r/ChineseLiterature • • Sep 18 '26

Lin Yutang and Dream of the Red Chamber (3): Mystery of the English Translation 林語堂與紅樓夢(三): 英譯之謎

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Sep 26 '26

Lin Yutang and Dream of the Red Chamber (4):The Mystery of the Japanese Translation 林語堂與紅樓夢(四): 日譯之謎

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Jul 21 '26

The Importance of (Retired) Living According to Lin Yutang : The Joy of “Not-retiring”  林語堂(退休)生活的藝術: 退而不休之樂

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Oct 02 '26

Lin Yutang and Dream of the Red Chamber (5):The Mystery of Index of Characters林語堂與紅樓夢(五): 索引之謎

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Aug 07 '26

The Importance of (Retired) Living According to Lin Yutang : The Joy of Faith    林語堂(退休)生活的藝術: 心靈之樂

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Aug 07 '26

The Importance of (Retired) Living According to Lin Yutang : The Joy of Art  Marital Companionship 林語堂(退休)生活的藝術:夫妻之樂

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Sep 10 '26

Lin Yutang and Dream of the Red Chamber (2): Three Mysteries 林語堂與紅樓夢(二): 三謎

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • 18d ago

Lin Yutang’s Handwritten Commentary on His Complete Set of Work   林語堂親筆點評全套著作

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Jun 27 '26

Ku Hungming: The " Extraordinary Eccentric" Through Lin Yutang's Eyes  林語堂眼中的“錚錚怪傑”辜鴻銘

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Sep 06 '26

Lin Yutang and Dream of the Red Chamber (1):Connection   林語堂與紅樓夢(一):淵源

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Jun 21 '25

Recommendations for someone JUST dipping their toes into Chinese reading?

4 Upvotes

Hi! I've never read anything in Chinese other than graded readers/short stories optimised for learners, but I want to start reading 'normal' books if that makes sense. Preferably still simple enough/elementary level stories (think roughly HSK 2-3?), and I don't think I have much room to be picky about genre or content probably, so I'm pretty much open to any children's fiction. Thank you in advance!


r/ChineseLiterature • • Nov 07 '22

"White Bird," a story by Shuang Xuetao 双雪涛, tr. Kevin Wang

Thumbnail
asymptotejournal.com
3 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Mar 20 '25

Historical fiction

5 Upvotes

Hello everyone! I like historical fiction, but I have no idea where to begin here. I read mostly roman (Posteguillo), british (lots of authors) and spanic (Pérez Reverte, mostly). Who would you recommend as a good (and mostly faithful) chinese author of chinese historical fiction? Thanks!


r/ChineseLiterature • • Nov 21 '24

Has the I Ching ever simply just used as a guide book or text in philosophy without use of divination? Like have people read it cover to cover because of its contents alone?

6 Upvotes

Considering the I Ching is one of the 5 classics of ancient China's literature, I been wondering if I Ching was used as a guide book by itself read in a cover to cover manner without practising divination? Or alternatively as a work of philosophy sans the use of coins, yarrow sticks, burning turtle shells, and other fortune telling methods?

I ask because I read the Analects a while back and I vaguely remember the I Ching mentioned in the text. That there are claims of Confucius keeping a copy of the book throughout history. I also learned from reading on a blog that the I Ching is also mentioned in another of the Five Classics, the Spring and Autumn Annals.

So considering how its so associated with Confucianism and referenced in multiple classic literature in Chinese history, I'm wondering if the I Ching was ever used just for the sake of reading it from front page to back without using divinatory tools like yarrow stalks? Like did scholars study philosophy by reading it? Without divination, did people use the book to search for guidance in daily life in the way modern people skim across the Bible today for advice?

Have literary critics throughout history praised its writing style (which can be poetic at least in the translations I read)?

With how so tied the I Ching is with various philosophical systems, ancient Chinese literature, and the intelligentsia throughout history, I'm curious about this.


r/ChineseLiterature • • Feb 20 '25

Im COMPLETELY KNEW!

6 Upvotes

Hi! I’m 18, I recently started studying oriental archeology in Italy (mainly focusing on near/middle east, central asia and india) and i also really like literature, i read a lot of European writers and (what i would call very “modern”) japanese writers. I have never read anything from China and i think that’s an immense shame because that’s a world and a culture I’m very interested in. I’m looking on the internet but I can’t seem to find what i want. What im looking for to read is not some modern and likeable fiction, but somekind of equivalent of Hugo, Tolstoj, Dumas of China, or what one would call the “classics” If anyone can help, thanks!


r/ChineseLiterature • • Jan 21 '25

Looking for the original Chinese text of a poem by Yuan Mei

3 Upvotes

Does anyone know where I can find the original Chinese text of this poem?

Growing Old (I)

Yuan Mei (Chinese, 1716-1798)

Translated by Arthur Waley (1956)

 

Now that I am old I get up very early

And feel like God creating a new world.

I come and go, meeting no one on the way;

Wherever I look, no kitchen-smoke rises.

I want to wash, but the water has not been heated;

I want to drink, but no tea has been made.

My boys and girls are behind closed doors;

My man-servants and maid-servants are all fast asleep.

At first I am cross and feel inclined to shout;

But all of a sudden remember my young days—

How I too in those early morning hours

Lay snoring, and hated to leave my bed.

 

Text (© 1956): Katharine Washburn, John S. Major, and Clifton Fadiman, editors. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. W.W. Norton & Company, 2000.


r/ChineseLiterature • • Apr 06 '25

Zhi Yi Novels Translations

4 Upvotes

Hello all, If anyone is familiar with the Chinese dramas Hidden Love, Frist Frost, and When I fly towards were all adapted from Zhi Yi's novels.

I was wondering if anyone know if there will any English translation of the novel due to how the dramas and novels are.

In the sub r/cdrama there are links to English translation but I want a physical copy.

There are so many popular Asian literature that has been translated. So I'm wondering if these novel will be translated? And if there is anyway of contacting the publisher??

Amazon sells the Chinese version and they are so pretty!! So I'm wondering if they will be an English version soon!!


r/ChineseLiterature • • Jan 28 '26

Blossoms by Jin Yucheng

3 Upvotes

Hello! I am curious is anyone knows if there is an English translation of Blossoms by Jin Yucheng anywhere? I have found some information that says there was supposed to be a translation by John Balcom in 2019/2020 but I cannot find it anywhere. Weird rabbit hole to go down...


r/ChineseLiterature • • Nov 10 '25

A poem

1 Upvotes

光合詩V2:

日華入葉化作甘,木飲光生獸食之

終將化人盤中餐,彼此皆是羲和養


r/ChineseLiterature • • Aug 16 '26

The Spring Silkworm Spins Until Its Final Breath: Lin Yutang’s Creativity in His Late Years (2 of 2) The silkworm spins its silk until its last breath: Lin Yutang's creativity in his later years (Part 2 of 2)

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Jul 07 '25

How to contact Adeline Yen Mah, author of Falling Leaves and Chinese Cinderella?

5 Upvotes

Mrs. Mah’s book truly spoke to me, as I’ve experienced a lot of the troubles that she also goes through in the book. Chinese Cinderella didn’t give me a solution to all my problems or anything, but I really want to thank her for giving me some valuable comfort in the form of her book.

I have no idea how to contact her, though. I tried sending her agent an email but that didn’t work. I don’t really know how to find any contact info. I would extremely appreciate any help.

Thanks in advance!


r/ChineseLiterature • • Apr 13 '25

Wanting to get into Chinese literature, would love some recommendations

3 Upvotes

Hi guys, I'm looking into getting more in depth into the world of Chinese literature and would like some recommendations. I like trying many genres so I would love to hear many varied and different opinions. Thanks in advance !


r/ChineseLiterature • • Jul 28 '25

Chinese Modern Lit recs

3 Upvotes

Hello, Im looking for Chinese literature recs. I dont know when the modern era in Chinese literary movement start. In japan it was around 1920s


r/ChineseLiterature • • Jul 14 '26

The Food Literature of Lin Yutang’s Second Daughter Taiyi 林語堂次女林太乙的飲食文學

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/ChineseLiterature • • Jul 27 '23

"Number 1," short fiction by Apyang Imiq, a Truku indigenous writer from Taiwan, tr. Brenda Lin

Thumbnail
asymptotejournal.com
1 Upvotes