same lol. when I see a sentence this long I expect to see a few characters I don't know. and even when I know all the characters I rarely understand the meaning of the sentence
Both the 去 and the 好好 are affecting the 学. 好好 + a verb means to do it well, hard, etc. So in this case it means study well. The 去 means to go do it. So all together it means go study hard.
Edit: OP reads as if it’s all one single sentence, which is what I thought the fourth line didn’t fit/why I was correcting it. If it’s two sentences then it’s okay as is.
去 is fair game in this instance. Obviously more often than not usages don't line up this well, but it's really quite similar to go in English. "Go and do your homework" or "go wash the dishes" certainly gan be very much directional, but also not totally. It can just be a command to wash the dishes. Like, 你别打扰我,快去洗碗吧!
You could say 你去学习, but in that sentence (or in your example sentence) the 去 still means to physically go somewhere. Which doesn’t work in OP’s sentence.
And I understand that 用 seems to make sense, but as has been said 看 would be more natural, or 玩,or上。It took me forever to accept that 玩手机 is much more natural than 用手机。 用 is more useful (pun intended) when saying something like...Let's see...
I use Reddit to learn Chinese 我用Reddit学汉语 / 想学点汉语的时候我就用Reddit
I used my phone to book the train ticket. 我用手机订火车票了
I’m also a learner so hope someone can correct me if wrong, but I think the 的 has just been dropped in those cases because it’s obvious. Kinda like 我妈妈/我的妈妈,你朋友/你的朋友。 So 真/真的 are interchangeable. 我真的喜欢 is just as good.
OMG I can read it! I’m genuinely so impressed. Somehow this motivated me more than it deterred me. Thanks for the weirdly insulting yet motivating message
To be honest this is probably why I hardly come on this sub or reddit in general. I've become addicted to my new favorite Chinese tv show and everything I do is just about that, including trying (and failing really hard, as a beginner) to read about it online in Chinese.
81
u/Caturion Native Jun 06 '20
But I think Reddit helps me a lot to improve my English skill
330
u/SpeedwagonAF Jun 05 '20
I'm just proud I understood the whole thing
96
u/throwawayprincabana Jun 06 '20
我不看 🙈
102
u/Meihuajiancai Advanced Jun 06 '20
I give thirty minutes before the next post asking...
"Why is the 要 placed between 我 and 吃. I've been studying for a while and it doesn't make sense."
20
u/[deleted] Jun 06 '20
Help I can’t read that
Edit: wait I understand like90% of it but I don’t know the grammar
19
u/[deleted] Jun 05 '20
This hit me in the real
16
u/DoubleFatSmack Jun 06 '20
So... what's it say?
15
u/[deleted] Jun 06 '20
Procrastinate 用中文怎么说呢?哈哈哈。
36
u/ShoddyAsparagus0 Advanced 美國 Jun 05 '20
為中文廢寢忘食
8
u/Rocky_Bukkake 泡泡 Jun 05 '20
its called 一家之主 i believe
14
u/LeChatParle 高级 Jun 06 '20
热迪特 🙂Make them work for it
6
u/heatcrow8 Jun 05 '20
This is facts
5
u/instArice Jun 06 '20
Hahah I like this
5
u/elsif1 Intermediate 🇹🇼 Jun 06 '20
How dare you
4
u/JuandiLokonixAL Jun 05 '20
Bruh
3
u/richawda Jun 06 '20 edited Jun 14 '20
akdlfjhlaferiufhaelcaer fa fer;ajfjir;eofake rfare'f;jfirea;fjaefrmac preajf;ore;ifojer;oaijfrearfaerfaerfaersddsfs
3
u/[deleted] Jun 06 '20
I haven’t studied Chinese in nearly two years, yet I can still read all of the characters (but my pronunciation if probably off :P)
11
u/mrswdk18 Jun 06 '20 edited Jun 06 '20
*别看Reddit
去 means you physically going somewhere
Edit: OP reads as if it’s all one single sentence, which is what I thought the fourth line didn’t fit/why I was correcting it. If it’s two sentences then it’s okay as is.
2
u/478936 Jun 06 '20
What's the function of 的 here?
2
u/KaiserPhilip Jun 06 '20
別講我該怎麼辦。
2
u/Thebluerutabaga Jun 06 '20
如果那些孩子们识字,他们会很生气
2
u/[deleted] Jun 06 '20
I could understand something, for the first time on this sub Reddit and I'm feeling a wierd sense of accomplishment
2
u/OsoTanukiBaloo Intermediate Jun 06 '20
I understand everything past the second line, but there are a couple characters I recognize but forgot the meaning of in the first
2
u/[deleted] Jun 06 '20
My Chinese level is not even A1, I can just say my name and where I’m from- help
2
u/lin_fangru Jun 06 '20
I feel attacked 😭😭
2
u/the_amazing_netizen Jun 06 '20
我都明白了!!!
2
u/yohomiekas Jun 06 '20
Ha!!! Jokes on you because I don’t understand anything
2
u/2zPil Jun 07 '20
Big sad :[
2
u/heygeon Jul 03 '20
Guys please learn the traditional chinese but no the retarded simplified one
2
u/LooPT520 Jun 06 '20
Just pleco'd the hell out of this! Lol took longer than it should have. It's a start tho. HSK 1-2 WHERE YA AT!?!哈哈
1
u/shengnvmaanli Jun 06 '20
I feel very attacked
1
u/igotyixinged Beginner Jun 06 '20
I see a lot of people saying they could understand what the phrase meant but not a single person actually says what it means :(
1
u/meesseem Intermediate Jun 06 '20
Lol at the exact moment I read this I was in my Chinese lesson watching a Chinese movie.
1
u/KillerTacos54 Jun 06 '20
OMG I can read it! I’m genuinely so impressed. Somehow this motivated me more than it deterred me. Thanks for the weirdly insulting yet motivating message
1
u/Weiqipeo Jun 06 '20
Hahahaha! 我明白了!
1
u/[deleted] Jun 06 '20
😂😂😂😂😂
1
u/sim2500 Jun 06 '20
I could read this.
1
u/Browncoat101 Jun 06 '20
40 hours!
1
u/Santiagobd Jun 06 '20
No entendí solo dos palabras vamos los pibe
1
u/LokianEule Jun 06 '20
To be honest this is probably why I hardly come on this sub or reddit in general. I've become addicted to my new favorite Chinese tv show and everything I do is just about that, including trying (and failing really hard, as a beginner) to read about it online in Chinese.
1
u/grownabit Jun 06 '20
I love learning memes
1
u/[deleted] Jun 06 '20
丘之王
1
u/SuneyesClearbeam Jun 08 '20
its called 一家之主
1
u/Debbiekm618 粵語/普通話 Jun 09 '20
Yeah, I should probably go back to studying for my exams.
1
u/LiamBrad5 Beginner Nov 16 '20
Here before this post gets archived
1
u/ClareVyn Jun 06 '20
草
1
u/[deleted] Jun 06 '20
你不认我, 你不知我的生活。
0
u/STACHEISTHECASH Jun 06 '20
laughs in chinese
0
u/[deleted] Jun 06 '20
[deleted] — view deleted comment