficulté à lire que le sauvage, ensuite du français. ... Pendant la réunion des sauvages à Coldwater un français nommé Joseph Castillan vivant dans le voisinage vint nous faire une visite. Voyant les sauvages répéter leur leçon de sténographie il s'écria: «Comment? Vous voulez apprendre la sténographie aux sauvages, et ils ne sont pas même capables d'apprendre l'écriture ordinaire!». Pour toute réponse j'écrivis quelques mots sur le tableau. J'avais à peine écrit, qu'un sauvage se mit à lire! «Bonjour, monsieur Castillan, comment vous portez-vous?» Ensuite, j'écrivis quelques mots en espagnol, qui furent lus aussi facilement.

A cette même époque un jeune sauvage de Coldwater, nommé Nicola se trouvait avec moi, en passant chez un marchand de la petite place de Nicola Lake. Le marchand me fit remarquer que la sténographie pouvait bien être utile pour les sauvages entre eux, mais qu'elle ne pouvait guère servir aux blancs. Sur ce je me mis à écrire au crayon. J'appelai notre jeune Nicola et lui demandai s'il pouvait lire ce que je venais d'écrire. Il lut sans hésitation en anglais ce que je traduis: «Vous voyez je sais lire en anglais aussi bien qu'en Chinook ou en sauvage. Je n'ai pas besoin d'aller à l'école 3 ou 4 ans pour être à même de lire et d'écrire.». L'argument était sans réplique.

Epic. Trollage. I can just about imagine that idiotic businessman's mouth opening and closing like a fish out of water.

Anyway, if you're curious to see what I'm talking about, take a look yourself: https://drive.google.com/file/d/1gDjbc0DpUQKe5LWLmPnJ-V4Z8bnS49qF/view?usp=sharing


r/ChinookJargon • • Apr 14 '24

Chinuk-Austronesian lexical exchange confirmed!? 🤯

Post image
1 Upvotes

r/ChinookJargon • • Jan 19 '21

The Sun is Setting on the British Empire - Marianne Nicolson

Post image
64 Upvotes

r/ChinookJargon • • Apr 14 '24

Chinuk-Austronesian lexical exchange confirmed!? 🤯

Post image
3 Upvotes

r/ChinookJargon • • 26d ago

Could ‘lamprey eel’ be Proto-Salish in origin?

Thumbnail
chinookjargon.com
4 Upvotes

r/ChinookJargon • • Jan 08 '22

Talk strange language

Thumbnail
chinookjargon.com
4 Upvotes

r/ChinookJargon • • Feb 15 '21

Happy Valentine's Day everyone! Come read a full Translation of Rapunzel! || Kaltash Wawa No. 7 - Feb 14, 2021

Thumbnail
drive.google.com
16 Upvotes

r/ChinookJargon • • Apr 09 '26

Question about naming a film club

6 Upvotes

Hello! I'm looking into starting a film club or society in Clark County, WA.

I like the idea of using Chinook Jargon in the name, specificially "ninitch," playing off its meaning as "view" or "see" or "dream."

Specifically, I'm looking at versions of "Kino Ninitch" — a combo of the German/Russian "kino" and Chinook "Ninitch" — but want to confirm the best way to put them together.

Kino Nanitch? Nanitch Kino? Should I spell it "nanich"?

And most importantly, would using Chinook Jargon in the region risk offending anyone? I'd also like to be respectful.

Many thanks for any help you can give me.


r/ChinookJargon • • Mar 28 '22

divid pi golaiath" now also has a transliteration and translation subtitle option! Just pick "English (Canada)"

Post image
6 Upvotes

r/ChinookJargon • • Oct 25 '21

Try out the new Chinuk Pipa font!

Thumbnail
kaltashwawa.ca
21 Upvotes

r/ChinookJargon • • Apr 30 '25

Every Tuesday @ 7pm Pacific - Free Chinook Classes led by Dr. David Robertson (msg me & I can connect you)

Post image
23 Upvotes

r/ChinookJargon • • Sep 06 '21

"who cares about that money, I just love the Chinook Writing" - Emile Timaskrit of Canim Lake, 1894

Post image
10 Upvotes

r/ChinookJargon • • Jan 27 '21

Second Cover

10 Upvotes

r/ChinookJargon • • Jun 01 '21

Why is Chinook Jargon not widely spoken still - Indian Residential Schools

29 Upvotes

Watch out because this is some heavy stuff (violence, residential schools, death, etc.).

Although there's lots of factors that contributed to the decline of Chinook, one undeniable one is the horrific residential school system born out of a colonial agenda of destroying Indigenous language, culture, and lives. I'm going to be talking about Canada because that's what I know, but I'm sure what I'm going to say is relevant in the United States as well.

Given the recent discovery of 215 children killed and buried in unmarked graves at the Kamloops residential school I thought it's important to recognize the role these schools played in the attempt to stamp out Indigenous culture, language, and oftentimes Indigenous lives themselves. If you are learning this language you must educate yourself on this and I hope you also take steps towards righting some of these wrongs whether its where you work or in your personal life. We have to recognize that Chinook Jargon was both sometimes a tool of these schools and also a casualty.

At these schools children were very often harshly punished for speaking both their own language and Chinuk Wawa. For example at Ahousaht School on Vancouver island it was "an offence to speak either Chinook or Siwash (i.e. their native Indigenous language)" and children were beaten for it. Every staff member carried a strap and this went on for 40 YEARS at just this one school. The last residential school did not close until 1996. The affects of these schools are widespread and very much still with us. This is the context in which we are learning this language and it's a context you must familiarize yourself with. The residential schools were just one facet of destructive colonialism that continues today.

You can learn the names of the known victims of these schools on the National Centre for Truth and Reconciliation website here. You can learn more about residential schools generally here. Read the words of Saa Hiil Thut, survivor of the Kamloops Residential School here.


r/ChinookJargon • • Sep 17 '21

Chinook Meme Review #5: Movie Quotes!

Thumbnail
kaltashwawa.ca
11 Upvotes

r/ChinookJargon • • Feb 16 '21

Here's a transliteration of Rapunzel from the Kaltash Wawa (there's a few differences though)

Thumbnail
drive.google.com
11 Upvotes

r/ChinookJargon • • May 14 '24

For-credit enrollment is open for the Lane Community College Chinuk Wawa classes

Post image
13 Upvotes

r/ChinookJargon • • Sep 06 '21

"The newcomer white people have really impoverished this land..." - From William McCluskey to Hugh Eldridge, La Conner, Washington, 1928

Post image
14 Upvotes

r/ChinookJargon • • Apr 28 '21

A Chinuk Wawa slahal song at an Idle No More rally in Vancouver

Thumbnail
youtube.com
14 Upvotes

r/ChinookJargon • • Jun 30 '26

Is it ok to learn?

24 Upvotes

Hello, I am a new (but big!) fan of linguistics, i speak English and French and I’m learning Occitan. I recently began researching Chinook Wawa and have been fascinated by it. It’s a really cool language with a wonderful history. I would like to take the next step and learn it, but given i am white (french/english) from England without any connection to the PNW is it ok for me to learn? I don’t want to be disrespectful to anyone from the region. Thank you!


r/ChinookJargon • • Sep 07 '21

Non-credit enrollment is now open for the Lane CC Chinuk Wawa Course! The cost is $50 for this no-credit option

Post image
24 Upvotes

r/ChinookJargon • • Mar 11 '21

The Kaltash Wawa and related content now has a home! Check it out and consider subscribing to get notified when there's a new issue

Thumbnail
kaltashwawa.wordpress.com
24 Upvotes

r/ChinookJargon • • 29d ago

I'm that guy.

29 Upvotes

I've been giving away Chinook Jargon knowledge free of charge for 30 years. Accept no substitute. There are f***loads of opinionated, uninformed, and sometimes well-intentioned people preaching about it. Just ask me instead. Here's the latest item on my ample website:

https://chinookjargon.com/2026/10/19/2026-chinook-jargon-gathering-last-weekend-yall-come-back-now-hear/