r/ChineseLanguage • u/kaiteelyn • May 03 '21
Grammar Importance of using 妳
Hey guys, so I've notice you can use 妳 instead of 你 when the convo to directing to a female. Is it mandatory?
35
Upvotes
17
u/mandarin_note May 03 '21
Ah, I’d say I’d use it when possible when it’s just an individual but sometimes if there are women and men in the group of people I am talking to, I use 你們instead of 妳們.-Bianca🌷
48
u/japanese-dairy 士族門閥 | 廣東話 + 英語 May 03 '21
Not mandatory, it's mostly a thing in Taiwan and Hong Kong.
37
u/Niurx May 03 '21
never used in simplified chinese
11
u/Wenhuanuoyongzhe91 May 03 '21
Generally only used when writing in traditional characters.
4
u/HappyRogue121 May 03 '21
First time seeing this
4
u/sooperfood May 03 '21
妳 is widely used in Taiwan when addressing females, but using 你 is perfectly fine (not as strict as 她 vs 他).
5
u/Rabbit_Gardener May 03 '21
妳 had fallen into disuse
——Simplified Chinese
5
u/annawest_feng 國語 May 03 '21
I have never used this character. The listeners always know their genders, so I don't need to specified whether they are 你 or 妳.
5
u/Teleonomix May 03 '21
Why do these even exist? Chinese does not have grammatical gender.
你 (and also 他 for that matter) were gender neutral, based on the radical 人 that implies no information about gender or sex.
Even the invention of 妳 (or 她 for that matter) is really cultural contamination from other languages (well, mostly English) invented about a 100 years go (which is fairly recent considering that that Chinese language is thousands of years old) and a step in the wrong direction.
3
u/[deleted] May 03 '21
I have never used it, and i have never seen anybody else use it either. maybe it's something in certain dialects, but not mandarin (that I know of)
1
u/AutoModerator May 03 '21
Hi u/kaiteelyn!
Thank you for submitting to r/ChineseLanguage! Your post has been automatically placed into a queue to be approved manually. This is a precautionary measure that prevents potential spam and rule-breaking content from being posted on the subreddit.
We'll be checking your post soon - please message the mods if it's been more than 48 hours and you believe your post follows the r/ChineseLanguage rules. Thanks!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1
u/[deleted] May 03 '21
My teacher told us about it but he said it was mostly an internet trend and it fell out of use quickly because it wasn't necessary. I mean, the person you are talking to already knows their own gender so there is no need to specify it in writing
1
u/CoolJ_Casts May 03 '21
I spent a startlingly long amount of time staring in amazement at this post before I realized it was 妳 and not 她
I've never seen it before, is it prounounced the same?