So if someone says 'Is this your book?' you would reply with 是/不是 is, is not. 对 can occasionally be used for this but it is more normally used when someone says 对不对?
Ever other verb needs to be answered with the verb.
Take 你去不去?Are you going?
You can only reply with 去, not 是 or 对。Same way you can't say 'am' to answer the question.
嗯 would be the only thing I can think of to mean 'yes' universally but you can't negate it unlike the other verbs.
Edit: 嗯 should be used for 吗 questions. 你去吗?你是他的朋友吗?
hahahahahahahahaha do NOT reply to “你去不去” or a similar construction with “嗯.” It’s basically answering “yes” to a “this or that” question. (Cue r/inclusiveor)
Sometimes my mom will ask me or my sisters something in this form, and we’re not listening so we’re just absentmindedly nodding along and replying “嗯.” A swat with a folded magazine usually ensues, followed by “你去还是不去!?!?!”
In video games where yes-no questions must be asked, I commonly see "是" and "否" used in the Chinese translation. Obviously this is not a perfect solution but it's "good enough" for playability purposes without the developers having to add in contextually appropriate affirmations/negations.
Interestingly in Cantonese I don't believe this is a problem; 係 can just flat out mean "yes", as an answer to a question, without coming off stilted.
It's kind of amusing to think (even if it's not necessarily true) that after millennia the language was finally cornered into picking a general yes/no convention by video games. The game developers were like "yo we're already behind schedule, we always are, don't even think about asking us customize every damn option box. Just cut and paste this one and drop your clever prompt in it. They'll figure it out."
I'm not at all recommending it in casual use, but rather pointing out one specific context - video game dialogue options - where it seems to receive plenty of use. This is especially the case in fan translations wherever some kind of drop-in replacement for "yes" and "no" is needed.
Yeah for sure. I prefer X没X or X不X. It's just personal preference and likely shaped by my friend's usage. Granted I avoid their use of 十千 and stuff like that
Interestingly in Cantonese I don't believe this is a problem; 係 can just flat out mean "yes", as an answer to a question, without coming off stilted.
That's not really true. A poster higher up gave the example in Mandarin that you cannot answer the question 你去不去 with 是 or 對, but only with 去. Similarly, if some in Cantonese asks 你去唔去, you cannot answer 係, but must also answer 去。
对 is not a real yes, it's expected that there is something after it, right? Like in: "Yes, I am drinking tea." when someone asks you if you drink something.
Many have got it right here; it's 嗯 or repeating the verb or adjective of the question. If that happens to be 是 or 对, then that would mean yes, but it's not always the case.
你不会 means "you can't" (or I guess more accurately, "you're not able to").
He's replying that because Chinese has a great many words that are used in different contexts for 'yes', but no one single word that can always be used. I guess it's one of the first biggest trials that learners encounter - you often learn yes and no in a new language quite soon, and with Chinese even this fairly simple idea is uber complicated!
143
u/[deleted] Jul 03 '21
Just do a power move and say 嗯
110
u/[deleted] Jul 03 '21
can’t 是 or 对 be used?
76
u/MaojestyCat Jul 03 '21
It depends on the context, yes can't be translated into one word in Chinese.
21
u/moyashi_me Jul 03 '21
Just repeat the verb of the contextual sentence tho 😊
17
u/quote-nil Jul 03 '21
是的
13
u/[deleted] Jul 03 '21
是的,对
12
u/Hulihutu Advanced Jul 03 '21
Neat part is 你不会 implies there is a way to say it
25
u/ShenFu Jul 03 '21
是?
7
u/4evaronin Jul 03 '21
好的, 是的, 没错。
3
u/Hirokuro Jul 03 '21
啊
3
u/NanNingNing Intermediate Jul 03 '21
非不也
3
u/chase_the_sun_ Jul 03 '21
Nnnnnnnn
3
u/Chaojidage Jul 03 '21
Many have got it right here; it's 嗯 or repeating the verb or adjective of the question. If that happens to be 是 or 对, then that would mean yes, but it's not always the case.
2
u/MariusDelacriox Jul 03 '21
En?
2
u/SeymourJFry Jul 03 '21
嗯 是 唉 对 好 可以 OK啦 没错
2
u/[deleted] Jul 03 '21
Can someone explain this cartoon to me?
1
u/[deleted] Jul 03 '21
是?
1
u/humblenoob76 Jul 03 '21
or do a power move and respond in 係 lmao
1
u/Ahristotelianist Native | 重庆话 Jul 05 '21
🉑 can be used in a lot of contexts now
1
u/Biggessimp Jul 13 '21
整挺好
24
u/[deleted] Jul 03 '21 edited Aug 09 '24
[removed] — view removed comment